Translation for "awkwardness" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
A universal manual of procedures for conducting dialogue should be worked out to serve as a common reference tool or guidepost to avoid awkward communication.
Se debe elaborar un manual universal de procedimientos para entablar el diálogo, lo cual serviría como herramienta de referencia común o directriz para evitar torpezas en la comunicación.
Inevitably, there are constraints and awkwardnesses.
Es inevitable que haya restricciones y torpezas.
None of the erupting skin or awkwardness of adolescence.
Nada de las erupciones o de la torpeza de la adolescencia.
noun
That is certainly the case with regard to the time at which the withdrawal of a reservation became operative, which it is certainly preferable to specify whenever the application of the principle set forth in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions and also contained in draft guideline 2.5.8 [2.5.9] might give rise to difficulties, either because the relative suddenness with which the withdrawal takes effect might put the other parties in an awkward position or, on the contrary, because there is a desire to neutralize the length of time elapsing before notification of withdrawal is received by them.
Así ocurre cuando se trata de la fecha del retiro de las reservas, que sin duda es preferible regular expresamente en todos los casos en que la aplicación del principio enunciado en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena y recogido en la directriz 2.5.8 [2.5.9] podría plantear problemas, sea porque la relativa brusquedad de la aplicación del retiro podría plantear dificultades a las otras partes, sea, por el contrario, porque se quiera neutralizar el lapso de tiempo que precedía a la recepción de la notificación por éstas.
19. Ms. Tomita (Japan) expressed her delegation's concern regarding the late submission of the reports on special political missions, which made it difficult for the Fifth Committee to discharge its responsibilities. The Committee should not be placed in such an awkward situation in the future.
La Sra. Tomita (Japón) expresa la preocupación de su delegación con respecto a la presentación tardía de los informes sobre las misiones políticas especiales, que ocasionó dificultades a la Quinta Comisión en el cumplimiento de sus responsabilidades, y dice que no debe colocarse a la Comisión en una situación tan incómoda.
23. The proposal to hear what the Controller, or one of his representatives, had to say on the financial difficulties of the United Nations would set an awkward precedent.
Además, la propuesta de escuchar al Contralor, o a uno de sus representantes, que expondría las dificultades financieras de la Organización tendría el efecto de crear un precedente enojoso.
My upbringing gifted me with a chronic case of social awkwardness.
Mi crianza me dotó de un caso crónico de dificultades sociales.
Now, he's made it possible for me to get through this.. Awkward business. - But sir!
Ahora, ha vuelto a hacer posible, que dé sin dificultad... ese paso penoso.
Schiller freezes nonetheless, and Goethe talks verbosely to overcome the awkwardness between them.
Schiller se paraliza, no obstante, y Goethe habla extensamente para superar la dificultad entre ellos.
And one of them had an awkwardness about his hands, a mutated fourth finger.
Y uno de ellos tenía una dificultad en sus manos, un dedo meñique mutante.
Oh, yeah, 'cause I don't have enough awkward in my life.
Claro, porque no tengo bastantes dificultades en mi vida.
If every security issue goes through Liddell, he'll block anything awkward.
Si cada asunto de seguridad pasa a través de Liddell, bloqueará cualquier dificultad.
Don't think I'm trying to get away with the awkwardness, the difficulty this meeting might cause.
No, no pienses que quiero evitar la situación embarazosa... la dificultad del encuentro.
One: a morning of awkwardness is far better than a night of loneliness.
#1: Una manana con dificultades es mejor que una noche de soledad.
How you've figured out overwinning the awkwardness of getting undressed.
Cómo pensabas vencer la dificultad de desnudarme.
Austin was cursing the awkwardness of communicating.
Austin maldecía la dificultad de la transmisión.
Sometimes, it was most awkward in the parish.
Y esto producía algunas veces serias dificultades en la parroquia.
But then everything to do with the chair was awkward and limiting.
La silla sólo representaba dificultades y limitaciones.
There was a little awkwardness at first in their discourse on another subject.
Hubo cierta dificultad, al principio, al tratar otro asunto.
It was ugly, but seemed to cause him no awkwardness or pain.
Era bastante fea pero no parecía causarle dificultades ni dolor.
“Ah well.” His father managed an awkward throat clearing.
—Bueno… —Su padre consiguió carraspear con dificultad—.
But all their movements were awkward, hampered by those long overcoats.
Pero todos sus movimientos eran torpes, dificultados por esos largos y pesados abrigos.
Everyone was struggling, and I, the country mouse, was just an awkward presence.
Todo el mundo tenía dificultades y yo, llegada del campo, solo era una presencia incómoda.
And that was what love was for, all the waste and the pain and the inconvenience and the awkwardness and the ugliness.
Para eso servía el amor, para soportar todas las pérdidas, el dolor, los inconvenientes, las dificultades y la fealdad.
thus burdened, they made an awkward and laborious shift to get off the train.
Así cargadas las dos hermanas abandonaron con bastante dificultad el tren.
noun
However, against the background of the above-mentioned total number of imaginary violations and the claimed use of sniper weapons, the authors and compilers of such awkward fabrication did not give themselves the trouble of throwing light on the suspicious lack of casualties among the Armenian military personnel.
Sin embargo, considerando la cantidad total mencionada de violaciones imaginarias y el supuesto uso de armas de precisión, los autores y creadores de esta torpe mentira no se tomaron la molestia de arrojar luz sobre la sospechosa ausencia de bajas entre el personal de las fuerzas armadas de Armenia.
These bunk beds really worked out well, 'cause they spared me the awkwardness of having to tell you I'm not gonna fuck you.
Esto de las literas funcionó bien porque me evitó la molestia de tener que decirte que no cogeré contigo.
By the way, O'Brien says Bates is causing a lot of awkwardness downstairs.
Por cierto, O'Brien dice que Bates está causando muchas molestias abajo.
I just hope it doesn't cause awkwardness, you know, in the house.
Espero que no cause molestia, ya sabes, en casa.
the queasy awkwardness of their weightless transit was soon forgotten.
al poco habían olvidado las náuseas y las molestias del acceso a la nave.
To avoid causing any more awkwardness for the others in the room I went with her.
La acompañé para ahorrar más molestias a los que estaban en la sala.
The left-handed variant signalled embarrassment, awkwardness, timidity or confusion.
En la versión «mano izquierda», significaba incomodidad, molestia, timidez, confusión.
Can we possibly go to your house now, Eric, or is it awkward for you?
¿Podemos ir directamente a su casa, Eric, o te resultaría una molestia?
The purse with the copies of the labyrinth parchments was awkward and kept tangling between her legs, but she kept going.
La bolsa con las copias en pergamino del laberinto eran una molestia, pero ella no se detuvo.
As the conversation unfolds, Festus tells the two about the awkward situation Paul has got him into.
Al hilo de la conversación, Festo les confía las molestias que le causa Pablo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test