Translation for "avoiding responsibility" to spanish

Avoiding responsibility

• evitando la responsabilidad
• evitar la responsabilidad

Translation examples

evitar la responsabilidad

It would be paradoxical to prevent an individual from invoking his official position to avoid responsibility for a crime only to permit him to invoke this same consideration to avoid the consequences of this responsibility.
Sería paradójico impedir a un individuo que invocara su carácter oficial para evitar la responsabilidad por un crimen y, en cambio, permitirle que invocara el mismo argumento para evitar las consecuencias de esa responsabilidad.

That standard of full reparation was badly undercut by the provision that in no case should reparations result in depriving the population of a State of its own means of subsistence as it was a highly subjective qualification, was vulnerable to abuse and offered an easy escape for potential expropriators or others who had committed wrongful acts and sought to avoid responsibility for their actions.
Ese criterio de indemnización plena estaba sumamente socavado por la disposición de que en ningún caso podría la reparación tener por resultado privar a la población de un Estado de sus propios medios de subsistencia, ya que se trataba de una limitación sumamente subjetiva, vulnerable al abuso y que ofrecía un fácil escape a los posibles expropiantes o a otros que hubiesen cometido actos ilícitos y que trataran de evitar la responsabilidad por sus acciones.

But a State cannot avoid responsibility for the conduct of a body which does in truth act as one of its organs merely by denying it that status under its own law.
Pero un Estado no puede evitar la responsabilidad que en él recae respecto del comportamiento de una entidad que de hecho actúa como uno de esos órganos con sólo denegarle la condición de tal con arreglo a su propio derecho.

The Court considered them as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crime committed.
El tribunal las consideró un intento de evitar la responsabilidad y la pena por el delito cometido.

to enable the State to avoid responsibility for the breach of an international obligation by redressing the wrong, that logic applies regardless of the locus of the conduct and of the nature of the individual’s link with the State.
es dar al Estado la oportunidad de evitar su responsabilidad por la violación de una obligación internacional corrigiendo la situación, esa lógica se aplica independientemente del lugar en que haya ocurrido el hecho y de la naturaleza de la relación entre el individuo y el Estado.

The only commitment he’s kept was the one he made to avoid responsibility.
El único compromiso que ha mantenido es el de evitar las responsabilidades.

Easier to stay apart, leave things as they are, avoid responsibility for reflecting the world and all its grave weight.
Era más fácil quedarse a un lado, dejar las cosas como estaban, evitar la responsabilidad de reflejar el mundo y todo el peso de su gravedad.