Translation examples
This difficulty has been decreasing thanks to various forms of training and advisement conducted jointly by MIFIC, Nica Autor and INC, involving both authors and the authorities (police and judiciary), as well as publicity campaigns against piracy in cinema theatres and on television.
Esta dificultad ha venido disminuyendo debido a las diferentes capacitaciones y asesorías que en conjunto (Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC), Sociedad de Gestión e Instituto Nicaragüense de Cultura (INC)) se han llevado a cabo involucrando en éstas tanto a los autores como a las autoridades (policía y judiciales), así como campañas publicitarias en contra de la piratería a través de los espacios publicitarios en las salas de cine y televisión.
In the specific case of revocation, and in relation to unilateral acts in general, it is admissible "sólo en el caso previsto por las normas generales del orden jurídico internacional porque, de lo contrario, el valor jurídico de esos mismos actos estaría abandonado al poder arbitrario de sus autores" (only in the case envisaged by the general norms of the international legal system, because otherwise, the legal value of those same acts would be abandoned to the arbitrary power of their authors).
En el caso concreto de la revocación y en relación con el acto unilateral en general, ella es admisible "sólo en el caso previsto por las normas generales del orden jurídico internacional porque, de lo contrario, el valor jurídico de esos mismos actos estaría abandonado al poder arbitrario de sus autores".
Mention should be made here of the support which UNESCO provided for the preparation of the studies entitled "Tendencias legislativas latinoamericanas en derecho de autor y derechos conexos y su adecuación a las modernas tecnologías" and "Interpretación del Acuerdo TRIPs e identificación de acciones necesarias para su aplicación en América Latina y el Caribe".
Puede destacarse, en ese sentido, el apoyo de la UNESCO para la elaboración de los estudios "Tendencias legislativas latinoamericanas en derecho de autor y derechos conexos y su adecuación a las modernas tecnologías" e "Interpretación del Acuerdo TRIPs e identificación de acciones necesarias para su aplicación en América Latina y el Caribe".
Finally, it is submitted that any presumed responsibility of the Peruvian armed forces in this respect should be removed on the following grounds: the inquiries of the Ministry of Public Affairs with the military and the police offices in Huacho and Huaura, which confirmed that Ms. Laureano was not detained; and the vagueness of the claim inasmuch as the author only refers to "presumed perpetrators" ("la imprecisión de la denuncia por cuanto en ella se hace alusiones vagas sobre los presuntos autores").
Por último, dice que la presunta responsabilidad de las fuerzas armadas peruanas en este sentido debería descartarse por los siguientes motivos: las indagaciones efectuadas por la Fiscalía en las dependencias militares y de la policía en Huacho y Huaura, que confirmaron que la Srta. Laureano no estaba detenida; y la imprecisión de la denuncia por cuanto en ella se hacen alusiones vagas sobre los presuntos autores.
More professional and hence more expensive killers may be hired by a "mastermind" (autor intelectual), who pays a middleman to arrange the hit.
Los sicarios más profesionales y por lo tanto más caros son contratados con frecuencia por un "autor intelectual" que paga a un intermediario para que organice el golpe.
Cadernos de Pesquisa, June 2000, no. 110. São Paulo: Carlos Chagas Foundation/ Autores Associados Publishing Company.
feminino no Brasil contemporãneo, Cadernos de Pesquisa, junio de 2000, No. 110, São Paulo, Fundación Carlos Chagas/Editorial Autores Associados.
PETER SCHIFF AUTOR DE CRASH PROOF 2.0 Internet and the ease with which you can autoeducarte, there are more reasons than ever not to go to college.
PETER SCHIFF AUTOR DE CRASH PROOF 2.0 ...con Internet y la facilidad con que puedes autoeducarte hay más razones que nunca para no ir a la universidad.
PETER SCHIFF AUTOR DE CRASH PROOF 2.0 people no longer want to pay.
PETER SCHIFF AUTOR DE CRASH PROOF 2.0 ...que la gente ya no quiere pagarlo.
Recently, there was a study by economist David Autor of MIT that states that our middle class is obsolete and being replaced by automation.
Recientemente, hubo un estudio por el economista David Autor, del MIT, que afirma que nuestra clase media está obsoleta y está siendo reemplazada por la automatización
While Mateo was an autor of comedias for playhouses, I, Cristo the Bastardo, was an autor of life.
Mientras que Mateo era autor de comedias para ser representadas, yo, Cristo el Bastardo, era un autor de vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test