Translation for "autorise" to spanish

Autorise

• autorizar

Translation examples

autorizar

Quelles que soient les obligations morales de l’amitié, Keridil devait autoriser le vote… et vivre ensuite avec son résultat.
Fuesen cuales fuesen las obligaciones morales de la amistad, tenía que autorizar la votación...

Nurit appelle le poste de garde : Allô, oui, on m’a dit que vous aviez besoin de mon autorisation pour faire entrer quelqu’un.
Nurit llama a la guardia: Sí, me dijeron que tengo que autorizar el ingreso de alguien.

On peut autoriser la réfection d’une toiture parce qu’il vaut mieux pour l’enfant avoir au-dessus de sa tête un toit étanche.
Se puede autorizar la reparación de un tejado porque es mejor para el niño tener un techo sin goteras sobre su cabeza.

Les archives mentionnaient aussi un élément vital à la nature du temps… Hélas, les documents étaient incomplets. Une seule porte menait à la Salle de Marbre. La clé était gardée précieusement par le Haut Initié, qui seul pouvait en autoriser l’usage.
Algunos datos fragmentarios indicaban que contenía también una clave vital para descubrir la naturaleza del propio tiempo. El Salón de Mármol solamente tenía una puerta, cuya llave era guardada por el Sumo Iniciado, que era el único que podía autorizar su uso.

Chez elle, disons plutôt dans la maison qu’elle occupe, Nurit Iscar sait que Jaime Brena et le gamin des faits divers arrivent, car les gardiens l’ont déjà contactée pour qu’elle les autorise à passer – même si elle ignore que Karina Vives se trouve également dans cette voiture. Elle se peigne, s’asperge d’un peu de parfum, se repasse un coup de rouge sur les lèvres et, d’un coup, elle se sent idiote.
En su casa, o la casa que ocupa, Nurit Iscar, que sabe que Jaime Brena y el pibe de Policiales están entrando porque ya se comunicaron de la guardia para que ella autorizara el ingreso —aunque ignora que Karina Vives viene también en ese auto—, se peina, se pone un poco de perfume, se pasa brillo en los labios, y se siente una idiota.