Translation for "automatised" to spanish

Automatised

• automatizado

Translation examples

automatizado

Presidential Decree 318 of 28 July 1999 contained regulations for the identification of minimum security measures for the treatment of personal data in accordance with Art. 15.2 of Law 675/1996, which must be observed in criminal matters also (Art. 36.1) and which are graduated according to whether the data are treated only by instruments other that electronic or automatised ones or else for personal purposes pursuant to Art. 3 of the law or (for the treatment of data using electronic or automatised instruments) using computers accessible through networks open to the public.
339. En el Decreto presidencial Nº 318, de 28 de julio de 1999, se fijaron las normas para determinar las medidas de seguridad mínimas en el tratamiento de los datos personales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.2 de la Ley Nº 675/1996, que se observarán también en cuestiones penales (art. 36.1), y que están jerarquizadas dependiendo de que los datos sean tratados sólo por instrumentos distintos de los electrónicos o automatizados, o con fines personales, conforme al artículo 3 de la ley, o (en el tratamiento de datos mediante instrumentos electrónicos o automatizados) mediante computadoras a las que se puede acceder desde redes abiertas al público.

In the case of therapy – I make a bit of a leap here – this means that the therapist cannot be in true dialogue with someone who, willingly or unwillingly, remains caught in a round of mechanical complaints or accusations – who in effect remains the automatised half of the dyad.
En el caso de la terapia, y aquí doy un pequeño salto, esto implica que el psicólogo no puede entablar un diálogo verdadero con alguien que, voluntariamente o no, se encuentre atrapado en una ronda de quejas o acusaciones puramente mecánicas, alguien que en la práctica sea la mitad automatizada de la pareja de interlocutores.