Translation examples
The Acting President: Before giving the floor to the representative of the next regional group, I now invite Ms. Elsie Laurence-Chounoune to read out an extract from the autobiography of Olaudah Equiano, known as Gustavus Vassa, the African.
El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante del próximo grupo regional, invito a la Sra. Elsie Laurence-Chounoune a que dé lectura a un fragmento de la autobiografía de Olaudah Equiano, conocido como Gustavus Vassa, el africano.
The Vatican press has published numerous volumes (magisterial documents, autobiographies and biographies, etc.) in various languages highlighting or testifying to the evils of torture and ill treatment of the human person as grave violations of fundamental human rights flowing from the inherent dignity of the human person, who is made in God's image and likeness.
La prensa vaticana ha publicado, en distintos idiomas, numerosos volúmenes (de documentos magisteriales y biografías o autobiografías, entre otras cosas) en que destacaba o ponía de relieve cuán perniciosos eran la tortura y el maltrato infligidos a seres humanos y calificaba estos actos de violaciones graves de los derechos humanos fundamentales dimanantes de la dignidad inherente al ser humano, creado a imagen y semejanza de Dios.
They included an artistic interpretation of the abominable practice of lynching, to which many former slaves and their early descendants were subjected in parts of the United States; a reading of excerpts from the autobiography of the ex-slave Olaudah Equiano, also known as Gustavus Vassa the African, who experienced slavery and the horrors of the middle passage as an 11-year-old; and a riveting a cappella performance by Kaïssa, a celebrated Cameroonian singer, who drew attention to this year's theme with an introspective song advocating positive change in aspects of traditional and cultural practices pertaining to women in some African societies, in order to guarantee an even greater expression of collective freedom.
Entre ellas cabe mencionar la representación de la abominable práctica del linchamiento, a que se sometió a numerosos antiguos esclavos y sus primeros descendientes en sectores de los Estados Unidos; la lectura de pasajes de la autobiografía del antiguo esclavo Olaudah Equiano, conocido también como Gustavus Vassa el africano, quien padeció la esclavitud y los horrores de la travesía del Atlántico a la edad de 11 años; y una conmovedora fascinante interpretación a cappella por Kaïssa, una célebre cantante del Camerún, quien centró la atención en el tema de este año con una canción introspectiva en que proponía cambios positivos en aspectos de las prácticas tradicionales y culturales relacionadas con la mujer en algunas sociedades africanas, a fin de garantizar una mayor expresión de libertad colectiva.
The Universal Studios movie, directed by Roman Polanski, is based on the autobiography of Wladyslav Szpilman.
La película, producida por Universal Studios y dirigida por Roman Polanski, se basa en la autobiografía de Wladyslav Szpilman.
Everyone in the IWWG begins with personal writing such as the journal, the memoir and the autobiography; a practice that develops writers but more importantly furthers personal growth, transformation and an authentic voice.
Todas las integrantes del IWWG empiezan con una escritura personal, como un diario, una memoria o una autobiografía; una práctica que supone el desarrollo de las escritoras, pero más importante aún, que favorece el crecimiento personal, la transformación y una voz auténtica.
In his autobiography, the former captain of the South African rugby team, Corné Krige, criticized the lingering racism and referred to an incident during the 2003 Rugby World Cup in which a player had refused to share a room with a black teammate for racist reasons.
En su autobiografía, el excapitán del equipo de rugby de Sudáfrica, Corné Krige, criticó la persistencia del racismo y relató un incidente ocurrido durante la Copa Mundial de Rugby de 2003 en que un jugador se había negado a compartir una habitación con otro jugador por motivos racistas.
Let me recall what the veteran former Israeli Foreign Minister, Mr. Abba Eban, said in his autobiography about the outcome of that session.
Permítaseme recordar lo que el experimentado ex Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Sr. Abba Eban, dijo en su autobiografía sobre el resultado de ese período de sesiones.
44. In the workshop on intercultural research, it was also pointed out that for intercultural research the preferred investigative methods are: the qualitative method, participatory research-action, the biographical method (stories taken from life, lives led, biographies, autobiographies, and so on) and activist (engaged) research.
En el taller sobre investigación intercultural se señalaba igualmente que los métodos de investigación preferidos por la investigación intercultural son: el método cualitativo, la investigación-acción participativa, el método biográfico (historias de vida, trayectorias de vida, biografías, autobiografías, etc.) y la investigación activista.
President Violeta Chamorro will soon have fulfilled the aspiration expressed in her recently published autobiography to transfer power to someone who is also elected by the people.
La Presidenta Violeta Chamorro podrá realizar la aspiración reflejada en su autobiografía, recién publicada, de pasar la banda presidencial a alguien igualmente elegido por su pueblo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test