Translation for "authorizers" to spanish

Authorizers

• autorizadores
• autorizan

Translation examples

autorizadores

Article 520 bis (2) of the Law allows for the holding of a terrorism suspect incommunicado for up to five days in police custody upon a motivated authorization by a judge issued within 24 hours when requested by the arresting agency.
Según el párrafo 2 del artículo 520 bis, un sospechoso de terrorismo podrá permanecer en detención policial incomunicada por un plazo de hasta cinco días previa resolución autorizadora motivada del juez en el plazo de 24 horas.

They adopted a number of recommendations in this respect and reaffirmed their intention to reinforce coordination between the UNCCD NFPs and the authorizing officers of the ACP-EU Partnership Agreements with a view to integrating priority measures for combating land degradation and mitigating the effects of drought into the Country Support Strategies (CSS) and National Indicative Programmes (NIPs) developed under the ACP-EU Agreement.
Adoptaron una serie de recomendaciones al respecto y reafirmaron su intención de reforzar la coordinación entre los CEN de la CLD y los funcionarios autorizadores del Acuerdo de asociación entre los países ACP y la UE, con miras a integrar las medidas prioritarias de lucha contra la degradación de las tierras y mitigación de los efectos de la sequía en las estrategias de apoyo a los países (EAP) y los Programas Indicativos Nacionales (PIN) elaborados en el marco del Acuerdo ACPUE.

The authorizing officer must have reasonable grounds to believe that the specific solicitor would, inadvertently or otherwise, pass on a message from the detained person or act in such a way which would lead to any of the outcomes outlined above.
El oficial autorizador debe tener motivos razonables para creer que ese abogado transmitiría, sin querer o a propósito, un mensaje del detenido, o actuaría de una manera que tendría alguno de los efectos indicados.

94. The lack of familiarity with and understanding of the requirements of the National Forestry Reform Law and its regulations is evident in a letter dated 8 October 2008 from the national authorizing officer of FDA to the three companies awarded forest-management contracts (see annex IX). The letter states that the contracts have been signed and that the appropriate fees are due within specific time frames.
La falta de conocimiento y de comprensión de los requisitos previstos en la Ley nacional de reforma forestal y sus reglamentos se evidencia en la carta de fecha 8 de octubre de 2008 que remitió el funcionario autorizador nacional de la Dirección de Desarrollo Forestal a las tres empresas adjudicatarias de contratos de ordenación forestal (véase el anexo IX). En la carta se declaraba que los contratos se habían firmado y que los adjudicatarios debían pagar los honorarios correspondientes en unos plazos determinados.

35. In the first case, which is the most frequent, the "authorizing logger" linked to large logging companies hands out a quantity of money to middlemen, who approach indigenous communities and offer them advances in the form of basic goods, public goods (such as the promise to build schools) or money.
35. En el primer caso, que es el más frecuente, el "maderero autorizador" vinculado a grandes empresas madereras, entrega una cantidad de dinero a intermediarios, que abordan a las comunidades indígenas ofreciéndoles adelantos en la forma de productos básicos, bienes públicos (tales como la promesa de construir escuelas) o dinero.

The national authorizing officer had also prevailed upon the chain of custody contractor to issue invoices which then had to be retracted.
Asimismo, el funcionario autorizador nacional había convencido al contratista encargado de gestionar la cadena de custodia de que emitiera unas facturas que habían tenido que retirar después.

We developed this through interviews with 300 Dynasty Club authorizers.
Desarrollamos esto a través de entrevistas con 300 autorizadores de Dynasty Club.

At the top are the plotters, the planners, the authorizers, the inspirers.
Por encima están los que traman las acciones, los planificadores, los autorizadores, los inspiradores.

autorizan

The following packagings are authorized:
Se autorizan los siguientes embalajes/envases:

Metal IBCs are not authorized.
No se autorizan los RIG de metal.

They neither authorize it nor prohibit it.
No lo autorizan, pero tampoco lo prohíben.

- Others authorize specified categories of reservations;
- Otras autorizan categorías determinadas de reservas;

This includes the authority to -
Estas facultades los autorizan a:

Presidential authority givesme the right, commander.
Los poderes presidenciales me autorizan a ello.

Presidnetial findings authorize the mission.
Las conclusiones presidenciales autorizan la misión.

I hope they know what they're authorizing.
Espero que sepan lo que autorizan.

Will you authorize a DNA swab?
¿Nos autorizan a tomar muestras de ADN?

We're not authorized for payments.
No nos autorizan a pagar.

Only doctors authorize drugs.
Sólo los doctores autorizan los fármacos.

- Not authorized by who?
- ¿Quiénes no te autorizan?

No contact authorized.
No se autorizan contactos.

- I'm not authorized to say.
- No me autorizan a decirlo.

They didn't authorize Leonel's visa.
No autorizan la visa de Leonel.

Do such feelings authorize destruction?
¿Autorizan tales sentimientos la destrucción?

Only computer codes are authorized. Nothing verbal.
No se autorizan vistos buenos verbales: sólo electrónicos.

The day before his release he’s authorized to pick up his suitcase from storage.
La víspera de su liberación le autorizan a recoger su maleta en la consigna.

To this extent: I have given papers to Captain Hunter authorizing him to engage in logwood cutting at any convenient place.
—Reconozco que he proporcionado al capitán Hunter unos documentos que lo autorizan a talar madera donde le parezca oportuno.

He’d understand and answer as if she had actually asked, how can you maintain lost heroism when age and circumstance no longer authorize it?
Él entendería y le contestaría como si ella hubiese hecho la pregunta, ¿cómo mantener el heroísmo perdido cuando la edad y las circunstancias ya no lo autorizan?

“If you authorize Indians to practice their religion at this federally funded site, you will be violating the ‘separation of church and state’ clause.
—Si ustedes autorizan a los indios a practicar su religión en este parque, mantenido con fondos federales, estarán violando la cláusula de «separación entre Iglesia y Estado».

Solly forges the applications, the caseworkers submit them for approval, the investigators, who are really just pencil pushers, pass them, and supervisors working for Cathcart authorize payment.
Solly falsifica los formularios, los empleados los mandan aprobar, los investigadores los pasan y los supervisores que trabajan para Cathcart autorizan el pago.

they may refuse to let us enter Dolpo, even though our trekking permits authorize us to go as far north as Phoksimido Lake.
quizá se nieguen a dejarnos entrar en Dolpo, incluso aunque nuestros permisos nos autorizan a llegar a un sitio tan septentrional como el lago Phoksumdo.

Only great art or literature authorizes “the study of the soul in its concreteness” where “concreteness” is almost paradoxically an infinite sequence of shadings and nuances.
Solamente el gran arte y la gran literatura autorizan «el estudio del alma en su concreción», donde «concreción» es casi paradójicamente una infinita secuencia de tonos y matices.

Some of the Colombian women came with their husbands to ask for visas, but this was one of the few procedures we couldn’t do, because Iran was on the list of countries for which the Foreign Ministry obliged us to send the forms to Bogotá to be authorized.
Algunas de las colombianas venían con sus maridos para pedir visa, pero esta era una de las pocas diligencias que no podíamos hacer, ya que Irán está en la lista de países para los cuales la cancillería obliga a enviar los formularios a Bogotá, y son ellos quienes la autorizan.