Similar context phrases
Translation examples
Article 520 bis (2) of the Law allows for the holding of a terrorism suspect incommunicado for up to five days in police custody upon a motivated authorization by a judge issued within 24 hours when requested by the arresting agency.
Según el párrafo 2 del artículo 520 bis, un sospechoso de terrorismo podrá permanecer en detención policial incomunicada por un plazo de hasta cinco días previa resolución autorizadora motivada del juez en el plazo de 24 horas.
They adopted a number of recommendations in this respect and reaffirmed their intention to reinforce coordination between the UNCCD NFPs and the authorizing officers of the ACP-EU Partnership Agreements with a view to integrating priority measures for combating land degradation and mitigating the effects of drought into the Country Support Strategies (CSS) and National Indicative Programmes (NIPs) developed under the ACP-EU Agreement.
Adoptaron una serie de recomendaciones al respecto y reafirmaron su intención de reforzar la coordinación entre los CEN de la CLD y los funcionarios autorizadores del Acuerdo de asociación entre los países ACP y la UE, con miras a integrar las medidas prioritarias de lucha contra la degradación de las tierras y mitigación de los efectos de la sequía en las estrategias de apoyo a los países (EAP) y los Programas Indicativos Nacionales (PIN) elaborados en el marco del Acuerdo ACPUE.
The authorizing officer must have reasonable grounds to believe that the specific solicitor would, inadvertently or otherwise, pass on a message from the detained person or act in such a way which would lead to any of the outcomes outlined above.
El oficial autorizador debe tener motivos razonables para creer que ese abogado transmitiría, sin querer o a propósito, un mensaje del detenido, o actuaría de una manera que tendría alguno de los efectos indicados.
94. The lack of familiarity with and understanding of the requirements of the National Forestry Reform Law and its regulations is evident in a letter dated 8 October 2008 from the national authorizing officer of FDA to the three companies awarded forest-management contracts (see annex IX). The letter states that the contracts have been signed and that the appropriate fees are due within specific time frames.
La falta de conocimiento y de comprensión de los requisitos previstos en la Ley nacional de reforma forestal y sus reglamentos se evidencia en la carta de fecha 8 de octubre de 2008 que remitió el funcionario autorizador nacional de la Dirección de Desarrollo Forestal a las tres empresas adjudicatarias de contratos de ordenación forestal (véase el anexo IX). En la carta se declaraba que los contratos se habían firmado y que los adjudicatarios debían pagar los honorarios correspondientes en unos plazos determinados.
35. In the first case, which is the most frequent, the "authorizing logger" linked to large logging companies hands out a quantity of money to middlemen, who approach indigenous communities and offer them advances in the form of basic goods, public goods (such as the promise to build schools) or money.
35. En el primer caso, que es el más frecuente, el "maderero autorizador" vinculado a grandes empresas madereras, entrega una cantidad de dinero a intermediarios, que abordan a las comunidades indígenas ofreciéndoles adelantos en la forma de productos básicos, bienes públicos (tales como la promesa de construir escuelas) o dinero.
The national authorizing officer had also prevailed upon the chain of custody contractor to issue invoices which then had to be retracted.
Asimismo, el funcionario autorizador nacional había convencido al contratista encargado de gestionar la cadena de custodia de que emitiera unas facturas que habían tenido que retirar después.
We developed this through interviews with 300 Dynasty Club authorizers.
Desarrollamos esto a través de entrevistas con 300 autorizadores de Dynasty Club.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test