Translation for "authoritate" to spanish

Authoritate

• autorizar

Translation examples

autorizar

(d) Request the Secretary-General to authorize the United Nations Special Mission to Afghanistan, established under resolution 48/208 and supported by the Office of the Secretary-General in Afghanistan, to continue its efforts to facilitate national reconciliation and reconstruction in Afghanistan, in particular by ensuring transfer of power through the urgent establishment of a fully representative and broad-based authoritative council with authority, inter alia: to negotiate and oversee an immediate and durable cease-fire; to create and control a national security force to provide for security throughout the country and oversee the collection and safeguarding of all heavy weapons in the country as well as to stop the flow of arms and arms production-related equipment to the parties; and to form an acceptable transitional government, which could, inter alia, control the national security force, until conditions for free and fair elections were established throughout the country, possibly utilizing traditional decision-making structures, such as a grand assembly, to help establish those conditions;
d) Pediría al Secretario General que autorizara a la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, establecida con arreglo a la resolución 48/208 y apoyada por la oficina del Secretario General en el Afganistán, a continuar tratando de facilitar la reconciliación nacional y la reconstrucción en el Afganistán, en particular garantizando la transferencia de poderes mediante el establecimiento urgente de un consejo de autoridades auténticamente representativo y de base amplia, facultado, entre otras cosas, para negociar y supervisar una cesación del fuego inmediata y duradera; crear y controlar una fuerza de seguridad nacional a fin de garantizar la seguridad en todo el país y supervisar la recogida y custodia de todas las armas pesadas en el país, así como detener los envíos de armas y equipo de fabricación de armas a las partes; formar un gobierno de transición aceptable que pueda, entre otras cosas, controlar la fuerza de seguridad nacional hasta que se creen las condiciones necesarias para la celebración de elecciones libres e imparciales en todo el país, posiblemente utilizando las estructuras tradicionales de adopción de decisiones, tales como una gran asamblea, a fin de ayudar a crear esas condiciones;

(b) Request the Secretary-General to authorize the special mission established under General Assembly resolution 48/208 to continue its efforts to facilitate national rapprochement and reconstruction in Afghanistan, in particular by promoting the earliest possible establishment of a fully representative and broad-based Authoritative Council with authority:
b) Pediría al Secretario General que autorizara a la misión especial establecida con arreglo a la resolución 48/208 de la Asamblea General a continuar tratando de facilitar la reconciliación y reconstrucción nacionales del Afganistán, en particular promoviendo la creación, lo antes posible, de un Consejo de Autoridades plenamente representativo y de base amplia facultado para:

(e) Request the Secretary-General to authorize the Special Mission to continue its efforts to facilitate national reconciliation and reconstruction in Afghanistan, specifically to mediate an end to the conflict and to facilitate the implementation of a comprehensive peaceful settlement, to be agreed upon by the Afghan parties, which could include, inter alia, the following elements: an immediate and durable ceasefire among Afghan parties, to be supervised by a commission comprised of representatives of all the warring parties, facilitated by the United Nations and the Organization of the Islamic Conference; the demilitarization of Kabul, with adequate safeguards to ensure security and public order; the establishment of a broad-based and fully representative and authoritative council with authority, inter alia: to create and control a national security force to provide for security throughout the country and oversee the demobilization of all the warring parties through the collection and safeguarding of all heavy weapons in the country, and to stop the flow of arms and of equipment related to arms-production to the parties; and to form a fully representative and broad-based transitional government, which would, inter alia, control the national security force and create conditions for free and fair elections leading to a representative national government, possibly utilizing traditional decision-making structures, such as a grand assembly, to help establish those conditions throughout the country;
e) Pediría al Secretario General que autorizara a la Misión Especial, para que continuara tratando de facilitar la reconciliación nacional y la reconstrucción en el Afganistán, en particular actuando como mediadora para poner fin al conflicto y facilitar la aplicación de un arreglo pacífico amplio, que habrían de convenir las partes afganas y que podría incluir, entre otros, los siguientes elementos: una cesación del fuego inmediata y duradera entre las partes afganas, que estaría supervisada por una comisión integrada por representantes de todas las partes beligerantes, con la mediación de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica; la desmilitarización de Kabul, con las salvaguardias adecuadas para garantizar la seguridad y el orden público; el establecimiento de un consejo de autoridades de base amplia y auténticamente representativo autorizado, entre otras cosas, para: crear y controlar una fuerza de seguridad nacional a fin de garantizar la seguridad en todo el país y supervisar la desmovilización de todas las partes beligerantes mediante la recolección y custodia de todas las armas pesadas en el país, así como de detener los envíos a las partes de armas, y equipo de fabricación de armas y formar un gobierno de transición plenamente representativo y de base amplia que pueda, entre otras cosas, controlar las fuerzas de seguridad nacional y crear las condiciones necesarias para la celebración de elecciones libres y limpias para elegir un gobierno nacional representativo, posiblemente utilizando las estructuras tradicionales de adopción de decisiones, tales como una gran asamblea, a fin de ayudar a establecer esas condiciones en todo el país;