Translation for "authoriality" to spanish

Authoriality

• autoridad

Translation examples

autoridad

What higher authori... ty?
¿Qué autoridad superior?

Go to class,lance bruce,you don't have e authory to do this.
Ve a clase, Lance. Bruce, no tienes autoridad para hacer esto.

I am forbidden to conduct any rights of alignment unless specifically authori...
Tengo prohibido realizar cualquier arreglo a menos que la autoridad especifica...

What higher authori-- the Regents.
¿Qué autoridad sup... Los Regentes.

The authori- ties have shut it down, now.
—Las autoridades la han cortado ahora.

Lana will deal with local zoning and the Buna city authori-ties.
Lana se ocupará de explorar el mercado y de tratar con las autoridades municipales de Buna.

As I see it, a translation is not made up of an authorial voice and one that obeys it, rather it is more akin to a meeting of two literary wills.
Tal como la entiendo, una traducción no se compone de una voz de autoridad y otra voz que la obedece, es más bien un encuentro entre dos voluntades literarias.

Hamlet’s peculiar authority, his persuasive assumption of an authorial consciousness all his own, goes beyond his shaping of The Murder of Gonzago into The Mousetrap.
La peculiar autoridad de Hamlet, su convincente asunción de una voz de autor completamente propia, va más allá del hecho de que sea capaz de convertir El asesinato de Gonzago en La ratonera.

Given the troubles the Aguirrez family had had with the Spanish authori- ties through the centuries, the last place he would have expected to find Balthazar was at the embassy of Spain.
Dados los problemas que la familia Aguírrez había tenido con las autoridades españolas a lo largo de los siglos, el último lugar en que hubiese esperado reunirse con Baltasar era la embajada de España.