Translation for "autarky" to spanish

Autarky

• autarquía

Translation examples

autarquía

However, reversing the liberalization of trade to a situation of autarky would rather damage the economy of Bangladesh.
Sin embargo, la vuelta a la autarquía tendría consecuencias aún peores.

To this must be added a unique characteristic, without equivalent elsewhere, namely an ideological drive to self-sufficiency that led to a policy of economic autarky.
A lo anterior hay que agregar una característica propia de Albania, sin equivalente en otros países, es decir, la ideología de la autosuficiencia que condujo a la autarquía económica.

Individual behaviour, which it will be difficult to change after 45 years of a repressive regime and policies of extreme isolation and autarky.
- Los comportamientos individuales no pueden evolucionar fácilmente luego de más de 45 años de un régimen represivo y de una política extremista de aislamiento y autarquía.

Autarky and isolation are not viable options, since integration into the world economy brings the potential for shared prosperity and opportunities.
La autarquía y el aislamiento no son opciones viables, puesto que la integración en la economía mundial ofrece un gran potencial de prosperidad y oportunidades compartidas.

Not only economic autarky but economic and financial independence is a quickly receding possibility for everyone, including the most powerful.
No sólo la autarquía económica, sino también la independencia económica y financiera se están convirtiendo en una posibilidad cada vez más lejana para todos, incluidos los más poderosos.

Since neither side advocates autarky, the argument is over how to use the opportunities offered by globalization: the orthodox approach advocates free trade, capital mobility and, more recently, a host of other policies mainly designed to improve institutional quality, while others favour a more structured or managed integration.
Puesto que ninguno de los bandos promueve la autarquía, la polémica gira en torno de la forma de aprovechar las oportunidades que brinda la globalización: el enfoque ortodoxo defiende el libre comercio, la movilidad de capitales y, más recientemente, numerosas políticas destinadas sobre todo a mejorar la calidad institucional, mientras que otros propugnan una integración más estructurada o controlada.

It promised autarky;
Prometía autarquía;

Autarky. We’ll be self-sufficient.
Autarquía… Seremos autosuficientes.

‘Because it’ll win us autarky.’
—Porque con ella conseguiremos la autarquía.

»Nein, die OSS ist auf dem Weg zur Autarkie.«
—No, la OSS va camino de la autarquía.

and autarky, it had been decided, would in turn decide the war.
y la autarquía, a su vez, se había decidido, decidiría la guerra.

(The memory of this snug and meticulously planned autarky will help me understand the nature of the Soviet system and, later, the nostalgia with which it is still regarded by the Russians.)
(Es el recuerdo de aquella autarquía confortable y planificada el que me hará comprender la naturaleza del sistema soviético y, más adelante, la nostalgia que de ella guardan los rusos).

History was marked by New Crobuzon’s oscillations between autarky and engagement, but never, its wounded captains said, had its emergence into mercantilism been so punished, so unexpectedly.
La historia de Nueva Crobuzon estaba presidida por las oscilaciones entre la autarquía y el aperturismo, pero nunca, aseguraban sus ultrajados capitanes, había recibido tan inesperado castigo su emergencia al mercantilismo.

Wenige bis keine Importe, vollständige Autarkie aus nachwachsenden Rohstoffen, aus Wasser, Wind, das ist energiepolitische Sicherheit auch in hundert, zweihundert, tausend Jahren.
Pocas o ninguna exportación, total autarquía proveniente de renovadas materias primas, del agua, del viento, eso es seguridad político-energética incluso dentro de cien, de doscientos, de mil años.

This unprecedented course of events has brought with it a fundamental shift in the way the world economy operates, marked by an abrupt and unsolicited return to a form of relative autarky, with every nation trying to move towards certain forms of self-sufficiency, and a reduction in national and global output.
Este curso de acontecimientos sin precedentes ha traído consigo un cambio fundamental en el modo de funcionamiento de la economía mundial, marcado por un retorno abrupto y no solicitado a una forma de relativa autarquía, en la que cada nación trata de avanzar hacia ciertas formas de autosuficiencia, y una reducción de la producción nacional y mundial.