Translation examples
It must be stressed that because of Albania's very weak external position in the wake of the collapse of the centrally planned, autarkic system, the country will need access to concessional aid over the foreseeable future in order to turn around the economy.
Cabe subrayar que debido a la situación externa de gran vulnerabilidad en que ha quedado Albania tras el colapso del sistema autárquico de planificación centralizada, el país necesitará asistencia en el futuro previsible a fin de cambiar el curso de la economía.
For example, the Greek city States sought to isolate themselves in an autarkic unit, believing that there was nothing beyond their walls but small tribes of savage barbarians.
Se observará, por ejemplo, que ya las ciudades-Estados griegas pretendían encerrarse en una totalidad autárquica, imaginando que más allá de sus murallas sólo había bárbaros incultos que vivían en tribus.
7. Generally, the economies of the ethnic minorities are autarkic in nature and aimed mainly at food sufficiency while in high mountain areas, nomadic practice is still widespread.
7. En general, las economías de las minorías étnicas son autárquicas y aspiran principalmente a una autosuficiencia alimentaria, mientras que en las zonas de alta montaña aún está muy difundido el nomadismo.
48. Because of the autarkic policies followed prior to the 1991 reforms, Albania has a comparatively developed industrial sector, relative to other countries at a similar income level, which accounts for approximately 40 per cent of GDP.
48. A consecuencia de la política autárquica aplicada antes de las reformas de 1991, Albania tiene un sector industrial comparativamente desarrollado con referencia a los países con un nivel análogo de ingresos, del orden del 40% del PIB.
Because of autarkic policies, Albania developed its industrial sector beyond that characteristic of a typical developing country, with industry accounting in 1990 for about 40 per cent of the country's total output and employing over 20 per cent of the nation's work force, according to statistics available at the time.
A raíz de políticas autárquicas, Albania desarrolló su sector industrial hasta un nivel mayor que el característico de un país en desarrollo típico, por lo que, en 1990, la industria representaba aproximadamente el 40% de la producción total del país y empleaba más del 20% de la mano de obra del país, conforme a estadísticas disponibles en esa época.
We caution others larger than ourselves against repeating the mistakes of the 1930s, when autarkic protectionism only deepened the Depression and led to war.
Advertimos a los demás más grandes que nosotros que no repitan los errores de los años 30, cuando el proteccionismo autárquico solo profundizó la depresión y condujo a la guerra.
Albania is in the early phase of its emergence from a 45-year period under a despotic, autarkic, command economy system that left it with a stagnant economy and a population caught in a trap of low productivity.
Albania atraviesa la primera fase posterior al período de 45 años en que estuvo sometida a un sistema económico despótico, autárquico del que heredó una economía, un estancamiento y una población atrapada en una de baja productividad.
The transition from a radical Marxist-Leninist dictatorship to a modern democracy and from a centralized autarkic economy to a market economy open to the exterior has led to a regrettable and rapid decline in economic activity.
La transición de una dictadura marxista-leninista radical a una democracia moderna y de una economía de planificación centralizada y autárquica a una economía de mercado abierta hacia el exterior se ha traducido por desgracia en una brusca caída de los índices económicos.
Schau, ich bin nicht ganz einverstanden mit deiner Romantisierung der Ungleichheit. Kleine, autarke Welten.
—Escucha, no estoy del todo de acuerdo con tu visión romántica de la desigualdad, eso de los mundos pequeños y autárquicos...
Ebola. Hannas rechte Hand war spezialisiert auf die Kunst, vermeintlich autarke Systeme zu infizieren und von innen heraus zu schwächen.
Ebola. La mano derecha de Hanna estaba especializada en el arte de infectar sistemas supuestamente autárquicos y debilitarlos desde dentro.
Im Innern autark, von außen bewacht wie ein Gefängnis, bot Quyu eines der erstaunlichsten Beispiele für die Urbanisierung von Armut im 21. Jahrhundert.
Autárquico hacia adentro, vigilado desde fuera como una prisión, Quyu ofrecía uno de los ejemplos más asombrosos de urbanización de la miseria en el siglo XXI.
We worked our way up past the protruding legs of office furniture, crumpled refrigerators, sections of steel bookcases, broken lavatory basins, fifty-gallon drums of coolants, shattered power equipment, steel bedsteads—all the material side of an autarkic private world.
Pudimos arreglárnoslas para pasar entre trozos sobresalientes de muebles de oficina, refrigeradores destrozados por la catástrofe, secciones de librería de acero, cuartos de baño saltados en pedazos, galones enteros de materias colaginosas, maquinaria de energía destruida y demás materiales de un mundo privado y autárquico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test