Translation for "audiences" to spanish

Audiences

noun

• audiencia
• público
• auditorio
• lectores
• telespectadores
• radioyentes
• entrada

Translation examples

audiencia noun

Radio station audiences in households
Audiencia de las emisoras de radio en los hogares

Estimated audience
Audiencia estimada

:: Target audience
:: Audiencia seleccionada

- Beginning of mobile court hearings (audiences foraines)
- Comienzo de las audiencias móviles

Communication is enhanced and reaches a wider audience.
La comunicación llega a una audiencia más amplia.

:: Validating audiences for targeted communications.
:: Audiencias de validación para comunicaciones seleccionadas.

Apart from the weekly audiences, there is a daily audience of 600,000 listeners on Radio-Beijing alone.
Además de las audiencias semanales, hay una audiencia diaria de 600.000 oyentes solamente en Radio-Beijing.

The audience with the President was to be held subsequently.
La audiencia con el Presidente tendría lugar después.

(i) Audience specificity
i) Especificidad de la audiencia.

Any audience is a good audience.
Cualquier audiencia es buena audiencia.

[Audience shouting angrily]
[Audiencia gritando airadamente]

- To the audience.
- A la audiencia.

Audience is over.
La audiencia terminó.

- A private audience?
- ¿Una audiencia privada?

Audience, let's...
- Audiencia, vamos a...

Our T.V. Audience and our live audience
Nuestra T.V. Audiencia y nuestra audiencia en vivo

[Audience continues cheering]
[Audiencia sigue vitoreando]

"From the audience".
"Entre la audiencia".

Because there was an audience, an invisible audience named fate.
Porque había una audiencia, una audiencia invisible llamada destino.

I'll translate for the audience." Audee scowled. "What audience?"
yo traduciré para la audiencia. Audee frunció el ceño. —¿Qué audiencia?

Requesting an audience.
Solicita una audiencia.

It was a private audience.
Era una audiencia privada.

AN AUDIENCE WITH THE KING
UNA AUDIENCIA CON EL REY

The audience was over.
La audiencia había terminado.

Audience concluded!
¡La audiencia ha concluido!

An audience with the queen.
Una audiencia de la reina.

an audience with Kuni.
una audiencia con Kuni.

The audience cheered.
La audiencia le ovacionó.

público noun

Purpose Audience
Público destinatario

For all audiences.
Para todo público.

(d) Audience specificity.
d) Especificidad para el público.

II. The audience
II. Público beneficiario

I'm your audience.
Soy su público.

But my audience.
Pero mi público...

Our audience was a new audience.
Nuestro público era un público nuevo.

What is that audience, that phantom audience...
"El público, ese público fantasma..."

my audience isn't your audience.
mi público no es tu público.

Audience knew it was coming, audience wanted it. Audience got it!
El público sabía que iba a venir, el público lo quería. ¡El público lo tiene!

Okay, wrong audience.
Bueno, público equivocado.

The audience is no longer an audience.
El público ya no es un público.

She's audience-proof.
Encanta al público.

“Let the audience be amazed.” “The audience?”
Deja que el público se admire. —¿Qué público?

Flatter the audience, despise the audience. No.
Halagar al público, despreciar al público. No.

The audience gaped; the audience gazed.
El público abrió la boca; el público miró.

And now the audience—the real audience—understood.
Y entonces el público, el verdadero público, comprendió.

But there was to be no audience.
Pero no habría público.

It's a small audience, but it's an audience just the same.
Un público no muy numeroso, pero un público al fin.

That audience was fickle, just like all audiences are fickle.
Ese público era falso como lo son todos los públicos del mundo.

But this was his audience, and you never disappoint your audience.
Pero ese era su público, y al público nunca había que decepcionarlo.

The audience was sparse.
No había mucho público.

auditorio noun

12. The Organization was reaching its widest audience ever through television.
12. La Organización alcanza ahora por televisión a un auditorio más amplio que nunca.

At the moment, there may be no more than 10 people here in the audience who agree with my viewpoint.
En este momento tal vez no haya más de diez personas en el auditorio que estén de acuerdo con mi opinión.

38. An effort should be made to deliver global messages worldwide to local audiences.
38. Se debe realizar un esfuerzo para llevar mensajes mundiales a los auditorios locales.

Thus, different communication and public awareness strategies are required for different target audiences.
Por consiguiente, habrá que aplicar estrategias de comunicación y de sensibilización diferentes en función de los distintos auditorios.

At awareness-raising sessions 80% of the audience are women.
En las sesiones de sensibilización, el 80% del auditorio son mujeres.

OHCHR regularly organizes briefings for various audiences.
El ACNUDH organiza periódicamente sesiones de información para auditorios variados.

It was important to be aware that different audiences had different needs, and to differentiate among them.
Es importante tener presente que diferentes auditorios tienen diferentes necesidades, y hay que diferenciarlos.

There is a need for campaigns with simple, catchy slogans that capture the attention of specific target audiences.
Es necesario hacer campañas con lemas simples y pegadizos que capten la atención de auditorios concretos.

It can also provide an audience to the alleged victims of human rights violations.
Puede además proporcionar un auditorio a las presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

This is truly a theatre of the absurd, and it does not play well to audiences beyond this Hall.
Este es verdaderamente un teatro del absurdo, y no es bien acogido por auditorios externos a este Salón.

He's in the audience.
Está en el auditorio.

I'll be your audience.
Yo seré su auditorio.

My audience comprises 7 jurors.
Mi auditorio lo compone el jurado.

Bad theater, lousy audience.
Mal teatro, auditorio Iousy.

But with your audience.
Sino a tu auditorio.

You've been a great audience!
¡Son un gran auditorio!

Big audience, big take.
Gran auditorio, grandes ganancias.

~ An audience he could rant at.
- Un auditorio para poder vociferar.

Audience lapped it up.
El auditorio disfrutó con ello.

The audiences at St.
Los auditorios en St.

He needed an audience.
Necesitaba un auditorio.

I know my audience.
Conozco a mi auditorio.

I respect my audience.
—Venero a mi auditorio.

The studio audience was listening.
El auditorio en el estudio escuchaba.

The entire audience stirred.
El auditorio entero se agitó.

The artist was at the mercy of the audience.
El artista estaba a merced del auditorio.

The audience roared again.
El auditorio volvió a bramar.

I had lost my audience.
Había perdido mi auditorio.

Like a stone, it smashed against the great mirror of the audience and the audience shivered and broke.
Este grito fue como una piedra que se estrellaba contra el gran espejo del auditorio y el auditorio se estremeció y se rompió.

lectores noun

It is the Department's only periodical with a substantial private sector audience.
Es la única publicación periódica del Departamento que tiene un considerable número de lectores del sector privado.

(a) (i) The percentage of the target audience expressing satisfaction with the quality of the magazine
a) i) El porcentaje de lectores que expresan satisfacción con la calidad de la revista

(e) Ensure effective dissemination to and feedback from the main audience groups;
e) Velar por la eficaz difusión a los grupos más importantes de lectores y la recepción de sus comentarios;

94. The Department has continued to ensure the continuing relevance of its publications to its target audiences.
El Departamento se ha preocupado por mantener actualizadas sus publicaciones destinadas a los lectores destinatarios.

20. Development Business satisfies the needs of several audiences.
Development Business atiende a las necesidades de diversos grupos de lectores.

(a) (i) Percentage of the target audience expressing satisfaction with the quality of the magazine
a) i) El porcentaje de lectores que expresan satisfacción por la calidad de la revista

The reports of the newsletter have had a record audience.
Los informes de la gaceta han tenido récord de lectores.

Well, I think you really underestimate your audience.
Creo, que subestimas a tus lectores.

I really need to surprise my audience.
Necesito sorprender a los lectores.

My audience is the men who built this great country.
Mis lectores son los hombres que han construido este gran país.

They get tons of letters from the audience.
Está lleno de cartas de lectores...

Obviously, you had a narrow target audience.
Le servirá a pocos lectores.

You-you might get some ideas from your audience.
Podrías conseguir algunas ideas de tus lectoras.

No, people think it's your way of, you know, connecting to a younger reading audience.
Las personas piensan que es tu forma de conectarte con lectores más jóvenes.

A story is told for an implied audience, the audience that will be most affected by it.
—Todas las historias van dirigidas a un lector determinado, el lector que se verá más afectado por ellas.

The translation did find an audience;
La traducción encontró lectores;

That I wrote Looking for Bettina because the audience wanted it?
¿Que había escrito Buscando a Bettina porque mis lectoras lo deseaban?

Potential audience is three billion, Dr Calvin.
Unos tres mil millones de lectores, doctora Calvin.

It would be honest and heartfelt, and it would also play well with the audience.
Sería un escrito sincero y sentido que los lectores acogerían con agrado.

telespectadores noun

The program was promoted through radio advertisements to maximise the viewing audience, and received some positive press in the daily newspapers.
El programa fue promovido mediante anuncios radiofónicos para maximizar la cantidad de telespectadores y recibió algunos comentarios positivos en los diarios.

A system of internal budgetary adjustment within the SSR ensures adequate financing for the Romansch and Ticino channels, which have low audience ratings.
Un sistema de reparto interno de la SSR permite financiar las televisiones romanda y tesinesa, que tienen un número reducido de telespectadores.

Singapore has a Family Viewing Policy to ensure that unsuitable material for children is not broadcast at times when there will be a large audience of young viewers.
194. Hay en Singapur una política televisiva familiar que tiene por objeto velar por que no se emita un material inadecuado para los niños en las horas en que habrá muchos telespectadores jóvenes.

I can strangle you for the home audience.
Puedo estrangularte para los telespectadores.

Submitted for your approval or at least your analysis: the strange case of you, the viewing audience.
Les envío para su aprobación o en su caso su análisis el curioso caso de ustedes mismos, los telespectadores,

Now some of this next footage may be too gruesome for some audience members so viewer discretion is advised...
Algunas de las imágenes que van a ver pueden ser demasiado impactantes para nuestros telespectadores Si cree que estas imágenes pueden afectarle...

What's overriding is that we pinpoint the audience.
Lo principal es impactar al telespectador.

In front of a television audience of 30 million, the Mafia takes the stand.
Frente a 30 millones de telespectadores, la Mafia sube al estrado.

First, why don't you tell my audience that poem about Neverwas?
Cuéntele a nuestros telespectadores sobre "Neverwas".

We certainly can't subject him to an audience of fifty million Italians, with a face like that!
¡No podemos imponer semejante cara a 50 millones de telespectadores italianos!

Hey, we play to a very sophisticated television audience.
Estamos actuando ante unos telespectadores muy sofisticados.

The hosts assured the viewing audience they would continue the investigation.
La presentadora aseguró a los telespectadores que seguirían investigando.

The female half of her audience examined it in detail, and did not notice what she said.
Las mujeres, es decir, la mitad de sus telespectadores, lo examinó con detalle, sin escuchar lo que ella habló.

Take a good look at them, ladies and gentlemen of the television audience—it might be you they are after!
¡Mírenlos bien, señores telespectadores… podría ser que buscasen a alguno de ustedes!

It shocked her world-wide television audience out of that bemused condition the professionalism of the broadcast had produced.
Sobresaltó a sus telespectadores de todo el mundo, sacándolos fuera de esa condición agradable que produjera el profesionalismo de la transmisión.

When he got to the last one, he introduced his dog Barko, a senile German Shepherd, to the TV audience.
Al llegar al último, presentó a los telespectadores a su perro Barko, un senil pastor alemán.

Would you explain to the audience, if you please, just how they give up and what happens if they do?
¿Querría usted explicar a los telespectadores, por favor, cómo es que renuncian y qué sucede en tal caso?

Once more the announcer appeared at his desk, facing his TV audience with an appropriate worried expression on his face.
Una vez más apareció el locutor ante su mesa, mirando a los telespectadores con una adecuada expresión de preocupación en el rostro.

But not a single soldier was in sight on the TV screen, and the faces of at least two of the mullahs were well known to Iraqi audiences.
No se veían soldados. Los rostros de por lo menos dos de los cinco mullahs eran bien conocidos por los telespectadores iraquíes.

But the Tracker knew of a British TV mimic who had his audiences in stitches with his uncanny imitations of celebrities’ voices.
El Rastreador sabía de un cómico británico que hacía desternillarse de risa a los telespectadores con sus increíbles imitaciones de voces de famosos.

radioyentes noun

All India Radio ran a story on 10 December reaching an estimated audience of 45 million, and national TV provided coverage in both Hindi and English.
El 10 de diciembre la radio All India transmitió un programa alusivo para unos 45 millones de radioyentes, y también se transmitieron programas pertinentes en la televisión nacional, tanto en hindi como en inglés.

Up to 2009, the cumulative number of enrollments exceeded 35,000, together with a large network of audience who have been reached through the radio programmes; and
Hasta 2009, el número total de matrículas fue superior a 35.000, junto con una amplia red de radioyentes a quienes se ha llegado a través de los programas radiofónicos; y

All India Radio ran a story on 10 December reaching an estimated audience of 45 million, and national television provided coverage in both English and Hindi.
El 10 de diciembre la Radioemisora All India transmitió un programa alusivo para unos 45 millones de radioyentes, y también se transmitieron programas pertinentes en la televisión nacional, tanto en hindi como en inglés.

“—but consider this, friends of the invisible audience: why would anyone take diamonds to the moon?
…pero consideren esto, amigos radioyentes: ¿Qué razón podía impulsar a alguien a llevar diamantes a la Luna?

entrada noun

Ms. Mujawayo reminded the audience that the genocide had taken place 45 years after the Convention had entered into force.
La Sra. Mujawayo recordó a los asistentes que ese genocidio se había producido 45 años después de la entrada en vigor de la Convención.

[cheers and applause] [audience chanting "Rayna!"]
Rayna, estamos muy emocionados por tenerte aquí hoy, especialmente con tu gira a punto de empezar con las entradas agotadas.

Whoo-hoo! [audience shouting] - What an entrance.
¡Guauuu! Menuda entrada.

..and the audience gets a glimpse of the entry before it happens.
..y el publico recibe una vision de la entrada antes de que suceda.