Translation for "auction sites" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Subjects particularly addressed are the purchase of SMS services (such as the downloading of ring-tones, logos, horoscopes, etc.), auction sites and arrangements purporting that money can easily be made via a (banned) system of pyramid selling.
Se trata, en particular, de la compra de servicios por sms (como la posibilidad de bajar a distancia sonidos, logos, horóscopos, etc.), de la propuesta de sitios de subastas, las ofertas que permiten ganar fácilmente dinero a través de un sistema (prohibido) de venta piramidal.
ODR exists in a variety of contexts, including within a particular online market place (e.g. mediation in online auction sites, arbitration in the domain name context and automated negotiation process for insurance disputes) as part of a trustmark or seal programme, for the handling of disputes between citizens and Governments or on an independent basis.
26. El mecanismo de solución de controversias por vía informática se aplica en diversos contextos, en particular en algunos mercados en línea (por ejemplo, la mediación en los sitios de subastas en línea, el arbitraje en el marco de los nombres de dominio y el proceso automatizado de negociación para las controversias sobre seguros) como parte de un programa de confianza o de sellos, para el tratamiento de las controversias entre los ciudadanos y los gobiernos, o de forma independiente.
Mobile phone and small-scale ICT support can increase the productivity and efficiency of small, micro and medium enterprises through the support of trade and business operations; access to clients and suppliers; access to auction sites to buy and sell products, and even access to financial resources and credit through m-banking.
Los teléfonos móviles y las TIC a pequeña escala pueden contribuir a aumentar la productividad y la eficacia de las pequeñas y medianas empresas y las microempresas mediante el apoyo a las operaciones comerciales y empresariales, el acceso a clientes y proveedores, el acceso a los sitios de subasta para comprar y vender productos, e incluso el acceso a recursos financieros y créditos mediante la banca móvil.
On the other hand, Yahoo could deny access to any person who had reached the auction site via sites providing anonymity, by denying access to any visitor failing to reveal his geographical origin.
Por otro lado, Yahoo podía denegar el acceso a toda persona que hubiera llegado al sitio de subasta por otros sitios que garantizaran el anonimato, denegando el acceso a todo visitante que no revelara su origen geográfico.
Accordingly, the court granted the petition, ordering Yahoo to "take all necessary measures to dissuade and render impossible any access via [toute consultation sur] Yahoo.com" to the auction site by persons located in France.
En consecuencia, el tribunal dio curso a la petición y ordenó a Yahoo que adoptara las medidas necesarias para disuadir e imposibilitar toda consulta del sitio de subasta en Yahoo.com por parte de personas que estuvieran en Francia.
Yahoo had argued that the petition should be denied on a number of grounds, including (i) that the French court did not have territorial competence to hear the case because the acts alleged - the operation of the auction site - took place in the United States and not in France and (ii) that it was technically impossible to identify, and to block access to the site by, Internet users who were resident in France.
Yahoo había argumentado que la petición debía rechazarse por varios motivos, entre otros: i) que el tribunal francés no tenía competencia territorial para sustanciar la causa porque los actos alegados (explotación del sitio de subasta) tenían lugar en los Estados Unidos y no en Francia, y ii) que era técnicamente imposible identificar a los usuarios de Internet que residían en Francia y bloquearles el acceso al sitio.
Third, the court concluded, provisionally, that Yahoo had the technical competence to prevent French Internet users from accessing the auction site.
En tercer lugar, el tribunal concluyó, provisionalmente, que Yahoo tenía competencia técnica para impedir que los usuarios franceses de Internet accedieran al sitio de subasta.
However, the case brought in France against the Yahoo! company for selling Nazi objects on its French site may set a legal precedent. On 11 April 2000, the International League against Racism and Anti-Semitism, the Union des étudiants juifs de France (French Jewish Students' Union) and the Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP) sued Yahoo! in an attempt to have its auction site, which offers for sale over 12,000 Nazi objects (including swastikas, Nazi tracts, Schutzstaffel (SS) insignia and uniforms) barred to French Internet users.
Cabe esperar que el proceso que se ha incoado en Francia contra la empresa Yahoo por haber vendido artículos nazis en su sitio francés cree jurisprudencia; el 11 de abril de 2000, la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo, la Union des étudiants juifs de France (UEJF) y el Movimiento contra el Racismo y el Antisemitismo y por la Paz (MRAP) llevaron a Yahoo a los tribunales para que se prohibiera a los usuarios franceses de la Internet el acceso a su sitio de subastas, en el que se ofrecían más de 1.200 artículos nazis (por ejemplo, cruces gamadas, textos nazis, insignias de las SS, uniformes).
On the one hand, the court believed that Yahoo could identify the geographical origin of most visitors to the auction site from the visitor's IP address, and that it could block access to the auction by any person identified as being connected from French territory.
Por un lado, el tribunal consideró que Yahoo podía determinar el origen geográfico de la mayoría de los visitantes del sitio de subasta a partir de la dirección IP del visitante y que podía bloquear el acceso a la subasta de toda persona cuya conexión desde territorio francés se hubiera determinado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test