Translation for "attributive" to spanish

Attributive

adjective

• atributivo

Translation examples

atributivo adjective

139. Article 15 of the Personal Names Act states that if a person with a foreign name acquires Icelandic citizenship by act of law, his children aged 15 or younger shall adopt an Icelandic forename and an attributive surname approved by the personal names committee.
139. El artículo 15 de la Ley de Nombres Personales dispone que si una persona con un nombre extranjero adquiere la nacionalidad islandesa por un acto legal, sus hijos de 15 años o menos adoptarán un nombre de pila islandés y un apellido atributivo aprobado por el comité de nombres personales.

A child born after the parent has acquired Icelandic citizenship by act of law must be given an Icelandic forename and an Icelandic attributive surname.
Un niño nacido después de que el padre haya adquirido la nacionalidad islandesa por un acto legal ha de recibir un nombre de pila islandés y un apellido atributivo islandés.

It had thus held that, while the validity of the general conditions was not affected by the fact that they were written, in German, in small print at the back of the document, that validity was called into question by the fact that the contract did not contain an explicit reference to a clause attributing jurisdiction at the end of the general conditions.
Y así entiende que aunque no es óbice para su validez el que las condiciones generales estén en el reverso del documento, impresas con letra diminuta y en idioma alemán, sí lo es el hecho de que en el contrato no haya una remisión expresa al reverso de las condiciones generales donde se contiene la cláusula atributiva de jurisdicción.

Identity management systems may perform the identification, authentication and authorization of the user by a selective use of shared identity attributes, thus potentially addressing issues relating to the proliferation of electronic identities.
52. Esos sistemas de gestión de los datos de identidad personal cumplen una función de identificadora, acreditadora y legitimadora del usuario mediante un empleo selectivo de ciertos datos atributivos de la identidad personal, que ofrezcan margen para resolver las cuestiones suscitadas por la enorme proliferación de las identidades personales electrónicas.

His children are to use an attributive name based on this name.
Sus hijos deben utilizar un nombre atributivo basado en ese nombre.

There organization, functioning and attributions were approved through Government Decision No. 1054 / 2005.
Mediante la Decisión gubernamental No. 1054/2005 se aprobó la estructura organizativa, funcional y atributiva de esas comisiones.

Furthermore, the Court had considered that the clause attributing jurisdiction to the German courts was not valid under the principle of good faith set out in article 7 of CISG, since that principle implied that a contract should have the content that the parties might with reasonable confidence hope it would have. The principle of good faith would be breached if a clause in the general conditions recognizing a particular jurisdiction, to which the Spanish party had not given its consent, was considered valid.
Además, el Tribunal considera que la cláusula atributiva de jurisdicción a los tribunales alemanes no es válida por aplicación del principio de buena fe contenido en el art. 7 CIM, puesto que este principio es indicativo de que el contrato debe presentar aquel contenido que las partes podían esperar que tuviera, según la confianza razonable, y en este sentido el principio de la buena fe se quebraría si se diese validez a la cláusula de sumisión contenida en las condiciones generales a las que la parte española no dio su consentimiento.

140. Various provisions of the Personal Names Act have been criticized, including the rule that foreign nationals must adopt an Icelandic forename if they acquire Icelandic citizenship and that their children under a certain age are not permitted to use their surname but are obliged to use an attributive surname based on this Icelandic forename, while children over a certain age are permitted to retain their foreign surname.
140. Diversas disposiciones de la Ley de Nombres Personales han sido objeto de críticas, entre ellas la norma de que los nacionales extranjeros han de adoptar un nombre de pila islandés si adquieren la nacionalidad islandesa, y también el que sus hijos menores de una determinada edad no puedan utilizar su apellido, sino que se les obliga a utilizar un apellido atributivo basado en el nombre de pila islandés, mientras que a los niños mayores de una determinada edad se les permite conservar su apellido extranjero.