Translation for "attis" to spanish

Attis

• atis

Translation examples

atis

Attis, of Phrygia, born of the virgin Nana on December 25th, crucified, placed in a tomb and after 3 days, was resurrected.
Atis, de Frigia, nacida de la virgen Nana el 25 de diciembre crucificada, sepultada y luego de 3 días, resucitó.

Castrating himself for Cybele, Attis enters a sexual twilight zone.
Castrándose para complacer a la diosa Cibeles, Atis entra en una zona de penumbra sexual.

Thus after Catullus’ Attis castrates himself, the pronouns shift from masculine to feminine.
Por eso cambia de masculino a femenino el pronombre cuando el Atis de Catulo se castra.

His lament for the dying god Attis (Carmen 63) is an extraordinary improvisation on gender.
Su lamento por el dios Atis moribundo (Carmen 63) es una extraordinaria improvisación sobre el género.

Attis is the poet himself, mutating through gender in a strange, new, manic world.
Atis es el propio poeta, se transforma por vía del género en un mundo que es nuevo, extraño, maníaco.

Neumann says of Attis, Adonis, Tammuz, and Osiris, “They are loved, slain, buried, and bewailed by her, and are then reborn through her.”
Neumann dice que Atis, Adonis, Tamuz y Osiris «son amados, asesinados, enterrados y llorados por ella y luego vueltos a nacer a través de ella».

The virgin Nana took a pomegranate from the tree watered by the blood of the slain Agdestris, and laid it in her bosom, and gave birth to the god Attis.
La virgen Nana puso en su seno una granada tomada de un árbol regado con la sangre de Agdistis, que había sido asesinado, y dio a luz al dios Atis.

“I a woman, I a man, I a youth, I a boy”: in this litany of haunting memory, Attis floats through a shamanistically expanded present tense of gender, all things and nothing.
«He sido mujer, he sido joven, he sido muchacho, he sido niño»: en esta letanía de recuerdos obsesivos, Atis flota en un tiempo presente chamánicamente extendido, todos los géneros y ninguno.

and though I do not approve of eunuchs in politics, I have only veneration for those of her priests who, imitating Attis, castrate themselves in order to serve the goddess completely.
y aunque no tengo ninguna simpatía por los eunucos dedicados a la política, si tengo veneración por aquellos sacerdotes que, a imitación de Atis, se castran para servir plenamente a la diosa.

Gods have no gender. Having shed the human imperfection of gender along with the earthly pull of sexual temptation, Mal’akh had become like Ouranos, Attis, Sporus, and the great castrati magicians of Arthurian legend.
«Los dioses no tienen sexo.» Tras despojarse de la imperfección humana del sexo, así como del furor terrenal que iba unido a la tentación carnal, Mal'akh había pasado a ser como Urano, Atis, Esporo y los grandes magos castrados de la leyenda artúrica.