Translation for "attester" to spanish

Attester

• certificador

Translation examples

certificador

(b) Designating the Secretary-General as the "certifying authority" for purposes of attesting to the fact of a "declaration" or an "agreement", and to the status of any of the United Nations and associated personnel;
b) La designación del Secretario General como "autoridad certificadora" de la existencia de una "declaración" o un "acuerdo", y de la condición de cualquier miembro del personal de las Naciones Unidas o del personal asociado, y

71. The proposal to designate the Secretary-General as the "certifying authority" for the purposes of attesting to the existence of a declaration by the Security Council or the General Assembly, of an agreement between a non-governmental organization and the United Nations and to the status of United Nations and associated personnel had received very little support.
En cuanto a la propuesta de designar al Secretario General como la "autoridad certificadora" a efectos de dar fe de la verdad objetiva y el contenido de una declaración del Consejo de Seguridad o Asamblea General; de la verdad objetiva y el contenido de un acuerdo entre una organización no gubernamental y las Naciones Unidas y de la condición de personal de las Naciones Unidas o personal asociado, tal medida prácticamente no ha recibido apoyo alguno.

58. The recommendation that the Secretary-General should be designated as the "certifying authority" for the purposes of attesting to a number of facts had also given rise to different views (see para. 33 of the report).
La recomendación de designar al Secretario General como la "autoridad certificadora" a efectos de constatar una serie de hechos también suscitó opiniones divergentes (véase el párrafo 33 del informe).

3. Designating the Secretary-General as the "certifying authority" for the purposes of attesting (a) to the fact and content of a declaration of an exceptional risk by the Security Council or the General Assembly, (b) to the fact and content of an agreement between a non-governmental organization and the United Nations, and (c) to the status of United Nations and associated personnel
3. Designación del Secretario General como la "autoridad certificadora" a efectos de dar fe a) de la verdad objetiva y el contenido de una declaración de riesgo excepcional del Consejo de Seguridad o Asamblea General, b) de la verdad objetiva y el contenido de un acuerdo entre una organización no gubernamental y las Naciones Unidas, y c) la condición de personal de las Naciones Unidas o personal asociado