Translation for "atomy" to spanish

Atomy

• atomia

Translation examples

atomia

Social disintegration, in its twofold sense of "atomie" and "anomie", in the language used by Johan Galtung, is one of the main effects of globalization as a "wild" uncontrolled process of mobility in economic factors, communications and exchanges and the subsequent destruction and restructuring of life systems.
La desintegración social, en su doble sentido de "atomía" y "anomía", en el lenguaje que utiliza el noruego Johan Galtung, es uno de los principales efectos de la globalización entendida como "proceso salvaje" e incontrolado de movilidad de los factores económicos, de las comunicaciones e intercambios y la subsecuente destrucción, reestructuración de los sistemas de vida.

The system for the prevention of human rights violations at the international and regional level must bear in mind that the application of certain policies, especially policies resulting in high income concentration, high levels of redundancy and poverty, will bring as consequences the social disintegration (atomie) and cultural disintegration (anomie) of society, with serious consequences for the rights of individuals.
El sistema de prevención de las violaciones de los derechos humanos a nivel internacional y regional debe tener en cuenta que la aplicación de determinadas políticas, en especial aquellas que repercuten en una alta concentración de los ingresos, en altas tasas de cesantía, de pobreza, tienen como consecuencia la desintegración de la sociedad a nivel social (atomía) y a nivel cultural (anomía) con graves consecuencias en los derechos de las personas.

See: Johan Galtung, "On the social costs of modernization, social disintegration, atomie/anomie and social development" in Development and Change, vol. 27, pp. 379-413.
Ver: Johan Galtung "On the social costs of medernization, social disintegration, atomie/anomie and social development" en Development and Change, vol. 27, págs. 379 a 413.

20. While it is not possible to determine "ideal" income distribution, it is possible to signal when situations are occurring where the high concentration of wealth in a few hands is producing devastating social effects with consequences so serious as to threaten the "social integration" of the society in question, or at the international level, the balance of a given region.Professor Johan Galtung presents, as he says, "a provocative and pessimistic picture of the human condition at the end of the twentieth century", seeing that many societies are in the processes of becoming destructured and decultured which he calls "atomie" and "anomie".
20. Si bien no es posible determinar la distribución "ideal" de los ingresos, es posible señalar cuándo se producen situaciones en que la alta concentración de la riqueza en pocas manos produce efectos sociales devastadores y de tan graves consecuencias que ponen en cuestión la "integración social" de la sociedad en cuestión, o a nivel internacional, el equilibrio de una región determinada El profesor Johan Galtung presenta, como él dice, "un cuadro provocativo y pesimista de la condición humana en el final del siglo veinte", ya que muchas sociedades están en procesos de desestructuración y desculturación que él denomina "atomía" y "anomía".

Atomie would be the process of social disintegration or "atomization" and "anomie" would be the process of "cultural disintegration", the disintegration of broader cultural concepts that make democratic social life possible.
Atomía sería el proceso de desintegración o "atomización" social y "anomía" sería el de "desintegración cultural", la desintegración de nociones culturales más amplias que posibiliten la vida social democrática.