Translation for "ational" to spanish

Ational

noun

• nacional
• súbdito

Translation examples

nacional noun

2. In particular, the response noted that "(n)ational defence is a fundamental sovereign right under international law and an essential necessity for the preservation of nationhood.
2. En la respuesta se señaló en particular que "la defensa nacional es un derecho soberano fundamental conforme al derecho internacional y una necesidad esencial para la preservación del carácter de nación.

35. [[Voluntary][N][n]ationally appropriate mitigation actions, enabled and supported by finance, technology and capacity-building [from developed countries Parties], [together with the relevant support from developed country Parties] shall [not] be subject to [international] [measurement, reporting and] verification[, including the procedures described in paragraphs 38 - 43quater, accompanied by a review of the effectiveness of measures, financial auditing, and quantitative assessment of results achieved by supported activities by financial institutions and entities, and any additional guidelines] [at the international level] [respecting national sovereignty] [in accordance with guidelines to be] adopted by the Conference of the Parties at its [XX][seventeenth] session].]
35. [Las medidas de mitigación apropiadas para cada país [de carácter voluntario] que sean facilitadas y apoyadas por recursos financieros, tecnología y actividades de fomento de la capacidad [aportados por las Partes que son países desarrollados, [junto con el apoyo pertinente de las Partes que son países desarrollados] [no] estarán sujetas a [medición, notificación y] verificación [internacional] [, por los procedimientos descritos en los párrafos 38 a 43 quater, acompañados de un examen de la eficacia de las medidas, una auditoría financiera y una evaluación cuantitativa de los resultados alcanzados con las actividades apoyadas por instituciones y entidades financieras, y cualesquiera otras directrices] [a nivel internacional] [respetando la soberanía nacional] [de conformidad con las directrices] que apruebe la Conferencia de las Partes en su [XX] [17º] período de sesiones].]

Article 5 (1) establishes that "(N)ational policies and programmes shall be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities".
En el artículo 5 1) se dispone que "[l]as políticas y programas nacionales se planificarán y ejecutarán teniendo debidamente en cuenta los intereses legítimos de las personas pertenecientes a minorías".

The African Information Society Initiative (AISI) of the United ations Economic Commission for Africa has developed an action framework which calls for “the elaboration and implementation of national information and communication infrastructure plans involving development of institutional frameworks, human, information and technological resources in all African countries and the pursuit of priority strategies, programmes and projects”.
La Iniciativa Africana para la Sociedad de la Información, de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa, ha preparado un marco de acción en el que se pide "la elaboración y ejecución de planes nacionales de infraestructura de la información y la comunicación que supongan el desarrollo de marcos institucionales y de los recursos humanos, de la información y tecnológicos en todos los países africanos, y la realización de estrategias, programas y proyectos prioritarios".

30. [[Voluntary] [N][n]ationally appropriate mitigation actions [, implemented with national and international support,][seeking [international] support] [developed country Parties][in accordance with Article 4, paragraph 3 and Article 11 of the Convention]will be recorded in a [[M][m]echanism] [the][a] [Registry] [under the financial mechanism] referred to in paragraphs [31 - 33][xx] and [49 - 50][xx] below along with relevant technology, finance and capacity-building support [, as committed by developed country Parties.]]
30. [Las medidas de mitigación apropiadas para cada país [de carácter voluntario] [que se apliquen con apoyo nacional e internacional] [para las que se solicite apoyo [internacional]] [de las Partes que son países desarrollados] [de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 y el artículo 11 de la Convención] se registrarán en [un [M][m]ecanismo] [[el] [un] Registro] [establecido en el marco del mecanismo financiero] a que se hace referencia en los párrafos [31 a 33] [xx] y [49 y 50] [xx] infra, junto con el apoyo pertinente en forma de tecnología, financiación y fomento de la capacidad [que hayan prometido las Partes que son países desarrollados.]]

In the commentary to this article it is pointed out that "[n]ational law ordinarily restricts the use of force by law enforcement officials in accordance with a principle of proportionality.
En el comentario de este artículo se señala que "el derecho nacional restringe ordinariamente el uso de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, de conformidad con un principio de proporcionalidad.

The State, and the State alone, is entitled to decide that an individual is or is not its national. "[N]ationality is essentially an institution of the internal laws of States, and the international application of the notion of nationality in any particular case must be based on the nationality law of the State in question." Ibid., p. 853.
Únicamente el Estado puede decidir que una persona es o no nacional suyo. "[La] nacionalidad es fundamentalmente una institución del derecho interno de los Estados y la aplicación del concepto de nacionalidad al plano internacional en un caso determinado debe basarse en la ley de nacionalidad del Estado de que se trate"Ibíd., pág. 853.

82 For example, at its third session, in addressing changing production and consumption patterns, the Commission stated that "[n]ational authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, as appropriate, taking into account the polluter-pays principle" (E/1995/32, para. 31).
82 Por ejemplo, en su tercer período de sesiones, al abordar la modificación de las modalidades de consumo y producción, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible señaló que "las autoridades nacionales deberían esforzarse por fomentar la internalización de los costos en la esfera del medio ambiente y la utilización de instrumentos económicos, cuando procediera, teniendo en cuenta el principio de quien contamina paga" (E/1995/32, párr. 31).

33. According to article 7 of the Constitution: "[n]ational sovereignty belongs to the people who shall exercise it, either directly by way of referendum, or indirectly through their representatives.
33. El artículo 7 de la Constitución dispone que "[l]a soberanía nacional pertenece al pueblo, que la ejerce directamente por referéndum o indirectamente por sus representantes.

Information on Valerie de Serres was harder to come by, but it was demonstrated that she was a former GIPN officer, born in Montreal, who had met Luc while their respective agencies had been working on a joint counter-terrorism oper-ation.
La información sobre Valerie de Serres fue más difícil de obtener, pero se demostró que era una exagente de los grupos de intervención de la Policía Nacional, nacida en Montreal, que había conocido a Luc cuando sus respectivas agencias colaboraron en una operación antiterrorista.