Translation for "asyndetic" to spanish

Asyndetic

adjective

• asindético

Translation examples

asindético adjective

In Klaeber’s edition the verb hryssan (past tense hrysedon) is glossed ‘shake, rattle’ and is regarded as being here (exceptionally) intransitive, and the phrase syrcan hrysedon as ‘asyndetic’, i.e. dropped into the larger sentence without conjunction.
En la edición de Klaeber el verbo hryssan (pasado de hrysedon) está glosado como «sacudir, agitar» y se considera aquí como intransitivo (excepcionalmente), y el sintagma syrcan hrysedon como asindético, es decir, introducido en la frase sin conjunción.

In any case the verb means ‘shake roughly’, not ‘rattle’, so that [the notion of an] asyndetic interpolation of syrcan hrysedon with syrcan as subject, sandwiched between two past tense plurals of which the subject is the Geats, is both unnecessary and improbable.
En cualquier caso el verbo significa «sacudir bruscamente», no «agitar», de modo que [la noción de una] interpolación asindética de syrcan hrysedon con syrcan como sujeto, aprisionada entre dos tiempos pasados en plural para los que el sujeto son los gautas, es tan innecesaria como improbable.