Translation for "aswirl" to spanish

Aswirl

• torbellino

Translation examples

torbellino

This mighty building, like the more mundane places of the world, was constantly aswirl with conflicts of all sorts, ranging from the loftiest of philosophical disputes down to the pettiest of trivial feuds, spats, and backbiting intrigues.
Este poderoso edificio, como los lugares más mundanos del planeta, era un continuo torbellino de conflictos de todo tipo, que se alineaban desde las más encumbradas disputas filosóficas hasta los más mezquinos feudos triviales;

Though it may also have been that our parents, aswirl in the thickening confusion of their own young lives—not being made for each other, probably not physically desiring each other as they briefly had, becoming gradually only satellites of each other, and coming eventually to resent one another without completely realizing it—didn’t offer my sister and me enough to hold on to, which is what parents are supposed to do.
Aunque también podría haber sido que nuestros padres, atrapados en el torbellino de la confusión cada día más densa de sus propias vidas jóvenes —no estando hechos el uno para el otro, probablemente no deseándose físicamente como lo habían hecho de forma breve al principio, convirtiéndose más y más en satélites del otro y acabando por sentir un resentimiento mutuo sin ser demasiado conscientes de ello—, no nos ofrecieron a mi hermana y a mí nada muy sólido a lo que aferrarnos, que es lo que se supone que los padres tienen que ofrecer a sus hijos.

Schtitt one time was telling Mario, as they respectively walked and tottered down Comm. Ave. eastward into Allston to see about getting a gourmet ice cream someplace along there, that when he was Mario’s age — or maybe more like Hal’s age, whatever — he (Schtitt) had once fallen in love with a tree, a willow that from a certain humid twilit perspective had looked like a mysterious woman aswirl with gauze, this certain tree in the public Platz of some West German town whose name sounded to Mario like the sound of somebody strangling.
En una ocasión, Schtitt le contó a Mario, mientras el primero caminaba y el segundo se tambaleaba por la avenida Commonwealth hacia Allston con la intención de encontrar un buen helado para gourmets en alguna parte, que cuando él tenía la edad de Mario —o quizá la de Hal—, él, Schtitt, se había enamorado de un árbol, un sauce que visto a la luz de un crepúsculo húmedo le había parecido una misteriosa mujer rodeada de un torbellino de gasas, un árbol en cierta Platz de alguna ciudad alemana federal cuyo nombre recordó a Mario el sonido de alguien siendo estrangulado.