Translation for "asunder" to spanish

Asunder

adverb

• en pedazos

Translation examples

en pedazos adverb

The founding values of the nation seem to have been wrought asunder and there are disturbing indications casting doubt on the likelihood of there being a common future shared by the people of Burundi.
Los valores fundamentales de la nación parecen haber estallado en pedazos y signos inquietantes ponen en peligro la existencia de un futuro común para todos los burundianos.

We all must do our best to set aside our differences and come together to express, as strongly as we can, the determination of the international community to thwart the aims of those who would rend asunder the nuclear non-proliferation regime and thereby undermine our common security.
Todos debemos hacer lo mejor que podamos para dejar de lado nuestras diferencias y unirnos para manifestar, tan enérgicamente como nos sea posible, la decisión de la comunidad internacional de frustrar los objetivos de aquellos que desgarran en pedazos el régimen de no proliferación nuclear y socavan así nuestra seguridad común.

The academic debate on a consensual definition dragged on, while innocent people continued to lose their lives, a fear psychosis was generated and the socio-economic fabric of societies was rent asunder.
El debate de los teóricos y expertos para lograr una definición consensuada se prolonga, mientras que personas inocentes continúan perdiendo sus vidas, se crea una psicosis de miedo y la estructura socioeconómica de las sociedades se hace pedazos.

The volcano blew asunder;
El volcán estallaba en pedazos;

The clouds have burst asunder;
Las nubes han estallado en pedazos;

They whirl asunder and dismember me.
Giran hasta hacerme pedazos y desmembrarme.

The door came asunder into the room.
La puerta cayó en pedazos en el salón.

‘The board’s asunder,’ bellowed the boy.
—El panel está hecho pedazos, —gritó.

Science and theology were ripping asunder.
La ciencia y la teología se estaban cayendo a pedazos.

The ridge cracked asunder and fell in shards.
El borde se resquebrajó, haciéndose pedazos.

The two vehicles were ripped asunder.
Ambos vehículos volaron en pedazos.

Wind ripped the material frame asunder.
El viento hizo pedazos la estructura material;

Your future will not be torn asunder, that wouldn’t be fair.
Tu futuro no se hará pedazos, no sería justo.

separado adjective

A country torn asunder by apartheid... What?
Un país separado por el apartheid.

The black specter of two lives torn asunder.
Ah, el espectro oscuro de dos vidas separadas.

When we are scattered afar and asunder
Cuando estemos lejos y separados

A family torn asunder.
Una familia separada.

Apart, asunder, alone, adrift. Go, now. Nunc dimittis.
Separado, despedazado, solo, a la deriva. Irse, ahora. Nunc dimittis.

The gods had put them asunder, but they had disobeyed the eternal laws of the gods.
Los dioses los habían destinado a vivir separados y ellos, uniéndose, habían desobedecido la ley de los dioses.

dividido adjective

Since his death, we've split asunder.
Desde su muerte, nos hemos dividido.

Has he rent us so far asunder I can never repair the rip ?
¿Tanto nos hemos dividido que nunca podremos reparar la escisión?