Translation examples
55. In the area of enforcement, the kind of situations astutely analysed by the observer for the Commercial Finance Association were very common in intellectual property law, where assignments made under judgements or arbitral awards in one country often had to be enforced elsewhere; and whether such transfers were recognized in that other country depended upon the application of the local laws, in other words, on the lex protectionis.
55. En la esfera de la ejecución, el tipo de situaciones analizadas astutamente por el observador de la Commercial Finance Association son muy comunes en el régimen de propiedad intelectual, donde las cesiones que se efectúan por decisión judicial o laudo arbitral en un país a menudo deben ejecutarse en otro, y el hecho de que esas transferencias se reconozcan o no en el otro país depende de la aplicación de las leyes locales, esto es, de la lex protectionis.
And as you so astutely pointed out, our value to them is in our ability to serve, for the moment.
Y como tú astutamente señalaste, nuestro valor para ellos es nuestra habilidad de servir, por el momento.
My assistant, Miss Watson, was perusing it last night when she very astutely noticed that Saldua had a rather strong allergy to rice.
Mi ayudante, la señorita Watson, estaba hojeando anoche cuando ella notó que muy astutamente Saldua tenía un bastante fuerte alergia al arroz.
What do you have? I checked Detroit crime reports over the last month because Derek and Emily astutely thought there might be some sorts of assaults or disturbances having to do with our unsub.
Revisé los reportes de crímenes de Detroit, del último mes porque Derek y Emily pensaron astutamente que pudo haber algún tipo de agresión o disturbio vinculado con nuestro su-des.
Particularly, as you so astutely pointed out, we're all gonna die pretty soon.
Sobre todo porque, como señalaste astutamente, todos moriremos pronto.
As Ruff and Tuff so astutely discovered, Fireworms get brighter the closer - they are to one another.
Tal y como Brutilda y Brutacio han descubierto tan astutamente, los Gusanos de Fuego brillan más al estar más cerca los unos de los otros.
Because, as you so astutely pointed out, I rigged the thing.
Porque, como usted lo señaló astutamente, he manipulado la cosa.
And it is not all in my head, as you have so astutely hypothesized in the past.
Y no está todo en mi cabeza, como has astutamente hipótetizado en el pasado.
As you pointed out so astutely yesterday, I blundered... but it gave you the courage to carry on.
Como dijiste ayer astutamente, fallé pero a ti te dio coraje para continuar.
They had been deceiving him steadily, astutely, artistically.
Le habían engañado astutamente, artísticamente.
Lynley said astutely, “And this man . . . was he blond?”
—Y ese hombre… —dijo astutamente Lynley—, ¿era rubio?
Astutely, for she was never stupid, she swiftly married.
De pronto, y muy astutamente —ya que nunca fue estúpida—, se casó.
Aristophanes’ intervention is astutely suggestive of his comic genius.
La intervención de Aristófanes sugiere astutamente su genio cómico.
twenty or more of them, astutely avoiding one another in their zealous activity.
veinte o más de ellos, esquivándose astutamente en su celosa actividad.
He led an astutely well-managed life within the labyrinth of curial bureaucracy.
Llevaba una vida astutamente ordenada en el laberinto de la burocracia curial.
“You didn’t give away that emerald ring you always wear,” he noted astutely.
—No le diste el anillo con esmeralda que siempre llevas —observó astutamente—.
so they tell me at least." "So they tell you to tell us," Hartly astutely amended;
por lo menos, eso me dijeron. —Así que eso le dijeron que nos dijera… —corrigió astutamente Hartly;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test