Translation for "astrayed" to spanish

Astrayed

• extraviada

Translation examples

extraviada

As in the case of Thailand, some replies might have gone astray, but in general, the only limitation had been space.
Algunas respuestas pueden haberse extraviado, como en el caso de Tailandia, pero en general la única limitación ha sido la impuesta por el espacio.

The Charter for Peace and National Reconciliation was a national patriotic response aimed at putting an end to fratricide, bringing those who had gone astray back into line, isolating the radicals and casting a spotlight on those who had misappropriated religion for their own purposes and those zealots who had, through their erroneous interpretation, violated the Holy Koran and the right to life of tens of thousands of innocent people.
La Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional representaba la respuesta patriótica y nacional adoptada con el fin de poner fin a la lucha fraticida, conducir a los extraviados por el buen camino, aislar a los extremistas y dejar en evidencia a los usurpadores de la religión y a los falsos devotos que, con sus interpretaciones engañosas, habían atentado contra el Libro sagrado y el derecho a la vida de decenas de miles de inocentes.

Thus, in these centres adolescents, whether innocent or guilty of offences, encounter drug addicts, vagrants, those committed directly by their parents for misconduct, children who have gone astray and those with some sort of mental disability.
De allí que, en los recintos carcelarios, se encuentran adolescentes infractores o inocentes drogadictos, vagabundos, internados directamente por sus padres debido a su mala conducta, niños extraviados o con algún tipo de discapacidad mental.

In accordance with the Statute of the Centre, those children -- directed by subdivision on juvenile matters of the Police of the Republic of Armenia and divisions for protection of children's rights -- are received in the Centre, who are from three to 18 year of age and are lost, astray, beggar, vagabond, offender, or victim of violence.
Según sus estatutos, este Centro está bajo la égida de la subdivisión de asuntos juveniles de la Policía de la República de Armenia y de otras divisiones que velan por la protección de los derechos de los niños, y recibe a los niños de 3 a 18 años perdidos, extraviados, mendigos, vagabundos, delincuentes o víctimas de la violencia.

The view taken is that the detainees have been led astray, and those who return to the right path will be released.
Se dialoga con ellos, por considerárseles personas extraviadas, y quienes responden correctamente son puestos en libertad.

Cyprus is a tragic example of where our shared sense of justice -- our shared code of values -- has gone astray.
Chipre es un ejemplo trágico de que nuestro sentido común de la justicia -- nuestro código de valores comunes -- se ha extraviado.

Another nice guy led astray by the corporate world.
Otra buena persona extraviada por el mundo de las grandes empresas.

Astray and forlorn
Extraviadas y abandonadas.

He's gone astray, but his soul will return.
Él se ha extraviado, pero su alma volverá.

That evidence has unfortunately gone astray.
Esa evidencia desafortunadamente se ha extraviado.

# When we were gone astray
# Cuando nos han extraviado

I feel like I've led you astray.
Creo que te he dejado extraviado.

- You've been astray, not your fault.
- Se han extraviado, no es culpa suya.

Looks like another one of your flock's gone astray, Atkins.
Parece que otro de sus rebaños se ha extraviado, Atkins.

- He's gone astray, got lost.
- Se ha extraviado, está perdido.

This was the programme that had gone astray.
Este era el programa que se había extraviado;

‘The letter must have gone astray’
La carta debe de haberse extraviado.

“Could your messages have gone astray?”
—¿Puede ser que vuestros mensajes se hayan extraviado?

We are poor little lambs, Who have gone astray,
Somos unos pobres corderitos que se han extraviado,

My people, your guides lead you astray;
¡Pobre pueblo mío, extraviado por tus guías,

A letter could have gone astray; it means nothing.
—Es posible que la carta se haya extraviado. No significa nada.

Our preachers are stumbling, Christians have gone astray,
Nuestros predicadores vacilan, los cristianos se han extraviado,

A case of Scotch that seems to have gone astray…
Una caja de escocés que parece haberse extraviado…

for all the lies of Glaurung had ever led him astray.
porque todas las mentiras de Glaurung lo habían extraviado.

They have been led astray by false prophets and charlatans.
Se han visto extraviados por falsos profetas y charlatanes.