Translation for "asthmatically" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
She sat like a squat, bespectacled Buddha, breathing asthmatically.
Se arrellanó como un Buda, respirando asmáticamente.
For a moment she could not breathe, and gasped asthmatically for air.
Por un momento, no pudo respirar y jadeó asmáticamente buscando aire.
They did it under the table in the kitchen while the cook snored asthmatically in the parlor.
Lo hacían bajo la mesa, en la cocina, mientras el cocinero roncaba asmáticamente.
Pearlene made not a sound, while from his cot Headley wheezed asthmatically.
Pearlene no hacía ningún ruido, pero en su camastro Headley respiraba asmáticamente.
Wheezing asthmatically his simulacrum returned, a fixed smile on its Baines-like artificial countenance.
Resollando asmáticamente, el simulacro regresó con una sonrisa inmóvil en el rostro artificial idéntico al de Baines.
A truck lurched through the potholes, gears grinding in protest, its engine coughing asthmatically.
Un camión avanzaba dando tumbos entre los baches, las caja de cambios gimiendo en protesta, el motor tosiendo asmáticamente.
He made noises like ‘ah’, ‘hrrumph’, ‘mrrh’, blew his nose, coughed asthmatically again and shook hands in a shy manner, as he was introduced to those present.
Hizo ruidos como «ah», «ummm», «chiss», se sopló la nariz, volvió a toser asmáticamente y estrechó las manos de los presentes con una expresión tímida, al tiempo que asentía.
Could one of my earliest memories involve him bellowing at me from The Queen of Spades, my head turned quizzically to the side, my mouth opened asthmatically, a smile growing on my lips?
¿Es posible que uno de mis primeros recuerdos sea el de mi padre berreándome fragmentos de La dama de picas, mientras yo tengo la cabeza vuelta socarronamente hacia él, con la boca abierta asmáticamente y una sonrisa asomando a los labios?
Back on the Culture Couch in 1977, I am rereading Nils asthmatically, letting enough air into my lungs so that I may hear the actual words spoken aloud by me, imagining that they are being spoken aloud on the television set.
Pero ahora vuelvo al Sofá Cultural, en 1977, cuando leo asmáticamente las aventuras de Nils y voy dejando que entre el aire en mis pulmones, para que pueda oír las palabras que voy pronunciando en voz alta mientras imagino que las están diciendo en la televisión.
203. The following specialized establishments for children with physical or mental disabilities are in operation in Georgia: for children with physical or mental disabilities: for the blind (1) and vision—impaired (2), for the deaf (2) and hearing—impaired (2), for children suffering from scoliosis and infantile paralysis (1), for asthmatics (1), for children with a tuberculosis risk factor (4), for those with deficiencies of the gastro—intestinal tract (1) and for those with deviant mental development (1).
203. En Georgia funcionan los siguientes establecimientos especializados para niños con discapacidades físicas o mentales: para ciegos (1) y con dificultades de visión (2), para sordos (2) y con dificultades auditivas (2), para niños que sufren escoliosis y parálisis infantil (1), para asmáticos (1), para niños con factor de riesgo de tuberculosis (4), para niños con deficiencias en el tracto gastrointestinal (1) y para niños con desarrollo mental desviado (1).
About 5 per cent of the population suffer from asthma, and about 10 per cent have periodic asthmatic symptoms.
Cerca del 5% de la población tiene asma, y cerca del 10% presenta síntomas asmáticos periódicos.
He reiterated that it was to the benefit of neither human rights nor peace to prevent pregnant women and infants from being immunized, farmers from obtaining fertilizer, the chronically ill — such as asthmatics and AIDS sufferers — from receiving their medicines and schoolchildren from receiving their schoolbooks.
Reitera que no redunda en beneficio ni de los derechos humanos ni de la paz impedir la vacunación de las embarazadas y los bebés, el suministro de abonos a los agricultores, la distribución de remedios a los enfermos crónicos -como asmáticos y enfermos de sida- y la entrega de libros a los escolares.
The often heroic and painful efforts to secure medicine for the sick, insulin for diabetics, aminofilin for asthmatics and pacemakers for those with heart conditions must be recognized and acknowledged, because the providers of those medicines and the experts concerned were warned off, boycotted or proscribed by the Treasury Department of the United States.
Debe saberse de los esfuerzos heroicos y dolorosos por conseguir medicamentos para los enfermos, insulina para los diabéticos, aminofilina para los asmáticos, marcapasos para los cardiópatas, porque los proveedores de esas medicinas y técnicas fueron advertidos, boicoteados o proscritos por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.
Of these, 521 pupils were blind or visually impaired; 696 were deaf or hearing-impaired; 1,134 were motor-impaired; 1,599 had behaviour problems; 640 had communication problems; 4,358 suffered from delayed psychological development; 363 were in hospital wards; 123 were autistic; and 97 were asthmatic or diabetic.
De ellos, 521 alumnos son ciegos o con baja visión, 696 sordos e hipoacúsicos, 1.134 limitados físico-motores, 1 599 con trastornos de la conducta, 640 con trastornos en la comunicación, 4.358 con retardo en el desarrollo psíquico, 363 en aulas hospitalarias, 123 con autismo y 97 asmáticos y diabéticos.
419. In the areas around chemical and petrochemical plants there is a greater prevalence of allergic illnesses (dermatitis, asthmatic bronchitis, bronchial asthma and others).
419. En las zonas de existencia de empresas de la industria química y petroquímica hay una mayor difusión de enfermedades alérgicas (dermatitis, bronquitis asmática, asma bronquial, etc.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test