Translation for "assurer" to spanish

Assurer

noun

• asegurador

Translation examples

asegurador noun

10. Dan Bond, First Vice-President, Ambac Assurance Group, emphasized the importance of public-private risk-sharing in encouraging financing by capital market investors of infrastructure projects in developing countries.
Dan Bond, Primer Vicepresidente del Grupo Asegurador Ambac, resaltó la importancia de la participación en los riesgos de los sectores público y privado a la hora de alentar a los inversionistas en los mercados de capital a financiar proyectos de infraestructura en los países en desarrollo.

284. In order to focus efforts on tackling lifestyle diseases, as part of the reforms to the medical-care system carried out in 2006, the basic health examinations performed in accordance with the Elderly Health Law were reorganized as "specific health checkups and specific counselling" and "specific health consultations" under the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, and insurers began providing such examinations and consultations to the insured in Fiscal Year 2008.
284. Con el propósito de centrar las actividades en la lucha contra las enfermedades relacionadas con el estilo de vida, como parte de las reformas del sistema de atención médica llevadas a cabo en 2006 se reorganizaron los exámenes básicos de salud en función de la Ley sobre la salud de las personas de edad a modo de "exámenes de salud y asesoramiento específicos" y "consultas de salud específicas", según las disposiciones de la Ley de garantía de atención médica de las personas de edad, y los aseguradores empezaron a ofrecer ese tipo de exámenes y consultas en 2008.

311. As part of reforms to the medical-care system carried out in 2006, basic health checkups performed in accordance with the Elderly Health Act were reorganized as "specific health checkups" and "specific health counsellings" under the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People and insurers began providing these checkups and counsellings to the insured in fiscal year 2008.
311. Como parte de las reformas del sistema de atención médica realizadas en 2006, los controles de salud básicos de conformidad con la Ley sobre la salud de las personas de edad se han reorganizado a modo de "exámenes de salud específicos" y "asesoramiento específico en materia de salud", como se estipula en la Ley de garantía de la atención médica de las personas de edad, y los aseguradores empezaron a ofrecer esos exámenes y asesoramiento en 2008.

The Panel also finds that KAC acted reasonably in pursuing the Insurance Proceedings against the KAC Insurers, not only because KAC was ultimately successful in such proceedings but also because at such time there was no assurance that KAC would be entitled to an award from the Commission or from another source in relation to the underlying losses.
El Grupo considera también que la KAC actuó razonablemente al entablar un proceso contra los aseguradores de la KAC no sólo por el éxito que en última instancia tuvo la KAC sino también porque en aquel momento no había seguridad de que la KAC tuviera derecho a una indemnización de la Comisión o de cualquier otra fuente en relación con las pérdidas que dieron origen a la reclamación.

Rest assured, my insurance is already looking into this incident.
Tenga la seguridad que mi aseguradora ya está investigando este incidente.

Mutually assured destruction.
La aseguradora es una máquina de matar.

But why the assurer doesn't want to pay?
Pero la aseguradora, ¿por qué se niega a pagar?

‘You’ve seen the letter from the Assurance people.
Habéis visto la carta de la gente de la aseguradora.

et al., and another one like it for the Western Mutual Assurance Company, insurers of Bon March‚.
y otra semejante presentada por la Compañía de Seguros Mutuos Occidentales, aseguradores de Bon Marché.

‘I’ve been retained by the Germania Life Assurance Company to make some investigations concerning the death of Paul Pfarr and his wife.
—Me ha contratado la aseguradora Germania para hacer ciertas investigaciones respecto a la muerte de Paul Pfarr y su esposa.

Three months later, she was considered lost at sea with all hands and the underwriters were ordered by Lloyd's to make good their assurances to the owners and shippers.
Tres meses después fue dado por perdido en el mar y los aseguradores recibieron instrucciones del Lloyd's de pagar el seguro a los dueños y a los fletadores.

Homer’s famous similes, in which he compares some moment of battle to an episode from pastoral or domestic life, act as an assurance of ultimate stability.
Los famosos símiles de Homero, en que compara éste o aquel momento de la batalla con cualquier escena de la vida pastoril o doméstica, hacen de aseguradores de la estabilidad definitiva.

La nurse récita par cœur le règlement des admissions à l'hôpital et Mathilde se rangea aux raisons des assurances en s'installant de mauvaise grâce dans le fauteuil.
La enfermera recitó de memoria el reglamento de las admisiones en el hospital y Mathilde se plegó a las razones de las aseguradoras sentándose a regañadientes en la silla de ruedas.

‘Look, if you hadn’t gone through this place like an earth-tremor, I might have been able to find a letter from the Germania Life Assurance Company engaging me to investigate the fire pending any claim.’
Mira, si no hubierais pasado por este lugar como un terremoto podría encontrar una carta de la aseguradora Germania en la que me contrata para investigar el fuego en espera de una demanda.

plenty of catalogues of gems and semi-precious stones, a Lufthansa flight table, a lot of papers to do with currency exchange, some invoices and some life assurance policies, one of which was with the Germania Life.
muchos catálogos degemas y piedras semipreciosas, un horario de vuelos de Lufthansa, un montón de papeles relacionados con cambios de divisas, algunas facturas y algunas pólizas de seguros de vida, una de ellas con la aseguradora Germania.

These people, whose name is in the highest degree inconsequential to this story, retained in turn, my employers, Messrs. Morrison, Morrison and Dodd, who act not only as appraisers of various mechanical artifices and manufacturers, but also, in a subsidiary vein, as assurers of the same.
Esta empresa, cuyo nombre es a todas luces irrelevante para esta historia, retuvo a su vez a la firma Morrison, Morrison and Dodd —los que contrataron mis servicios—, que no sólo son tasadores de varias empresas dedicadas a la fabricación de maquinaria, sino que también son aseguradores, en una rama subsidiaria, de las mismas.