Translation for "assumes liability" to spanish

Assumes liability

• asume responsabilidad
• asume la responsabilidad

Translation examples

asume responsabilidad

“The carrier assumes liability for any financial loss incurred by shipper, transferor or transferee resulting from a breach of any of his afore-mentioned obligations and according to the same rules which would have applied if a bill of lading had been issued and unauthorized instructions had been followed or cargo delivered to the wrong party”. Explanatory notes to the Rules, Paris II, p. 218.
. “El porteador asume responsabilidad de toda pérdida financiera del cargador, del cedente o del cesionario que resulte de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas y con arreglo a las mismas reglas que se aplicarían si se hubiera emitido un conocimiento de embarque y se hubieran seguido instrucciones no autorizadas o se hubiera entregado la carga a otra persona que el consignatario”Notas explicativas a las Reglas, París II, pág. 218.

asume la responsabilidad

Should NASDA assume liability for a consigned launch, the mandatory insurance coverage for the launch must be taken out by the consignor (non-governmental entity) for and on behalf of NASDA;
Si el NASDA asume la responsabilidad de un lanzamiento consignado, el consignatario (la entidad no gubernamental) debe contratar el seguro obligatorio de lanzamiento en nombre del NASDA.

(b) Under Japanese law, NASDA may, upon approval of the competent ministers, enter into an arrangement by which it may assume liability for compensation for damage caused by the "consigned launch" (carried out by a non-governmental entity), although NASDA has the right to be reimbursed for damage caused by any persons or entities related to a consigned launch if the persons or entities caused the damage through wilful misconduct.
b) Según la ley japonesa, el NASDA podrá, previa aprobación de los ministros competentes, concertar un acuerdo por el que asume la responsabilidad de indemnizar por los daños causados por "lanzamientos consignados" (realizados por una entidad no gubernamental), aunque el NASDA tiene derecho a que se le reembolse por los daños causados por personas o entidades relacionadas con un lanzamiento consignado si esas personas causaron los daños por dolo.

Independent contractors working on site in respect of whom the reporting organization assumes liability for the general safety of the working environment.
ii) Los trabajadores subcontratados independientes internos, por los que la organización informadora asume la responsabilidad en cuanto a la seguridad general del entorno laboral.

23. Turning to article 14, he inquired whether the State assumed liability for paying compensation to victims in cases in which the perpetrators of torture were financially unable to do so.
23. Volviendo al artículo 14, pregunta si el Estado asume la responsabilidad de indemnizar a las víctimas si quienes han perpetrado torturas son insolventes.

231. Regarding possible reparation for the victims of enforced disappearances the Government replied that the criteria necessary to justify a claim for the State to assume liability have not been fulfilled and therefore no such reparation will be provided.
231. En lo que atañe a la posible reparación de las víctimas de desapariciones forzadas, el Gobierno respondió que no se han cumplido los criterios necesarios que justifiquen una reclamación de que el Estado asuma la responsabilidad y, por consiguiente, no se suministrará reparación alguna.

35. In addition to its liability for loss or damage to premises, whether or not occupied by a peacekeeping operation, the Organization assumes liability for loss or damage to personal property of third parties arising from the activities of the operation or in connection with the performance of official duties by its members.
35. Además de su obligación de indemnizar los daños o prejuicios causados a locales, ocupados o no por una operación de mantenimiento de la paz, la Organización asume la responsabilidad por daños o perjuicios causados a bienes personales de terceros como resultado de las actividades de la operación o en relación con el ejercicio de funciones oficiales por sus miembros.