Translation examples
If the Chairman of the Majlis is unable to assume the duties of the President, they will be assumed by the Prime Minister.
En caso de que el Presidente del Mejlis del Parlamento no pueda asumir las funciones de Presidente, esos poderes los asumirá el Primer Ministro de la República.
Tasks assumed by
Organismo que asumirá las tareas
If the Chairman of the Senate is unable to assume the duties of the President, they will be assumed by the Chairman of the Majlis.
En caso de que el Presidente del Senado no pueda asumir las funciones de Presidente, el Presidente del Mejlis del Parlamento asumirá dichas funciones.
It is a responsibility that he must assume.
Es una responsabilidad que debe asumir.
Therefore, we are ready to assume our responsibilities.
Por lo tanto, estamos dispuestos a asumir nuestras responsabilidades.
Those responsibilities must be consciously assumed.
Hay que asumir estas responsabilidades con conocimiento de causa.
- The responsibility to be assumed by the transmitter;
- La responsabilidad que asumirá el transmitente.
To assume their functions on a temporary basis;
Asumir sus funciones temporalmente; y
So it must assume its responsibilities.
Por lo tanto, tiene que asumir sus responsabilidades.
Let the Committee assume the responsibility.
El Comité debe asumir la responsabilidad.
- Should I assume that this is...
- ¿Debo asumir que este es--
I'll assume that was necessary.
Asumiré que era necesario.
I must assume that they're dead.
Debo asumir que están muertos.
- Sir, can I assume that you're.
- Señor, ¿puedo asumir que eres.
I assume that's sarcasm.
- Asumiré que eso fue sarcástico.
I have to assume that he isn't.
- Debo asumir que no.
We have to assume that it's...
Tendremos que asumir que está...
You can't assume that.
No se puede asumir que.
I'll assume that means "yes."
Asumiré que eso significa "sí".
I would assume that's the point.
Asumiré que eso pretendía.
Assume responsibility.
Asumir responsabilidades.
"'Presume to assume'?
―¿«Presumo de asumir»?
We have to assume this is them.
Tenemos que asumir que son ellos.
“We must assume so.”
—Eso tenemos que asumir.
She doesn’t have to assume anything.
No tiene que asumir nada.
I'm to assume command?
—¿Que tengo que asumir el mando?
“Then we must assume they. whoever they are--”
—Entonces tenemos que asumir que ellos…, sean quienes sean…
We’d be prudent to assume so.
Sería prudente asumir que sí.
They can assume responsibility for her;
Ellos tendrán de asumir la responsabilidad;
She will assume her responsibilities.
Asumirá sus responsabilidades.
Europe is thus assuming its international responsibilities.
Europa asume sus responsabilidades internacionales.
I assume my responsibilities.
Asumo mis responsabilidades en este ámbito.
A. Acts whereby States assume obligations
A. Actos por los cuales el Estado asume obligaciones
We look forward to working closely with Namibia as it assumes the Chair and with Israel as it assumes the Vice-Chair of the Kimberley Process in 2009.
Esperamos con interés trabajar estrechamente con Namibia cuando asuma la Presidencia y con Israel cuando asuma la Vicepresidencia del Proceso de Kimberley en 2009.
Acts whereby States assume obligations
Actos por los cuales el Estado asume obligaciones
I understand and assume it.
Lo comprendo y lo asumo.
We look forward to working closely with India as it assumes the Chair and with Namibia as it assumes the vice-chairmanship of the Kimberley Process in 2008.
Esperamos con interés colaborar estrechamente con la India cuando asuma la Presidencia y con Namibia cuando asuma la Vicepresidencia del Proceso de Kimberley en 2008.
I assume that's important.
Asumo que es importante.
- I assume that you are.
Asumo que lo es.
I assume that nobody knows
Asumo que nadie sabe
I'm assuming that you're catholic.
Asumo que eres católica.
Just assume that I'm crazy.
Asume que estoy loca.
Assume that they're alive.
Asume que están vivos.
I assume that's caffeine-free.
Asumo que es descafeinado.
“Assume, just assume that they’re allies.
—Asume, sólo asume, que son aliados.
“You assume correctly.”
—Asumes correctamente.
“I assume responsibility.”
Asumo la responsabilidad.
Who assumes the responsibility?
¿Quién asume esa responsabilidad?
“Never assume, Mara,”
“Nunca asumas nada, Mara,”