Translation examples
In the case of an assignment of more than one receivable to more than one assignee, the assignment is international if the assignor and any assignee are located in different States.
En caso de una cesión de más de un crédito a más de un cesionario, la cesión será internacional cuando el cedente y uno de los cesionarios se encuentren en distintos Estados.
(2) This Convention applies to subsequent assignments as if the subsequent assignee who exercises its right to assign were the initial assignor and as if the subsequent assignee to whom the assignment is made were the initial assignee.
2) La presente Convención será aplicable a cesiones subsiguientes como si el cesionario subsiguiente que ejercite su derecho a ceder fuera el cedente inicial y como si el cesionario subsiguiente a quien se hace la cesión fuera el cesionario inicial.
(1) This Convention applies to international assignments of receivables and to assignments of international receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees, even if the initial assignment is not governed by this Convention.
1) La presente convención será aplicable a la cesión internacional de créditos y a la cesión de créditos internacionales efectuada por el cesionario inicial o por cualquier otro cesionario a cesionarios ulteriores, aun cuando la cesión inicial no se rija por la presente Convención.
(a) the extent of the right of an assignee in the assigned receivable and the priority of the right of the assignee with respect to competing rights in the assigned receivable of:
a) el alcance del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido y la prelación del derecho del cesionario respecto de los derechos concurrentes sobre el crédito cedido:
(b) assignments of receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees (“subsequent assignments”) provided that any prior assignment is governed by this Convention; and
b) las cesiones de créditos efectuadas por el cesionario inicial o por otro cesionario en beneficio de cesionarios subsiguientes (‛cesiones subsiguientes’) siempre y cuando una cesión anterior se rija por la presente Convención; y
" Its successors and assigns forever, " all mines, veins, seams and beds of coal
Sus sucesores y cesionarios por siempre, Ias minas, vetas y yacimientos de carbón
“The contract you will be signing binds your heirs and assigns.”
—El contrato que vas a firmar vincula a tus herederos y cesionarios.
Another key component was a waterproof system for transferring his hard-earned loot to his heirs and assigns without the formalities that normally attach: probate, estate duty, full disclosure and the inevitable questions about where said loot came from, all the stuff you know about, Tommy.
Otro componente clave era un sistema impermeable para el traspaso del botín, ganado con el sudor de su frente, a sus herederos y cesionarios sin las formalidades que suelen acompañarlo: validación de testamento, impuestos sobre sucesiones, total transparencia y las inevitables preguntas sobre la procedencia de dicho botín… en fin, Tommy, todo eso que tú ya sabes.
The National Fidelity Assurance Company of California hereby agrees to pay the sum of seven hundred and fifty thousand dollars to the executors, administrators or assigns of Erle Dester (the assured) on receipt and approval at its Administrative Office in San Francisco of proofs satisfactory to the Company of the death of the assured and of the title of the claimant.
La Compañía de Seguros National Fidelity de California accede a pagar la suma de setecientos cincuenta mil dólares a los testamentarios, administradores o cesionarios de Erle Dester (el asegurado) una vez que se reciba y compruebe por su Oficina Administrativa en San Francisco la muerte del asegurado y el derecho del reclamante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test