Translation for "assignations" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Mobility allowance is paid upon [10 percentage points for] the second assignment.-[and 2 additional percentage points for each subsequent assignment up to and including the fifth assignment;] For payment purposes, the number of assignments are grouped as two to three assignments, four to six assignments and seven or more assignments;
La prestación por movilidad se paga a partir de [10 puntos porcentuales por] la segunda asignación.-[y 2 puntos porcentuales adicionales por cada asignación ulterior, hasta la quinta asignación inclusive;] A los fines del pago, el número de asignaciones se ha agrupado de la siguiente manera: de dos a tres asignaciones, de cuatro a seis asignaciones y siete o más asignaciones;
b Temporary vacancies due to mission assignment, secondment, temporary assignment to other departments or internal temporary assignment within the Department.
b Vacantes temporales por motivo de asignación en misión, adscripción, asignación temporal a otros departamentos o asignación temporal interna en el Departamento.
All subsequent assignments are paid at the same rate as the fifth assignment
Todas las asignaciones posteriores se pagan a la misma tasa que la quinta asignación
noun
If the person does not appear for questioning, a summons is issued and restrictions are placed on the person's movements, and, by means of an interlocutory order, the person is declared absent and assigned a counsel.
De no lograr su comparecencia a la indagatoria, lo cita y emplaza, y mediante un auto interlocutorio lo declara persona ausente y le designa defensor de oficio.
7.6 With regard to the preparation of the author's defence on appeal, reference is made to the transcript of an annex to the "Privy Council questionnaire for inmate appealing" where the author claims that: "On one occasion D. C. [counsel assigned to him for the purpose of the appeal] came inside the prison and saw about 10 inmates (including myself) and I spoke with him for approximately 20 minutes.
7.6 En cuanto a la preparación de la defensa del autor ante el Tribunal de Apelaciones, el abogado cita la transcripción de un anexo al "Cuestionario del Consejo Privado para las apelaciones de los reclusos", en el que el autor afirma que: "En una ocasión D. C. [abogado que se le había asignado a los efectos de la apelación] vino a la cárcel a ver a unos 10 reclusos (yo entre ellos) y hablé con él durante unos 20 minutos.
Mr. Cruz Toruno referred to various programmes to improve conditions of life for women, and the budgets assigned to them.
El Sr. Cruz Toruño cita a continuación diferentes programas que tienen por objeto mejorar las condiciones de vida de la mujer, así como los presupuestos correspondientes.
Delegations for whom appointments have been confirmed are advised to make themselves available at the Indonesia Lounge at least 10 minutes ahead of the appointed time of the treaty ceremony to be escorted to the assigned room.
Se aconseja a las delegaciones que tengan una cita confirmada que se presenten en el Salón de Indonesia por lo menos 10 minutos antes de la hora convenida a fin de que se las acompañe a la oficina.
The individual delegation is addressed to each procurement officer in writing and cites the applicable financial rules, the categories of commodities and services assigned and the monetary level of signing authority.
La delegación particular se dirige por escrito al oficial de compras y en ella se cita las reglamentaciones financieras y se indican las categorías de bienes y servicios y los montos máximos a que se aplica la autoridad para contraer obligaciones mediante firma.
noun
(a) assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of the assignment, the assignor is located in a Contracting State;
a) las cesiones de créditos internacionales y a las cesiones internacionales de créditos como se definen en el presente capítulo, cuando, en el momento de la cesión, el cedente se encuentre en un Estado Contratante;
International assignment or assignment of international receivables only
● Cesiones internacionales o cesiones de créditos internacionales solamente
(a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in such a State; and
a) La Convención no será aplicable a esos tipos de cesión o a la cesión de esas categorías de créditos si, en el momento de la celebración del contrato de cesión, el cedente está situado en ese Estado; y
Validity and effectiveness of bulk assignments, assignments of future receivables, partial assignments and assignments of receivables arising from deposit accounts
Validez y eficacia de las cesiones de crédito en bloque, las cesiones de créditos futuros, las cesiones parciales y las cesiones de créditos dimanantes de cuentas de depósito
8. The Commission had also considered other important issues, including the assignment of future receivables, bulk assignments and partial assignments.
La Comisión también examinó otras cuestiones difíciles, como la cesión de créditos futuros, las cesiones en bloque y las cesiones parciales.
For assignments made read contracts of assignment concluded
Donde dice las cesiones efectuadas debe decir los contratos de cesión celebrados
Assignment and contract of assignment or financing contract
Cesión y contrato de cesión o de financiación
Effectiveness of bulk assignments, assignments of future receivables,
Validez de las cesiones de crédito en bloque, las cesiones de
Until you hear different, I'm placing you, on Modified Assignment.
Hasta que no te digan otra cosa, le voy a poner en cesión modificada.
And finally... an agreement to assign your share of the Nootka trading post, smoke house and tanning factory to the possession of the British Crown.
Y finalmente... un acuerdo de cesión de su parte del puesto comercial de Nootka, del ahumadero y la curtiduría a la Corona Británica.
There could be an assignment of voting rights if you preferred that method.
Podría hacer una cesión de su derecho al voto, si lo prefiere.
It has to do with the assignment to you of a house on the Riviera.” “To me?” “You do not know about it?”
Se trata de la cesión a su favor de una casa en la Costa Azul. —¿A mi favor? —¿Lo ignoraba?
Rowcliff didn’t care much for the assignment, since his opinion of me is a perfect match for mine of him.
Rowcliff no se tomó muy en serio la cesión, acaso porque su concepto de mí corre parejas con el que yo tengo de él.
What Roger liked less was leaving the countryside for the villages to negotiate the assignment of porters and trail cutters to the railroad.
A Roger le gustaba menos pasar del monte a las aldeas a negociar la cesión de cargadores y macheteros para el ferrocarril.
Did you know that a lease of that sort could be made, Mr Mason—that there couldn’t be an involuntary assignment?”
¿Sabía usted, señor Mason, que puede hacerse un arriendo de esa índole, que no puede hacer una cesión involuntaria?
He had completed the contracts and assignments; the king’s license was sealed at the price of only two of her five castles, the quitclaim to Monteverde purchased back from Edward for a proper princely ransom. They hawked today;
Él ya había terminado de firmar tratados y hacer cesiones: la licencia del rey había quedado sellada por el precio de tan solo dos de los cinco castillos de Melanthe, y había recuperado de manos de Eduardo la renuncia a Monteverde a cambio de una suma principesca. Hoy se entretenían con los halcones;
I, Captain Lorelei Lee Long, Master of Star Yacht Dora, affirm for use in any court that I have no authority over yacht Gay Deceiver and will never attempt to assert authority over Gay Deceiver no matter what circumstances and, furthermore, I now place myself, my crew, and my ship Dora under command of Captain Hilda Burroughs, henceforth commodore of both ships, this assignment of command irrevocable by me or my sisters, and revocable solely by Commodore Burroughs at her sole discretion. End of message.
Yo, capitana Lorelei Lee Long, al mando del yate estelar Dora, afirmo para ser usado en cualquier tribunal que no poseo autoridad alguna sobre el yate Gay Deceiver y nunca intentaré ejercer ninguna autoridad sobre Gay Deceiver no importa en qué circunstancias y, además, me pongo desde ahora a mí misma, a mi tripulación, y a mi nave Dora, bajo el mando de la capitana Hilda Burroughs, a partir de este momento comodora de ambas naves, siendo esta cesión de mando irrevocable por mí o por mis hermanas, y tan sólo revocable por la comodora Burroughs a su única discreción.
noun
Parliament exercises other powers assigned to it by the Constitution.
Ejercer las otras atribuciones que le asigna la Constitución.
It assigned the Council the following new functions:
Se han asignado a ese órgano las nuevas atribuciones que se indican a continuación:
Exercise other powers assigned to it by the Constitution.
Ejercer las otras atribuciones que le otorga la Constitución.
(g) Any other functions or powers assigned by law.
g) Las otras funciones y atribuciones que le asigne la ley.
This legislation assigns the following functions to the Institute:
Esta ley determina que las atribuciones del Instituto son las siguientes:
68. Article 59 assigns to the Congress the following powers:
68. El artículo 59 consigna las diversas atribuciones de este órgano:
The following tasks were assigned to this Ministry:
Se asignaron al ministerio las atribuciones siguientes:
Dwellings are assigned by the Ministry of Housing.
En cuanto a las viviendas, su atribución corresponde al Ministerio de la Vivienda.
I thought this landing craft assignment would mean we'd see more of each other.
Pensé que era tu atribución las embarcaciones de desembarque significaría que nos veríamos más.
He had a job without a job description, and no assigned authority.
Era un trabajo sin definición y sin atribución de autoridad.
Anabel refused to see that there was simply something broken about us, broken beyond repair and beyond assignment of blame.
Anabel se negaba a aceptar que simplemente se nos había roto algo más allá de cualquier posibilidad de reparación, más allá de las atribuciones de culpa.
‘Yes, you do. Don’t force me to point out the details of my assignment and the powers conferred on me.’ You have to get formal with people like that.
– Pues sí, quiere y tiene que decírmelo. No me obligue a entrar en detalles del encargo que se me ha hecho y de las atribuciones que tengo. – Con gente así hay que ponerse formalista.
‘That you could dare to imagine we’d fail conversationally to countenance certain weekly shall we say maternal … assignations with a certain unnamed bisexual bassoonist in the Albertan Secret Guard’s tactical-bands unit?’
—¿Acaso eres siquiera capaz de imaginarte que no contrarrestamos en la conversación ciertas atribuciones… digamos maternales para cierto fagot anónimo y bisexual de la unidad táctica de la Guardia Secreta Albertana?
noun
:: A complete review of the directive on assignment of defence counsel
:: Una revisión completa de las directrices sobre la designación de abogado defensor;
It is also possible for the minor to be assigned a lawyer.
La designación de oficio de un abogado completa este dispositivo.
He was informed of this assignment on 18 April 2003.
Se le comunicó dicha designación el 18 de abril de 2003.
The process of assignment of defence counsel is under way.
Está en marcha el proceso de designación de abogado defensor.
Mr. de Soto is scheduled to take up this assignment shortly.
El Sr. de Soto tiene previsto asumir esta designación en breve.
It is also responsible for appointing, assigning, transferring and promoting judges.
Entre sus responsabilidades están también el nombramiento, la designación, el traslado y el ascenso de los jueces.
Niko Lonza, U.N. attache, designation of no importance in this particular assignment.
Niko Lonza, agregado de los Estados Unidos, designación sin importancia en esta tarea en particular.
In 1980, he was pulled from his assignment working with the Division of Schools.
En 1980, lo retiraron de su designación en la División de Escuelas.
Assignments to teams had not been made in advance of departure.
LA DESIGNACIÓN de equipos no se hizo con anterioridad a la partida.
The assignments were accepted by her and the other children without question.
Tanto ella como los otros muchachos aceptaban la designación sin protestas ni indagaciones.
there were too many similarities between that assignment and the Jamaican grant for comfort.
había demasiadas similitudes entre esa designación y el subsidio jamaiquino para que se consolara.
He should have excused himself the minute it was assigned to him.
Debió rechazarlo con cualquier excusa en el mismo instante de la designación.
"They can't make me less than a captain, and there's no assignment worse than I got.
No pueden hacerme menos que capitán, y no hay ninguna designación peor que la que yo tengo.
Bakrish said: "What you must understand now is that there is nothing unusual about my assignment as your guru."
Dijo Bakrish: —Lo que debe entender ahora es que no hay nada inusual en mi designación como gurú suyo.
Ordinarily, someone must be assigned to it for a period of so many years and it isn’t pleasant to be the one chosen.
Se suele asignar a alguien por un número determinado de años, y a nadie le gusta la designación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test