Translation for "asseverations" to spanish

Asseverations

noun

• aseveración
• afirmación

Translation examples

aseveración noun

If this obligation is that only of "Each of the Parties to the Treaty" as Article VI of the Non-Proliferation Treaty states, this is another anodyne asseveration of the obvious, like those contained in operative Paragraphs 2A, 2B, 2C and 2D.
Si esta obligación incumbe únicamente a "cada una de las Partes en el Tratado", como lo declara el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación, entonces se trata de una nueva aseveración anodina de lo obvio, como las que figuran en los párrafos 2A, 2B, 2C y 2D de la parte dispositiva.

This asseveration was proved with the fact that the effective eradication of children's labor was included in less than half of the codes; wage-levels were estimated in a bit less than 40 percent and the elimination of forced labor or denial to hire productions or services from enterprises which use them was reflected only in the fourth part of the behavioral codes examined by the ILO.
Esta aseveración quedaba probada con el que la erradicación efectiva del trabajo infantil figuraba en menos de la mitad de tales códigos; los niveles salariales se precisaban en poco menos del 40 por ciento y la eliminación del trabajo forzoso, o la negativa a contratar producciones o servicios de empresas que lo utilizasen, se reflejaba solo en la cuarta parte de los códigos de conducta examinados por la OIT.

He made all sorts of asseverations about my son.
Hizo toda clase de aseveraciones sobre mi hijo.

Such were the asseverations of Louis Philippe.
Tales eran las aseveraciones de Luis Felipe.

Though we ourself have sat in on the Indian's storytelling sessions from time to time—and will continue to do so, time permitting, to put to him specific questions or to demand elaboration on some of his comments we have read—we must deferentially remind Your Majesty that the Bishop of Mexíco has other pressing duties which preclude our personally verifying or disproving any of this prattler's boasts and asseverations.
Aunque nosotros mismos hemos asistido de vez en cuando a las sesiones de la narración del indio, y continuaremos haciéndolo si el tiempo lo permite para hacer preguntas específicas o exigir una explicación sobre algunos de sus comentarios que hemos leído, debemos respetuosamente recordarle a Vuestra Majestad, que el Obispo de México tiene otras obligaciones urgentes que impiden verificar o refutar personalmente cualquiera de las jactancias y aseveraciones de este parlanchín.

afirmación noun

He cited the Secretary-General's asseveration that a United Nations that was not at the forefront of the fight against anti-Semitism and other forms of racism denied its own history; the inclusion of a condemnation of anti-Semitism in the 2005 General Assembly resolution against religious intolerance; the recent adoption of resolution 60/7 designating 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust; and the special session of the General Assembly to mark the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps, during which an exhibition on Auschwitz had been organized at Headquarters.
El orador hace referencia a la afirmación del Secretario General de que si las Naciones Unidas no estuvieran al frente de la lucha contra el antisemitismo y otras formas de racismo, estarían negando su propia historia, a la inclusión de una condena del antisemitismo en la resolución de la Asamblea General de 2005 contra la intolerancia religiosa, a la reciente aprobación de la resolución 60/7 en la que se designa el 27 de enero como Día Internacional de conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto, y al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación de los prisioneros de los campos de exterminio nazis, durante el cual se organizó una exhibición sobre Auschwitz en la Sede. 48.

Mrs Gusset says he went off making horrible asseverations as to his intentions.
La Srta. Gusset dice que se marchó haciendo afirmaciones horribles... de sus intenciones.

He alternated between frantic asseverations of utter ignorance and wild revelations of complicated impossible plots.
Alternaba frenéticas afirmaciones de total ignorancia con vehementes revelaciones de complicadas e imposibles conjuras.

I hung around town and sat in my room or sat in bars which I had never frequented and sat in movies in the front row, where I could admire the enormous and distorted shadows which gesticulated and struck or clutched or clung and uttered asseverations which reminded you of everything which you had ever remembered.
Vagué por la ciudad, permanecí sentado en mi habitación o en bares que jamás había visitado o frecuenté los cines viendo las películas desde la primera fila, desde donde podía admirar las enormes y deformadas sombras que gesticulaban o se golpeaban o se agarraban y pronunciaban afirmaciones que eran para mí recuerdo de todo cuanto hubiese que recordar.

Whatever may have been the truth about the story that had reached her, it is clear that she no more understood the nature of her correspondent than she did that of her younger son. That devout austerity had too little in common with the generous looseness of the Earl, who, no doubt, felt that he might justly bow it on one side with some magnificent asseverations.
Fuera o no fuera verdad la historia que le habían contado, estaba claro que lady Bacon no comprendía el modo de ser del conde, como tampoco el de su hijo menor. Aquella devota austeridad tenía poco en común con la generosa despreocupación de Essex, que, sin duda, pensaba poder simplemente rendirle el homenaje ocasional de unas cuantas afirmaciones aparatosas.