Translation for "assertive" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The Department for the Advancement of Women in the Civil Service supervises the affirmative action policy asserted in section 15A of the Civil Service Law (Appointments) 57191959.
El Departamento para el Adelanto de la Mujer en la Administración Pública fiscaliza la aplicación de la política de acción afirmativa enunciada en el artículo 15A de la Ley de administración pública (Designaciones), de 5719-1959.
The accusations were serious ones, and the tone was too assertive.
Se trata de acusaciones graves, y el tono es demasiado afirmativo.
19. Were children in Cuba genuinely aware of the existence of the Convention and of children's rights and, if so, what action were they taking to assert those rights?
19. ¿Saben realmente los niños de Cuba de la existencia de la Convención y de los derechos del niño, y, en caso afirmativo, qué hacen para hacer valer esos derechos?
One delegation said that it was clear that UNDP needed a clear and assertive communication strategy.
Una delegación dijo que estaba claro que el PNUD necesitaba una estrategia de comunicaciones clara y afirmativa.
As for the structure of the document, it seemed that the more assertive the proposals it contained, the more difficult it would be for some delegations to support them.
En cuanto a la estructura del documento, parece que cuanto más afirmativa son las propuestas que contenga, más difícil será para algunas delegaciones prestarles apoyo.
The United Nations can only be as strong and assertive as Governments make it.
Las Naciones Unidas sólo pueden ser tan fuertes y afirmativas como las hagan los Gobiernos.
The assertive policy of UNMIH is intended to discourage anyone inclined to cause trouble.
La política afirmativa de la UNMIH se propone desalentar a cualquiera que se sienta movido a causar disturbios.
The innovative aspect of this Declaration is that it asserts the need for affirmative action and at the same time recognizes the right to be different.
El aspecto innovador de esta Declaración estriba en que destaca la necesidad de medidas de acción afirmativa y reconoce al mismo tiempo el derecho a la diferencia.
He asserted that several clear questions posed to the organization, requiring a yes or no answer, had remained deliberately unanswered.
También manifestó que algunas preguntas directas que se habían planteado a la organización y requerían una respuesta claramente afirmativa o negativa, habían quedado sin contestar de forma deliberada.
If he was going to assert an affirmative defense, he would have done it already and I would get to cross-examine Dylan about every second of that night, about every innocent person that died because of him.
Si él fuera a imponer una defensa afirmativa, ya lo habría hecho y yo llegaría a interrogar a Dylan sobre cada segundo de esa noche, sobre cada persona inocente que murió a causa de él.
No, I think that there's those flavors in life, whether they're coffee, chocolate, or lemon, that when you say those flavors, they have to be assertive, or don't do 'em.
No, pienso que existen estos sabores en la vida, ya sea café, chocolate, o limón, que cuando dices estos sabores, tienen que ser afirmativos, o no los hagas.
I am being assertive, and I am making eye contact, and it is achieving results.
Estoy siendo afirmativa, y estoy haciendo contacto visual, y estoy logrando resultados.
“So, it’s you,” said Wolf in an assertive tone of voice.
—De modo que fue usted —dijo Wolf en tono afirmativo.
An affirmative nod though not as assertive as Rhyme would have liked.
Un movimiento de cabeza afirmativo, si bien no tan convencido como le hubiera gustado a Rhyme.
He had a long nose, slightly curved, which appeared both self-assertive and inquisitive.
La nariz larga, levemente curvada, era a un mismo tiempo, inquisitiva y afirmativa.
"No. She wouldn't even admit that." Della Street's nod of the head was a quietly emphatic assertion.
—No; ni siquiera quiso reconocer eso. El movimiento afirmativo de la cabeza de Della expresaba una afirmación enfática.
This made for an unstable relationship in which you couldn’t establish a distinctive and assertive role as a husband’
Lo cual genera una relación inestable en la que no podía usted establecer un papel claro y afirmativo como marido…
And so in quest of creeds to share I seek assertive day again . But old monotony is there: Endless avenues of rain.
y así, en busca de un credo corro tras los días afirmativos… para encontrar la vieja monotonía: interminables avenidas de lluvia.
We made a chorus of affirmation to his wildest assertions, as though he had been a millionaire, a politician, or a reformerand we a crowd of ambitious lubbers.
A sus afirmaciones más extravagantes respondíamos con un coro afirmativo, como si fuese él un millonario, un político o un reformador y nosotros una manada de ambiciosos poltrones.
Even Sappho, his most self-assertive voice, must constantly defend her freedom against overpowering enslavements—to beauty, to nature, to God.
Incluso Safo, su voz más afirmativa, debe defender constantemente su libertad de las poderosas sumisiones que la cercan: a la belleza, a la Naturaleza, a Dios.
But no sooner was the voice launched than everything that was sharp, personal and assertive in it was lost and it became a mournful ghost to mingle forever with the grey legions above.
Pero, en cuanto la voz se lanzaba, perdía todo lo que tenía de agudo, personal y afirmativo y se convertía en un doliente espíritu que se mezclaba para siempre con las grises legiones de arriba.
adjective
Although the Court's decision accorded with previous decisions of the European Commission, it has been criticized by, among others, the Court's minority, as not taking sufficiently into account consideration of international comity, as being overly assertive, and as creating risks of further international conflict.
Aunque la decisión del Tribunal coincidía con decisiones anteriores de la Comisión Europea, ha sido criticada, entre otras, por la minoría del Tribunal por no tomar bastante en consideración la cortesía internacional, por ser demasiado perentoria y por crear un riesgo de futuros conflictos internacionales.
:: In paragraph 94, the mission categorically asserts that detention and torture centres exist in the areas controlled by the Government, and refers to gendarmerie and police barracks and schools as probable locations. Where does the mission get the idea that these are probable locations of detention and torture?
:: En el párrafo 94, la Misión afirma de manera perentoria la existencia de centros de detención y tortura en la zona controlada por el Gobierno y menciona las casernas y las academias de la gendarmería y la policía como posibles escenarios. ¿De dónde deduce la Misión que estos lugares pueden utilizarse como lugares de detención y tortura?
In particular, members had regretted the lack of adequate data on the demographic composition of the population and on the number of persons belonging to each of the 68 ethnic groups, the dogmatic assertion that racial discrimination was unknown in Laos, the absence at the time of any national constitution guaranteeing fundamental rights and freedoms, the fact that the Convention had not been incorporated into domestic law and the lack of any specific legal provisions to punish acts of racism; they had also noted that there were still some doubts regarding the effective remedies available to victims in the People's Courts and the steps taken by the Government to ensure the social, economic and cultural development of the ethnic minorities.
Se lamentó en particular la falta de datos suficientes sobre la composición de la población y sobre el número de personas pertenecientes a cada una de las 68 etnias, la afirmación excesivamente perentoria de que en Laos no se conocía la discriminación racial, la falta en aquel momento de una constitución nacional que garantizase los derechos y libertades fundamentales, el hecho de que no se hubiera incorporado la Convención a la legislación interna, así como la falta de disposiciones penales precisas que sancionasen los actos de racismo; se ha observado asimismo que subsistían incertidumbres respecto a los recursos efectivos de que disponían las víctimas ante los tribunales populares y a las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar el desarrollo social, económico y cultural de las minorías étnicas.
While none of these arguments may be found compelling, taken together they support the assertion that without PPPs, the system of international economic statistics required to inform policy-making, monitoring and evaluation would be considerably poorer.
Si bien ninguno de estos argumentos es perentorio, en conjunto apoyan la aseveración de que si no se tuvieran las PPA, el sistema de estadísticas económicas internacionales que se requiere para suministrar información destinada a la formulación, seguimiento y evaluación de las políticas sería considerablemente peor.
8. Given that China cannot, in good faith, deny that there is a dispute with Viet Nam on this issue, Viet Nam expects China to join it in abiding by the principle of the peaceful settlement of international disputes and seeking a settlement not through peremptory assertions or intimidatory acts but by peaceful means, a principle that China, like all other Member States of the United Nations, has accepted.
8. Dado que China no puede negar de buena fe la existencia de una controversia con Viet Nam sobre esta cuestión, Viet Nam, fiel al principio de la solución pacífica de las controversias internacionales, espera que China trate de resolver esta controversia, no por afirmaciones perentorias o acciones de intimidación, sino por el principio de la utilización de medios pacíficos que China, como todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, ha aceptado.
Her tone was both assertive and lacking in self-assurance.
Su tono era el mismo tiempo perentorio e inseguro.
Machinery clattered more assertively: a series of separate noises;
Las máquinas traqueteaban de una forma más perentoria: una serie de ruidos distintos;
Vaghela,’ he announced. The two men began to talk rapidly, in Urdu, Mr Vaghela’s voice wheedling and conciliatory one minute, determined and assertive the next.
Vaghela —anunció. Los dos hombres empezaron a hablar deprisa en urdu. La voz del señor Vaghela era zalamera y conciliadora en algunos momentos, y decidida y perentoria en otros.
A steady and prolonged banging of desk-lids, a shuffling and a scraping, footsteps more assertive than in the morning, a disorderly rash of white shirts, many broken lines of blue serge: as though the disciplined battalion of a few hours before had been routed and were retreating hurriedly, their equipment abandoned.
Un golpear continuo y prolongado de tapas de pupitre, arrastrar y rozar de pies, pisadas más perentorias que las de la mañana, una erupción desordenada de camisas blancas, múltiples líneas quebradas de sarga azul: como si el disciplinado batallón de unas horas antes hubiera sido derrotado y se retirase a toda prisa, abandonando la impedimenta.
adjective
We will assert that globalization should become a positive force for all the world's people.
Afirmaremos que la mundialización debería convertirse en una fuerza positiva para todos los pueblos del mundo.
The research revealed the positive correlation between a respondent's educational level and the assertion that social equality existed.
La investigación puso de manifiesto la interrelación positiva existente entre el nivel educativo de las mujeres encuestadas y la afirmación de que existía igualdad en la sociedad.
There are positive examples in this area illustrating that assertion.
Hay ejemplos positivos en este sentido que ilustran esta afirmación.
Mr. Denktash's letter asserted that the recent humanitarian arrangements "will not contribute positively to the ongoing efforts" for a settlement.
El Sr. Denktash asegura en su carta que las recientes disposiciones humanitarias "no contribuirán de manera positiva a los esfuerzos en curso" para llegar a un arreglo.
Contrary to my colleague's assertion, the Turkish attitude can hardly be considered constructive, positive or conciliatory.
Contrariamente a lo que afirma mi colega, la actitud turca difícilmente se puede considerar constructiva, positiva o conciliadora.
They point to a greater assertiveness of developing countries and their groupings within the WTO, which have made their voices heard.
Ponían de manifiesto una actitud más positiva de los países en desarrollo y sus agrupaciones dentro de la OMC, que habían hecho oír su voz.
This constituted an important and successful assertion by UNOVER of a fundamental electoral principle.
Eso constituyó una afirmación importante y positiva por parte de la UNOVER de un principio electoral fundamental.
Women are seen as the property of men and they have to be obedient and passive, not assertive and active.
Las mujeres se consideran propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas sin reivindicar sus derechos en forma positiva.
He asserted in the most positive terms his wholehearted support, as well as that of the Senate and the House of Representatives and the president of these United States.
Me reafirmó de corazón su apoyo en los términos más positivos,... así como el del Senado y el del Congreso y el del Presidente de estos Estados Unidos.
So that, in order to be human, in order to love each other and be equal with each other and not place each other in roles we have to destroy the kind of government that keeps us from asserting our positive values of life.
asi que para ser humanos y amarnos los unos a los otros y en igualdad y no colocar a las personas en roles debemos destruir el tipo de gobierno que nos retiene de asegurar nuestros valores positivos de vida
She uses assertive language, she likes to call the shots.
Usa un lenguaje positivo, le gusta llevar la voz cantante.
Uh, I think it says that I'm confident and assertive.
Uh, creo que dice que soy confiable y positivo.
You're the one who said my lack of assertiveness was limiting my potential.
Ud. Me dijo que no ser positiva limitaba mi potencial.
Don't make love to any girl unless you mean to marry her. Despite his confident assertions, Baden-Powell was no expert on the charms of the opposite sex.
Crucialmente, la Ley Scout no era una lista de actos prohibidos, sino una de objetivos positivos.
[Dr. Hsu] She stops trying, and she stops reaching out for any life lines, and she's not strong enough or healthy enough at that point to stand up and assert herself.
Deja de intentarlo, y deja de buscar cualquier salvavidas, y no es lo suficientemente fuerte o positiva en ese momento para levantarse y reafirmarse.
Assertive. What are these guys doing here anyway?
Positivo. ¿Qué están haciendo estos chicos aquí de todos modos?
Maybe this was an act of assertion. A positive thing.
Quizá era un acto de reafirmación. Algo positivo.
But there was a pill he now took that made him cheerful and assertive – and even more of a handful.
Pero ahora tomaba una píldora que le hacía más alegre y positivo, e incluso más problemático.
more positive assertions such as "Can we mimic anything or can't we?...
more positive assertions such as "Can we mimic anything or can't we?...
She conceives of a self-deprecating answer, sounding confident and assertive, even managing a small laugh.
A ella se le ocurre una respuesta autoacusatoria, y la da con aire positivo y lleno de aplomo, hasta consigue reír un poco.
The reason people continue to engage in certain types of behaviors is because they receive positive feedback from peers, and no one challenges them on their assertions.
El motivo por el que la gente sigue involucrándose en ciertos tipos de comportamientos es porque reciben comentarios positivos de sus colegas, y nadie desafía sus afirmaciones.
A preposterous idea, but at least it was bold and assertive, unlike the panacea offered by those calling for the abandonment of technology altogether, and a return to “simpler ways.”
Una idea descabellada, pero al menos resultaba valiente y positiva, todo lo contrario de la panacea ofrecida por quienes promulgaban el abandono total de la tecnología y un retorno a «formas de vida más simples».
“Sit down, Mr. Kirby,” Mason said. Kirby was in his early forties, a thick-necked individual with heavily colored cheeks, thin dark hair, and the breezy, positive manner of a man whose personality is never at rest for a moment but is always vigorously asserting itself. “Well, Mr.
—Tome asiento, Mr. Kerby —invitó Mason. Kerby tendría unos cuarenta años; poseía grueso pescuezo y mejillas de un color rojo subido; ralo pelo oscuro y la airosa y positiva manera de un hombre cuya personalidad jamás descansa un momento, sino que se hace vigorosamente patente a todas horas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test