Translation for "aspersion" to spanish

Aspersion

noun

• aspersión
• difamación
• calumnia

Translation examples

aspersión noun

But if thou dost break her virgin-knot before all sanctimonious ceremonies, no sweet aspersion shall the heavens let fall to make this contract grow.
Pero si rompes su nudo virginal antes de todas las ceremonias beatas ninguna dulce aspersión dejará caer el cielo para que este contrato crezca.

Excuse my absence, Mr. Star, as I hope you'll forgive my thoughtless aspersion on your race.
Perdone mi ausencia, Sr. Star mi aspersión desconsiderada sobre su raza.

Aspersion rather than immersion seemed in order.
La aspersión parecía más apropiada que la inmersión, en este caso.

Philip baptized by aspersion not immersion, murmuring the words of the ceremony.
Felipe practicó el bautismo por aspersión, no por inmersión, murmurando las palabras de la ceremonia.

The ceremony, performed by aspersion, took place in a small salt lake by the shore.
La ceremonia, realizada por aspersión, se cumplió en un pequeño lago salado, no lejos de la orilla del mar.

The uplifted whip fell, and the colonel sprang back with a low cry of dismay, as if aspersed by a jet of deadly venom.
Cayó la fusta levantada, y el coronel retrocedió de pronto profiriendo una sorda exclamación de pena, como si hubiera caído sobre él la aspersión de un veneno mortífero.

Rummell to punish aspersions upon his Christian name with a whole ocean as his battleground, and no escape except by swimming. MR.
Rummell vióse forzado a castigar las aspersiones sobre su nombre con todo un océano como campo de batalla, y sin escapatoria alguna, salvo a nado. Mr.

difamación noun

71. Article 39 of the Constitution stipulates that aspersion against the honour and reputation of a person arrested, imprisoned or exiled according to law shall in no way be allowed and shall be liable to punishment.
71. En el artículo 39 de la Constitución se establece que la difamación y el agravio de una persona detenida, encarcelada o exilada conforme a la ley no se permitirán en modo alguno y serán punibles.

People are not prepared to risk trusting anyone in any association with the fear that such associations, on the basis of spurious aspersions motivated by ulterior interests, may lead to loss of position, income, reputation, liberty and even life.
Nadie se atreve a confiar en los demás miembros de una asociación por temor a que, como consecuencia de difamaciones espurias motivadas por otros intereses, la pertenencia a esas asociaciones signifique una pérdida de su categoría social, ingresos, reputación, libertad y hasta de la vida.

We therefore completely reject the aspersions that the Pakistani statement has sought to portray here today.
Por consiguiente, rechazamos resueltamente las difamaciones que han quedado reflejadas en la declaración formulada hoy por el Pakistán.

Don't go implying... Casting aspersions...
No vayas a insinuar... difamaciones...

And, not to cast any aspersions on your character, you guys are known for the kind of sticky-finger problem.
Y no es que quiera lanzar difamaciones sobre tu persona pero tenéis fama de tener las manos un poco largas.

I will not have such aspersions cast on my character, sir.
No permitiré semejantes difamaciones de mi persona, señor.

Flavia was quite unjustifiably irritated at the aspersions cast on her fellow-countryman by this large and cocky Englishman.
Flavia se sintió injustificadamente irritada por las difamaciones arrojadas sobre su compatriota por aquel inglés corpulento y engreído.

"I don't imagine Commander DuMorne would appreciate that implied aspersion on his home world's climate," McKeon grinned.
- No creo que al comandante DuMorne le gustara esa difamación del clima de su planeta-se rió McKeon.

“Heck, I don’t want to cast aspersions on an innocent woman, but what if she’s not innocent? Think about that dent, Mr. Quinn.
Diablos, no quisiera arrojar difamaciones sobre una mujer inocente, pero ¿y si no es inocente? Piense en esa abolladura, señor Quinn.

I don't know what you've heard about his death -1 can only imagine the ugly rumours that have been flying and the vicious aspersions that have been cast against me, and against my loyal servants, who bravely risked their lives to save my own.
No sé lo que habéis oído sobre su muerte; sólo puedo imaginarme los terribles rumores que han ido corriendo por ahí y las maliciosas difamaciones que se han lanzado contra mí y contra mis leales servidores, que valientemente arriesgaron sus vidas para salvar la mía.

Some have suggested that rivalry with Lord Manfryd Redwyne, who had replaced him as lord admiral, played a part in Lord Daemon’s decision, but this seems a petty aspersion to cast at a man who served so ably and so long.
Hay quienes sostienen que la rivalidad con lord Manfryd Redwyne, que lo había sustituido como lord almirante, desempeñó un papel fundamental en la decisión de lord Daemon, si bien parece una ruin difamación destinada a empañar la reputación de un hombre que tan capazmente había servido durante tanto tiempo.

calumnia noun

A copy of the relevant summary record should be sent to the Office of the United Nations Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and its attention drawn to the error so that aspersions on the work of the Committee could not be cast again.
Debería enviarse una copia del acta resumida pertinente a la Oficina de la Asesora Oficial de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, señalándosele el error, a fin de que no vuelvan a proferirse calumnias contra la labor del Comité.

Aspersions against the integrity of the President and Judiciary
Calumnias contra la integridad del Presidente y del poder judicial;

Finally, allow me to say that aspersions have been cast as to the appreciation extended to the management of the Tribunal on the functioning of the Tribunal in Arusha.
Por último, permítaseme decir que ha habido calumnias respecto del reconocimiento expresado a la dirección del Tribunal en relación con el funcionamiento del Tribunal en Arusha.

He objected to some of the statements made with respect to his country, which were said to be "casting aspersions" against his country and were designed to promote divisions where they did not exist.
El orador puso reparo a algunas de las afirmaciones relativas a su país, que, según dijo, eran calumnias y tenían por objeto fomentar divisiones donde no las había.

It is our genuine hope that the agreements on Hebron will finally dispel this aspersion.
Esperamos sinceramente que los acuerdos sobre Hebrón disipen finalmente esa calumnia.

Such aspersions on my character!
¡Tantas calumnias sobre mi!

So I won't have any aspersions cast.
Así que nada de calumnias.

I certainly didn't mean to cast aspersions.
Realmente, no quiero entrar en calumnias.

You can keep your aspersions to yourself, young madam.
Guárdate tus calumnias para ti, señorita.

I warn you, Sheriff, I have heard aspersions cast on your honesty.
Se lo advierto, Sheriff. He escuchado calumnias en su honestidad.

I don't see how casting aspersions...
No veo como difundir calumnias...

Not cast aspersions because of your situation with Matt.
No lanzar calumnias por tu situación con Matt.

~ Aspersions about who?
- ¿Calumnias a quién?

That'll teach you to cast aspersions on my sexuality, Vyvyan.
Por difundir calumnias sobre mi sexualidad.

I don't like that aspersion on my ability.
No me gusta esa calumnia sobre mi habilidad.

You must be prepared for their aspersions.
Tienes que estar preparado para sus calumnias.

Don’t cast aspersions on Silvia’s virtue.”
No lances calumnias contra la virtud de Silvia.

Had she thought of more aspersions to cast on him?
¿Se le habían ocurrido más calumnias que arrojarle?

“You shouldn’t cast aspersions on my virility.
—No deberías sembrar calumnias sobre mi virilidad.

And Gibbon was an historian, so religiously devoted to the truth that he felt an aspersion upon his accuracy as an aspersion upon his character.
Y Gibbon era un historiador tan religiosamente devoto de la verdad que consideraba que una calumnia sobre su veracidad era una calumnia sobre su persona.

He felt it to be a personal humiliation, an invidious aspersion.
Lo sentía como una humillación personal, una calumnia denigrante.

"Will you never cease your irreverent aspersions?" snarled the other.
¿Nunca cesará en sus calumnias irreverentes? —gruñó el otro—.

Casting dreadful aspersions on the lanista's parentage, Petronius followed.
Petronius le siguió lanzando calumnias espantosas a los parientes del lanista.

The stupidest mind may invent a rankling phrase or brand the innocent with a cruel aspersion.
El individuo más estúpido es muy capaz de hallar una frase envenenada o de manchar a un inocente con una calumnia cruel.