Translation for "aspersing" to spanish

Aspersing

verb

• difamar
• hisopear

Translation examples

difamar verb

According to the text of the court's ruling, the young man had agitated on his Internet home page against foreigners, Albanians, Turks, asylum-seekers, Jews, persons of colour and "exotic" women, cast aspersions on those persons and sought to inspire contempt for them;
Según el fallo judicial, el joven había utilizado su página de Internet para incitar a hacer campaña contra los extranjeros, los albaneses, los turcos, los solicitantes de asilo, los judíos, las personas de color y las mujeres "exóticas", difamar a estas personas e instigar a despreciarlas.

It has chosen the exact opposite path to that of peace. It has increasingly diversified its attacks against Lebanon; it has bombed cities teeming with civilians and has planted explosive devices in many parts of southern Lebanon in order to incite enmity among the Lebanese and cast aspersions on the role of the Lebanese resistance.
Ha elegido el camino exactamente contrario a esa paz: ha diversificado cada vez más sus ataques contra el Líbano; ha bombardeado ciudades rebosantes de civiles y ha sembrado artefactos explosivos en muchas regiones del Líbano meridional para exacerbar la enemistad entre los libaneses y difamar el papel de la resistencia libanesa.

But to cast aspersions on his character is proof of desperation.
Pero difamar su carácter es prueba de desesperación.

I don't expect you came out here to apologize for casting aspersions on my good name.
No espero que vengas a disculparte por difamar mi buen nombre.

I don't want to cast aspersions, considering what's happened to Jack.
No quiero difamar a nadie, considerando lo que pasó con Jack.

I cast no aspersions on honor, Themila.
—Yo no quiero difamar a nadie, Themila.

And I’d much prefer it if you didn’t start casting aspersions on my integrity.
Y te agradecería mucho que no empezaras a difamar mi integridad.

He had barely had time to register disapointment-although the expression which had begun to form on his face suggested that I'd cast grave aspersions on his entire lineage-when I offered him a generous cancellation fee.
—Sin darle a Juan tiempo para demostrar su decepción (aunque por la expresión que había empezado a formársele en la cara se diría que acababa de difamar a todo su linaje), le ofrecí una generosa tarifa de cancelación—.