Translation for "ascribable" to spanish

Ascribable

adjective

• atribuible

Translation examples

atribuible adjective

Lastly, the author states that the delays in the Central Bank investigation and subsequently in the appeal process before the courts of the State party cannot be ascribed to his actions during the proceedings or justified by the complexity of the matter.
Finalmente, el autor señala que las demoras del sumario ante el BCRA y posteriormente de la apelación ante los tribunales del Estado parte no son atribuibles a su conducta procesal ni tampoco pueden estar justificadas por la complejidad de la materia.

Such crimes occur only sporadically and are ascribed to the country's cultural tradition.
Estos delitos se producen sólo esporádicamente y son atribuibles a la tradición cultural del país.

The managers welcomed the proposals to address certain shortcomings ascribed to a lack of experience among prison staff;
Éstos acogieron con satisfacción las propuestas para hacer frente a algunas deficiencias atribuibles a la falta de experiencia de algunos funcionarios de prisiones.

76. High transportation costs ascribable to Zambia's landlocked status had made matters worse.
76. Los elevados costos del transporte atribuibles a la condición de país sin litoral de Zambia han empeorado la situación.

Discrimination and practices that are harmful to the health of women and girls are also applied within their religious communities for reasons of religious traditions or those ascribed to religion.
Las mujeres y las niñas son también víctimas en sus comunidades religiosas de discriminación y de prácticas perjudiciales para su salud debido a tradiciones religiosas o atribuibles a la religión.

(f) The de jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law-enforcement services;
f) Discriminación de jure y dimensión institucional de la discriminación atribuible a la policía y otros servicios de aplicación de la ley;

The shortfall can be ascribed partly to the fact that the programmes in Jordan and the Syrian Arab Republic did not meet their full productivity targets.
Este déficit es atribuible en parte a que los programas de Jordania y República Árabe Siria no cumplieron íntegramente sus objetivos de productividad.

A nice seascape. Ascribable to whom?
- Una marina atribuible, ¿a quién?

Look how lovely this ascribable seascape is, Mr Vollero.
Mire qué bonita marina, atribuible, Sr. Bollero.

even if the experts will prove it authentic. This letter and all the ones which may follow are not morally ascribable to him.
Aunque los expertos confirmaran su autenticidad esta carta o las otras que puedan seguir, no son moralmente atribuible a su autor.

All of these were qualities that one can ascribe to a cult leader or a madman.
Todas estas cualidades son atribuibles al líder de una secta o a un lunático.

Even his silence could be benign and ascribed to physical exhaustion rather than a secret consolidation of rage.
Hasta su silencio habría podido ser benigno y atribuible al cansancio físico antes que a una secreta acumulación de ira.

If malign intent is to be ascribed to the bestioles, it is surely only to be ascribed to the first generation of bestioles and not to their innocent posterity who without fault find themselves living where they do?
Si se le puede atribuir una intención maligna a las bestioles, ello sería ciertamente atribuible sólo a la primera generación de bestioles y no a sus descendientes, que sin falta alguna por su parte se encuentran viviendo allí.

Apart from a few volleys at the very beginning of the battle the French archers appear to have taken no part, a fatal error that must be ascribed to the abysmal lack of leadership on the French side.
Aparte de unas cuantas andanadas en los prolegómenos de la batalla, todo apunta a que los arqueros franceses no participaron en la contienda, un error de fatales consecuencias, atribuible sin duda a las profundas divergencias existentes entre sus mandos militares.