Translation for "ascm" to spanish

Ascm

• asmc

Translation examples

asmc

Articles 8 and 9 of the ASCM introduced a "traffic light" mechanism, whereby prohibited subsidies (for export or import substitution or contingent on local content) were "red light"; "yellow light" subsidies were actionable (potentially liable to be the subject of WTO dispute procedures); and "green light" subsidies were "non-actionable".
En virtud de los artículos 8 y 9 del ASMC se pone en práctica un mecanismo de "semáforo", en virtud del cual se indica con "luz roja" la prohibición de las subvenciones para la sustitución de exportaciones o importaciones o dependientes de contenido local; con "luz ámbar" las subvenciones recurribles (que pueden ser objeto en principio de los procedimientos de la OMC para la solución de litigios) y con "luz verde" las subvenciones "no recurribles".

He pointed out that with the removal of the non-actionable subsidies clause (due to the fact that Articles 8 and 9 of the ASCM had lapsed) member countries that subsidized technology and R&D were subject to complaints in the case of trade-distortive effects.
Señaló que, con la supresión de la cláusula relativa a las subvenciones no recurribles (a causa del hecho de que habían dejado de tener vigencia los artículos 8 y 9 del ASMC) los países miembros que subvencionaran la tecnología y la investigación y el desarrollo podían ser objeto de reclamaciones en el caso de haber efectos distorsionadores del comercio.

He outlined some of the fundamentals of the WTO's ASCM.
Describió algunos de los elementos fundamentales del ASMC de la OMC.

The director of the World Trade Institute noted the inherent contradiction in paragraph 28 of the Doha Declaration, which called for "preserving the basic concepts" of the ASCM, while "taking into account the needs of developing and least developing country participants".
52. El Director del World Trade Institute mencionó la contradicción interna contenida en el párrafo 28 de la Declaración de Doha, en el que se preconiza la "preservación de los conceptos básicos" del ASMC y se dice al mismo tiempo "teniendo en cuenta las necesidades de los países participantes en desarrollo y menos adelantados".

The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) might narrow the national policy space to strengthen competitiveness at the enterprise level.
55. El Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC) podía reducir el margen de la política nacional para fortalecer la competitividad a nivel de la empresa.

It was noted that the ASCM's section on non-actionable subsidies had lapsed.
Señaló que la sección del ASMC relativa a las subvenciones no recurribles había dejado de tener vigencia.

Other developing country Members were to have applied all provisions of the ASCM as from 1 January 2000.
Otros países en desarrollo miembros debían haber aplicado todas las disposiciones del ASMC a partir del 1º de enero de 2000.

He noted that part of the reason why Articles 8 and 9 of the ASCM had been allowed to lapse was that developing countries perceived that these provisions would be used as a "safe harbour" by industrialized nations to continue their subsidization practices.
Señaló que parte del motivo por el cual se había permitido que los artículos 8 y 9 del ASMC caducaran eran el hecho de que los países en desarrollo consideraban que estas disposiciones serían utilizadas como "puerto seguro" por los países industrializados para mantener sus prácticas de subvención.

In the ASCM, this was manifested in the extension of the application deadline for most LDCs to 1 January 2003; LDCs below a certain income level were exempted from application of the ASCM for an unspecified period of time.
En el ASMC esta disposición tenía una manifestación en la prórroga del plazo de aplicación para la mayoría de los PMA hasta el 1º de enero de 2003; los PMA con ingresos inferiores a un determinado nivel quedaban liberados de la aplicación del ASMC durante un plazo no especificado.