Translation for "ascend" to spanish

Ascend

verb

• ascender
• subir a
• elevarse
• remontar

Translation examples

ascender verb

The occupation of lower ranks by women in political decision making limits their possibility of ascending to the highest political positions such as the presidency.
La ocupación por parte de las mujeres de puestos de menor rango en la adopción de decisiones políticas limita sus posibilidades de ascender a los puestos políticos más altos, como la presidencia.

Working together, we can ascend to the heights to which we aspire.
Si trabajamos juntos, podremos ascender a las cimas a las que aspiramos.

Its difficulties discourage idealists and nurture authoritarian forces, yet they are another alpine peak for all who are enlightened to ascend.
Las dificultades que entraña desalientan a los idealistas y alimentan a las fuerzas autoritarias, pero a la vez son otra cima alpina para todos aquellos deseosos de ascender.

JS1 stated that only men had the right to ascend the leadership ladder and make decisions in the political and public life of the Somaliland society.
En la JS1 se señaló que los hombres eran los únicos que tenían derecho a ascender a los puestos de dirección y adoptar decisiones en la vida política y pública de la sociedad de "Somalilandia".

Especially in the private sector, few women have been able to ascend to the very top occupational levels and, despite their educational qualifications, women continue to be underpaid in every sector of employment, except when employed by the State.
Pocas mujeres han logrado ascender a los planos ocupacionales más altos, sobre todo en el sector privado y, pese a su formación, la mujer seguía recibiendo sueldos inferiores en todos los trabajos.

In Uruguay, steps were taken to promote female career officers within the National Police forces and to eliminate discriminatory provisions that prevented them from ascending through the ranks to senior positions.
En el Uruguay se adoptaron medidas para promover las perspectivas de carrera de las agentes de la fuerza de la Policía Nacional y eliminar las disposiciones discriminatorias que les impedían ascender y ocupar puestos superiores.

The late King was born Constantine Bereng Seeiso in 1938 and assumed the name Moshoeshoe II upon ascending to the throne.
El finado Rey, cuando nació en 1938, recibió el nombre de Constantine Bereng Seeiso, y adoptó el nombre de Moshoeshoe II al ascender al trono.

The opportunities are therefore available for women to ascend to the highest office on the employment ladder and they have achieved success and distinction in employment and in the assumption of high-ranking posts in both government and private sectors.
Por consiguiente, las mujeres tienen la oportunidad de ascender hasta el más alto cargo en la escala del empleo, y han logrado éxitos y distinciones en materia de empleo y en la asunción de puestos de alta jerarquía, tanto en el sector gubernamental como en el privado.

Ontari can't ascend.
Ontari no puede ascender.

That she should ascend?
¿Que debería ascender?

- So that I can ascend.
- Entonces puedo ascender.

Starting to ascend.
Empezamos a ascender.

You can't ascend.
No podéis ascender

To ascend is madness!
¡Ascender es una locura!

I'm ready to ascend.
Ya puedo ascender.

Musashi cannot ascend.
Musashi no puede ascender.

Pilot, we must ascend!
¡Piloto, debemos ascender!

We ... we just ascended.
Acabamos de ascender.

It had been an aid to ascendancy.
Había sido una ayuda para ascender.

Then he began to ascend.
Luego empezó a ascender;

The Gilmorn started to ascend.
El Gilmorn empezó a ascender.

The elevator started to ascend.
El ascensor comenzó a ascender.

You’ve just ascended to the chair.
Acaba de ascender a la silla.

Help you ascend to martyrdom?
¿Quieres que te ayude a ascender al martirio?

Is ascending something wicked, do you think?
¿Creéis que ascender es una maldad?

She began to ascend the ladder of gridding.
Comenzó a ascender por los peldaños de la retícula.

subir a verb

As we ascend the stairs to this Hall, we can admire two impressive murals depicting war and peace, well-being and poverty.
Al subir las gradas que conducen a este recinto uno puede admirar dos murales impresionantes de la guerra y la paz, del bienestar y la pobreza.

The Temple Mount Faithful regularly try to ascend the Mount on holidays in order to hold prayers there and are routinely blocked by the police.
Los devotos del Monte del Templo tratan regularmente de subir al Monte en los días festivos para orar en el lugar y la policía sistemáticamente les impide el paso.

Coming into view as one ascends the stairs to the entrance hall is the large stained-glass work representing Africa, covering the entire east wall of the entrance hall.
Al subir esas escalinatas hacia el vestíbulo de entrada se pueden apreciar los grandes vitrales que representan al África y que recubren toda la pared oriental del vestíbulo.

The average pressure in the transmission pipes is less than one bar, while in high buildings the water ascends with water pumps installed wherever there are buildings higher than two floors.
La presión media en las tuberías de transmisión es inferior a 1 bar, y en los edificios altos se utilizan bombas para hacer subir el agua cuando el edificio tiene más de dos pisos.

‘Will she ascend to the throne?’
—¿Subirá pues al trono?

A broad staircase ascending.
Una escalera ancha para subir.

They slowly ascended the hill.
Lentamente, empezaron a subir.

He began to ascend.
El centurión comenzó a subir.

The fireball ceased ascending.
La bola de fuego dejó de subir.

How may I ascend?
—¿Cómo puedo subir?

“You shall ascend the Path of Shame.”
Subirás por el Camino de la Vergüenza.

and slowly ascending the stairs again.
Y volvió a subir la escalera lentamente.

And for Gorka that was like ascending to heaven.
Y para Gorka aquello fue como subir al cielo.