Translation for "asafetida" to spanish

Asafetida

noun

• asa fétida

Translation examples

asa fétida noun

In my hand, a nugget of asafetida.
En la mano, una semilla de asa fétida.

"Asafetida," Louisa answered for the boy. "A root.
– Asa fétida -respondió Louisa-. Una raíz.

Asafetida hing, which is the antidote to love.
Asa fétida, hing, antídoto del amor.

It was a noisy and rather painful performance, which included smelling asafetida.
Fue un acto ruidoso y bastante doloroso, que incluyó oler asa fétida.

I will not give it to him, heart-hardening asafetida to my lonely American.
No lo haré, no le daré a mi americano solitario el asa fétida que endurece el corazón.

The smell of vinegar and asafetida stung his nostrils, but Estha was used to it, loved it.
El olor a vinagre y asa fétida hizo que le picara la nariz, pero Estha estaba acostumbrado, es más, le encantaba.

Baleful yellow asafetida to leach away softness and leave a man all sinew and bone.
Siniestra asa fétida amarilla que elimina la blandura y deja a un hombre todo fibra y hueso.

I open it and drop in the asafetida, and in the precise, angled island script the Old One taught us I write, For the lonely American.
La abro, guardo en ella el asa fétida y escribo «Para el americano solitario» con la letra isleña, precisa e inclinada que nos enseñó la Anciana.

I am bending, reaching, already I feel the darkness of the box against my fingers, the grainy asafetida rock with its bitter smoke-smell.
Me inclino, tiendo la mano, toco la dureza de la caja, la piedra granulosa de asa fétida con su acre olor a humo.

I should give him what’s waiting in the ebony box under the counter, hard nugget of king, asafetida to restore balance to my life and send him forever out of it.
Debería darle lo que aguarda en la caja de ébano, bajo el mostrador, pepita dura de hing, asa fétida que devolverá el equilibrio a mi vida y lo hará salir de ella definitivamente.