Translation for "as subtle" to spanish

As subtle

• tan sutil

Translation examples

tan sutil

Upstream prospection is needed for the more subtle consequences of change; indeed, many changes are so subtle that upstream prospection is required to discern their ultimate, real impact.
Es necesario hacer una prospección inducida por la investigación para estimar las consecuencias más sutiles del cambio; en realidad, muchos cambios son tan sutiles que se requiere una prospección inducida por la investigación para discernir sus efectos reales

One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.
Una forma es permitirnos caer en el juego sutil, o no tan sutil, de las acusaciones.

Observers deplore the instrumentalization of human rights and humanitarian sentiment for cynical reasons of realpolitik, as well as subtle and not so subtle attempts to hijack the United Nations away from its peacemaking mandate towards belligerent agendas.
Los observadores deploran la instrumentalización de los derechos humanos y el sentimiento humanitario por cínicos motivos de pragmatismo político, así como los intentos, sutiles y no tan sutiles, de atacar el mandato de las Naciones Unidas relativo al establecimiento de la paz mediante programas bélicos.

You're about as subtle as a truck.
Eres casi tan sutil como un camión.

You're as subtle as a fucking chain saw.
Eres tan sutil como una jodida motosierra.

You're about as subtle as you are smart, Grundy.
Eres tan sutil como inteligente, Grundy.

She's as subtle as a weimaraner.
Ella es tan sutil como un perro braco.

- You're about as subtle as you are genuine, huh?
Eres tan sutil como auténtico, ¿sabes?

You're revolting. And about as subtle as she is.
Eres repugnante, y tan sutil como ella.

You're about as subtle as a steamroller.
Eres tan sutil como una apisonadora.

This woman's about as subtle as a gun.
Es tan sutil como una pistola.

You're about as subtle as a fucking sledgehammer.
Tú eres tan sutil como un puto martillo.

It's about as subtle as an atomic bomb.
Tan sutil como una bomba atómica.

Your subtle symbolism isnʹt really all that subtle.
Su simbolismo sutil no es realmente tan sutil.

The guy was as subtle as an avalanche.
Era un tipo tan sutil como una avalancha.

But she's not as subtle as she thinks she is."
Pero ella no es tan sutil como cree.