Translation examples
Libya will remain united.
Libia permanecerá unida.
The observer chose to remain on the vessel.
El observador decidió permanecer en el buque.
LDK will remain the opposition.
La LDK permanecerá en la oposición.
(a) Remain in place
a) Permanecer donde están
The case will remain open.
El dossier permanecerá abierto.
The Government was trying not to remain impassive.
El Gobierno se esfuerza por no permanecer impasible.
This treaty will remain in effect indefinitely.
Este tratado permanecerá en vigor indefinidamente.
We must remain vigilant.
Debemos permanecer vigilantes.
- The right to remain silent;
- Derecho a permanecer en silencio;
But the line will remain.
Pero la raya permanecerá.
Remain nonattached.
Permanecer sin ataduras.
And what we have seen will remain in our eyes, what we have done will remain on our hands, what we have felt will remain in our souls.
Y lo que hemos visto permanecerá en nuestros ojos, lo que hemos hecho permanecerá en nuestras manos, lo que hemos sentido permanecerá en nuestra alma.
Everything will have to remain as it is.
Todo permanecerá como hasta ahora.
What is stolen will remain—
Lo que se robó permanecerá,
And thus he remained.
Y afuera hubo de permanecer.
No, everything had to remain as it was.
No, todo esto tenía que permanecer como hasta ahora.
Anything of importance will remain.
Lo que haya sido importante, permanecerá;
Paragraphs (a) and (b) remain as they are.
Apartados a) y b) permanecen como están.
The assets remain frozen.
Los activos de la organización permanecen congelados.
The options remained open.
Las opciones permanecen abiertas.
He or she is most likely to remain with the family.
Usualmente permanecen con sus familias.
Settlements remaining settlements
1. Asentamientos que permanecen como tales
Sixteen Territories remain on the list.
Permanecen en la lista 16 territorios.
If they remain, there will be a clash of civilizations.
Si éstos permanecen habrá un choque de civilizaciones.
The boxes remain sealed.
Las cajas permanecen selladas.
There remained some basic differences.
Permanecen algunas diferencias básicas.
(But the stars remain.
Pero las estrellas permanecen.
Everyone remained motionless.
Todos permanecen inmóviles.
Oh, the actions will remain.
los actos permanecen.
The officers remain seated.
Los policías permanecen sentados.
A few remain still.
—Unos pocos permanecen inmóviles.
The doors remain open.
Las puertas permanecen abiertas.
The lights remain silent.]
Las luces permanecen calladas].