Translation for "as give rise" to spanish

As give rise

• como dar lugar
• como dan lugar

Translation examples

como dar lugar

The ambiguity of that provision could give rise to abuses.
La ambigüedad de esta disposición puede dar lugar a abusos.

It was conceivable that they might give rise to abuses in international practice.
Pueden dar lugar a abusos en la práctica internacional.

Inclusion of these activities is not expected to give rise to additional expenditures.
La inclusión de estas actividades no deberá dar lugar a gastos adicionales.

:: Give rise to acts of corruption.
:: Dar lugar a actos de corrupción.

A damaged nuclear reactor could give rise to:
Un reactor nuclear averiado podría dar lugar a:

That situation was unacceptable and should give rise to sanctions.
Esa situación es inaceptable y debe dar lugar a sanciones.

The latter was a positive term but could give rise to discrimination.
Esta última es una expresión positiva pero podría dar lugar a discriminación.

:: Give rise to corrupt practices at any stage.
:: Dar lugar a prácticas corruptas en cualquier etapa de la transferencia.

There are no groups which may give rise to discrimination.
La creación de esos grupos no puede dar lugar a prácticas discriminatorias.

For example, it could give rise to ethical problems.
Por ejemplo, puede dar lugar a problemas

It seemed absurd to him that he should not be able to treat Zarin as a friend and brother without giving rise to criticism.
Le parecía absurdo no poder tratar a Zarin como a un amigo y un hermano sin dar lugar a críticas.

It was a well-known idiosyncrasy of his, and caused no particular notice except to give rise to the remark that "Father was on the prowl again."
Era uno de sus hábitos más conocidos, y a nadie le llamó la atención excepto para dar lugar al comentario de que «el Abuelo andaba husmeando».

He thought, too, that if we parted with the chaplet it might give rise to gossip and finally bring us into trouble.
También pensó que, si nos desprendíamos del rosario, ello pudiera dar lugar a habladurías, y acarrearnos, por fin, dificultades.

This order of intelligence in a lesser animal can obviously give rise to exaggeration — some of it persistent enough to be crystallized into legend.
Es evidente que esta clase de inteligencia en un animal inferior puede dar lugar a exageraciones, algunas de ellas con la perseverancia suficiente como para que cristalicen en leyendas.

My performance, as described here, may give rise to the sardonic suggestion that I should have played his horse.
Mi papel, tal como es descrito aquí, puede dar lugar a la insinuación sardónica de que más bien parece que haya encarnado al caballo.

“Though whether a man of judgement and honour would term one of those females ‘honest’ in the first place might give rise to some controversy.”
Aunque el que un hombre de honor y con buen criterio denomine «honesta» a una de esas mujeres podría dar lugar a cierta controversia.

thrip, she repeated, not without pleasure, for it would need seeing to now, and might even give rise to a book or at least a chapter; thrip.
«Thrips», repitió, no sin cierto placer, porque ahora tendría que poner remedio y la cosa podría dar lugar a un libro o a un capítulo por lo menos.

Real changes can give rise to surreal dreams, but they need to be calibrated properly, to see what the connexions or lack of them might be.
Los cambios reales pueden dar lugar a sueños surreales que hay que calibrar adecuadamente para determinar cuáles son las conexiones que existen entre ambos, si es que existen.

So maybe some sort of ... I don't know, constructive interference, perhaps ... could accidentally give rise to cellular automata."
Así que tal vez algún tipo de… no sé, interferencia constructiva, tal vez… podría accidentalmente dar lugar a los autómatas celulares.

como dan lugar

4. Communications giving rise to urgent appeals
4. Comunicaciones que dan lugar a llamamientos urgentes

Barriers giving rise to gender inequality in pay include:
Los obstáculos que dan lugar a la desigualdad de remuneración por razón de género comprenden:

(1) Have the events giving rise to the transfer occurred?
1) ¿Han ocurrido los hechos que dan lugar a la transferencia?

As grave breaches these acts give rise to individual criminal responsibility.
Por tratarse de violaciones graves, esos actos dan lugar a responsabilidad penal individual.

Other situations in the Middle East give rise instead to tension and instability.
Otras situaciones del Oriente Medio dan lugar a tensión e inestabilidad.

In addition, some of the aliases listed give rise to confusion.
Además, algunos de los alias incluidos en la Lista dan lugar a confusión.

Environmental disasters give rise to mass migration and legions of refugees.
Los desastres ecológicos dan lugar a una migración en masa y a legiones de refugiados.

Some provisions relating to verification give rise to legitimate concerns.
Algunas de las disposiciones relativas a la verificación dan lugar a inquietudes legítimas.

Their gifts, then, give rise to words of the highest order.
Sus regalos, entonces, dan lugar a palabras de la más elevada categoría.

I don’t like it myself, and you would be surprised at the stories such goings-on give rise to.
A mí no me agradan, y os sorprenderían las historias a que dan lugar esas cosas.

Most scientific theories of the universe are deterministic: the laws give rise to only one possible future.
La mayoría de las teorías científicas del universo son deterministas: las leyes dan lugar a un único futuro posible.

Different geometries are based on different theorems, postulate different axioms, and give rise to different realities.
Las geometrías diferentes se basan en teoremas diferentes, en postulados de axiomas diferentes que dan lugar a realidades diferentes.

Our lives as physical beings give rise to basic metaphors of apprehension, which vary greatly between the sexes.
Nuestras vidas como seres físicos dan lugar a las metáforas básicas de la percepción, que varían grandemente de un sexo al otro.

The ethnological circumstances of these humble hunting, fishing, and collecting peoples do not give rise to either a strong patriarchal or a strong matriarchal emphasis;
Las circunstancias etnológicas de estas gentes, humildes cazadores, pescadores y recolectores no dan lugar a ningún énfasis bien sea patriarcal o matriarcal.

But as soon as you start tampering with the vacuum — cooling it, to damp the fluctuations that give rise to inertia — you change the entire topology of that landscape.
Pero en cuanto se empieza a manipular el vacío, a enfriarlo para amortiguar las fluctuaciones que dan lugar a la inercia, se cambia la topología entera de ese paisaje.