Translation for "artless" to spanish

Artless

adjective

• simple
• cándido
• inculto
• torpe del nacimiento

Translation examples

simple adjective

Later, that dozy embrace solidified in his memory as the single moment of artless, charmed happiness in their separate and difficult lives.
Tiempo después, el somnoliento abrazo cristalizó en su memoria como el único momento de simple y encantadora felicidad en sus vidas separadas y difíciles.

Artless though many of her questions were, they evidenced a keen intellect and a shrewdness which seemed far beyond her years of her experience.
Por simples que fueran muchas de sus preguntas, evidenciaban un agudo intelecto y una astucia que parecía muy superior a la experiencia que indicaba su edad.

We were so naïve, so lost in the Western world, and so artless that when my parents lit a fire they did not use logs but thin sticks, which were immediately reduced to ashes.
Éramos tan pánfilos, estábamos tan perdidos en aquel Occidente y nos espabilábamos tan mal, que cuando mis padres encendían la chimenea, ponían en vez de troncos simples tablillas, que se consumían de inmediato.

Stopping at last near a huge volcanic boulder which offered them some shade from the monstrous heat, Temujin smiled at his anda with that simple artlessness which never failed to arouse apprehension in Jamuga.
Deteniéndose, por último, cerca de una enorme roca volcánica que les ofrecía alguna sombra en el sofocante calor, Temujin sonrió a su amigo con esa simple naturalidad que nunca dejaba de provocar aprensión en Jamuga.

He had closed his eyes and tucked his feet beneath him and wrapped his tail about him and he had known the simple fears and the artless, ambitionless contentment of another life…of a life that hid in a corn shock from the paw-steps and the wings, that slept in sun-scented grass and felt a vague but vital happiness in the sure and fundamental knowledge that there was food and warmth and shelter.
Había cerrado los ojos y encogido los pies y había enroscado el rabo y conocido los simples temores y la satisfacción sin ambiciones de otra forma de vida… de una vida que se ocultaba en un bálago de maíz de las garras y las alas, que dormía entre hierba perfumada de sol y sentía una felicidad vaga pero vital en la segura y básica certeza de que había comida, calor y cobijo.

cándido adjective

But Kurelen’s expression was artless, and had a pleased and open quality about it, like a child’s.
Pero la expresión de Kurelen era cándida y tenía una distendida franqueza, como la de un niño.

‘What ready cash?’ he asked eventually, with a combination of artlessness and cunning.
—¿Qué dinero líquido? —preguntó al fin, a la vez cándido y astuto.

No. I came to tell you one or two other things. To remind you that you are no longer an artless teenager.
—No, he venido para decirte un par de cosas, para recordarte que ya no eres una adolescente Cándida, que estás prometida, que eres una mujer adulta.

The plainclothesman's face was as round and as harmless as it had been a moment before, his expression was as artless, but Brade frowned.
El rostro del detective seguía tan redondo e inofensivo como un momento atrás, y la expresión tan cándida, pero Brade frunció el entrecejo.

Milo’s eyes were liquid with integrity, and his artless and uncorrupted face was lustrous with a shining mixture of sweat and insect repellent.
Los ojos de Milo se tornaron líquidos, vivo reflejo de la integridad, y su cara cándida e incorrupta despedía destellos, una mezcla de sudor y repelente de insectos.

It suddenly occurred to Joseph that the senator's artless recital was very like the very young Harry Zeff's recital on the platform of the depot in Wheatfield so long ago.
Se le ocurrió súbitamente a Joseph que el recital cándido del senador era muy semejante al del jovencísimo Harry Zeff en el andén de la estación en Wheatfield muchos años antes.

They are mere Anglo-Saxons, who were brought as slaves to England by their masters and slaveowners, the Normans. Have they," he asked, with an air as artless as the colonel's own, "lived down the stigma of slaves as yet?"
Son meramente anglosajones, que fueron traídos como esclavos a Inglaterra por sus dueños, los normandos —y con acento tan cándido como el del propio coronel, inquirió—: ¿Hasta la fecha han logrado ya olvidar el estigma de esclavos?

this artless young creature, with too much beauty to escape notice, has too much sensibility to be indifferent to it; but she has too little wealth to be sought with propriety by men of the fashionable world.
esta joven y cándida criatura, demasiado bella para pasar desapercibida, es excesivamente sensible para resultarles indiferente, pero posee recursos muy limitados como para atraer la honorable atención de los hombres del gran mundo.

And O, the charm of it! The artless charm of it! When Cutflower, with but a few feet to go, broke into a little dancing run, and putting forward both his hands cupped them over the limp white fingers which Irma had extended.
¡Y, oh, qué encanto, qué candido encanto, cuando Florimetre salvó los pocos metros que le quedaban por recorrer con una vivaz carrerilla y, extendiendo ambas manos, tomó entre los suyos los flácidos dedos blancos que Irma le tendía! —¡Caramba, caramba!

The care of dressing, and tricking me out for the market, was then left to Phoebe, who acquitted herself, if not well, at least perfectly to the satisfaction of every thing but my impatience of seeing myself dress'd.When it was over, and I view'd myself in the glass, I was, no doubt, too natural, too artless, to hide my childish joy at the change;
La tarea de vestirme y emperifollarme para el trato fue dejada en manos de Phoebe, quien la desempeñó, si no bien, al menos a satisfacción de mi impaciencia por verme vestida. Cuando terminó y me miré en el espejo fui, sin duda, demasiado cándida para ocultar mi infantil gozo ante el cambio;