Translation for "artifice" to spanish

Artifice

noun

• artificio
• arte
• habilidad
• ingeniosidad

Translation examples

artificio noun

As one author put it, "States should be prevented from creating an artifice with the intention of avoiding consequences which they would have to bear were they to carry out the activity, which they have assigned to the international organization, individually".
Como ha dicho un autor, "se debería impedir que los Estados se inventen algún artificio con el propósito de evitar las consecuencias que tendrían que asumir si llevaran a cabo la actividad que han asignado a la organización internacional, individualmente.

The islands of the world have been invaded by ideas and images from the outside world — by artifacts and artifices, techniques and technologies, longings and desires which once were alien to them.
Las islas han sido invadidas por ideas e imágenes del mundo exterior: por artefactos y artificios, técnicas y tecnologías, aspiraciones y deseos que antes les eran ajenos.

And the substitution of a scientific and technological solution with a cartoon only proves the level of baseness of the artifice employed by the tricksters.
Y reemplazar una solución científica y tecnológica con una tira animada sólo prueba el nivel de bajeza del artificio empleado por los timadores.

- Anyone who, through gifts, promises, threats, abuse of authority or of power, plots or unlawful artifice commits such an offence or issues instructions for the commission thereof;
- Las personas que, mediante donaciones, promesas, amenazas, abuso de autoridad o de poder, maquinaciones o artificios dolosos, hayan provocado esta infracción o dado instrucciones para cometerla;

which must not be based on formality or artifice; the criterion of habitual residence was one most frequently used in State succession to identify the initial population constituting the successor State. A/CN.4/493, comments by Italy.
, que no debía basarse en una formalidad o artificio; el criterio de la residencia habitual era el que se utilizaba más frecuentemente en la sucesión de Estados para determinar la población inicial que constituía el Estado sucesor A/CN.4/493, observaciones de Italia.

Despicable, indeed, is the attitude of the United States authorities' resorting to foolish deceptive artifice and intrigues to justify their acts to perpetrate aggression and disturb peace.
Es, en efecto, despreciable la actitud de las autoridades de los Estados Unidos, que recurren a artificios e intrigas tontos y engañosos con miras a justificar sus actos de agresión y alterar la paz.

All the work of active mediation and then active monitoring - unprecedented in international law - which the United Nations has been putting into practice in El Salvador, is not some theoretical artifice, but an exercise derived from the necessities of a real situation.
Todo el trabajo de intermediación activa, y luego de verificación activa - figuras sin precedentes en el derecho internacional -que las Naciones Unidas vienen poniendo en práctica en El Salvador, no es un artificio teórico, sino un ejercicio derivado de las necesidades de la realidad.

'Whoever, by trick and artifice, threats or force, kidnaps a person in order to place him or her in a helpless position or to deliver him or her into slavery, bondage or foreign military or maritime service, shall be punished by not less than one year's imprisonment.'
"Será castigado con un año de prisión como mínimo el que, con engaño y artificios, amenazas o violencia, secuestrare a una persona con el fin de ponerla en una situación de indefensión o de someterla a la esclavitud o la servidumbre o ponerla al servicio militar o marítimo de una potencia extranjera."

defines rape as follows: "Any act of sexual penetration, of whatever nature and by whatever means, committed on another person, whether by means of violence or grave threats, by ruse or artifice, by taking advantage of a person who is not in a position to give their consent freely or to put up any resistance, constitutes rape and shall be punished by imprisonment."
define la violación de la siguiente manera: "Todo acto de penetración sexual de otra persona, de la índole que sea y por los medios que se realice, ya sea utilizando violencias o amenazas graves, mediante engaños o artificios, o abusando de una persona que no está en condiciones de consentir libremente o de oponer resistencia, constituirá una violación y será penado con privación de libertad".

As Rezek has stressed, “the juridical relationship of nationality should not be based on formality or artifice, but on a real connection between the individual and the State”. Rezek, op. cit.(note 28 above), p. 357.
Como señala Rezek, "la relación jurídica de la nacionalidad no debe fundarse en la formalidad o el artificio, sino en un vínculo real entre la persona y el Estado" / Rezek, op. cit. (nota 28 supra), pág. 357.

I did not need such artifices.
No necesite tales artificios.

Let the artifice fade away.
Eliminemos el artificio.

♪ Something's wrong beneath the artifice ♪
*Algo está mal debajo del artificio*

That life is artifice.
Que la vida es artificio.

The difference between artifice and reality.
La diferencia entre artificio y realidad.

No artifice, no makeup.
Sin artificios, sin maquillaje.

Artifice and imagination!
¡Artificio e imaginación!

Remarkable only for its lifeless artifice?
Notable sólo por su artificio sin vida?

Thank God, an end to this artifice!
¡Gracias a Dios, un final a este artificio !

[Es] What can this artifice bring on that's true?
¿Qué cosas reales puede aportar este artificio?

There was no longer any artifice.
Ya no había artificio.

It is artifice, artifice, my dear, that makes a gleaming jewel.
Es gracias a artificio, a artificio, querida, con lo que se obtiene una joya deslumbrante.

It was art not artifice.
Era arte, no artificio.

story to them means invention, invention artifice, artifice dishonesty.
«historia», para ellos, significa invención; e invención, artificio; y artificio, fraudulencia.

no artifices were necessary.
no necesitaba artificios.

She was totally without artifice.
Era una mujer sin artificios.

artifice or nature, and so on.
artificio o naturaleza, y así todo.

“New artifices, Mage?”
«¿Nuevos artificios, Mago?».

Il s’agit également d’un artifice.
Se trata también de un artificio.

They are men without subtlety and artifice.
Son hombres sin sutilezas ni artificios.

arte noun

You make artifice.
Hacen el payaso, hacemos arte.

The artifice we employ for the sake of Art.
Los trucos que empleamos por amor al arte.

He doesn't know the artifice of that.
No sabe el arte de esto.

—“The picture, before it is made is contained in the artificer’s art itself,”
«Antes de ser creado, el cuadro existe en el propio arte del artífice» —dijo—.

“And any such thing, existing in the art of an artificer, is nothing but a part of his understanding itself.” —Saint Anselm.
«Y una cosa así, que existe en el arte del artífice, no es más que una parte de su propio entendimiento». —San Anselmo.