Translation for "arrivistic" to spanish

Arrivistic

• arrivista

Translation examples

arrivista

I’m no snob, I hope, but he is the worst sort of arriviste.”
Confío en no parecer presuntuosa, pero es un arrivista de la peor especie.

As they floated down the great staircase-Strimbello seemed uninterested in arriviste pursuits like walking-the fat man regaled them with stories about the various ghosts, or the people the ghosts represented. One of them, a Frankish knight from the Crusades, had been cuckolded in an admirably devious manner at which even Renie and !Xabbu had to laugh.
Mientras bajaban flotando por la gran escalera, Strimbello, que no mostraba el menor interés por pasatiempos arriviste como caminar, les obsequiaba con historias sobre los diversos fantasmas o las personas a las que representaban, como la de un caballero franco de las cruzadas al que habían puesto los cuernos con artimañas tan admirables que hasta Renie y !Xabbu estallaron en carcajadas.

Wharton was working on the novel in precisely the years when she was preparing to forsake the United States permanently, and its grotesquely negative cartoon of the country—the lecherously red face of the millionaire Van Degen, the fatuous pretensions of the celebrity portrait painter Popple, the culpably feeble traditions of old New York, the vacuous pleasure seeking of the arrivistes, the corrupt connivance of business and politics—reads like a selective marshaling of evidence to support her case.
Wharton trabajó en esta novela precisamente durante los años en que se disponía a abandonar Estados Unidos para siempre, y la caricatura grotescamente negativa que dibuja del país (el rostro lujuriosamente enrojecido del millonario Van Degen; las fatuas pretensiones de Popple, que se dedica a pintar retratos de famosos; las poco arraigadas tradiciones del viejo Nueva York, la vacua búsqueda de placer de los arrivistes, la connivencia corrupta de negocios y política) se lee como un desfile de evidencias seleccionadas para demostrar su opinión.