Translation for "army-list" to spanish

Army-list

• lista del ejército
• ejército-lista

Translation examples

lista del ejército

“Didn't you think to check the Dutch army list?”
¿Se te ocurrió comprobar la lista del ejército holandés?

“If someone were to exchange your British Army List for our own, who could tell which was which, eh?”
Si alguien intercambiase su lista del ejército británico con la nuestra, ¿quién podría saber cuál es cuál, eh? —más caladas—.

“This Sweet, Hamilton. Major. There’s no Major Hamilton Sweet in the Royal Artillery or any other army lists for the given period.
—Este mayor Hamilton Sweet… No hay ningún mayor Hamilton Sweet en la Artillería Británica ni en otras listas del ejército en el período indicado.

Horse Guards in London could cross the first battalion of the regiment off the army list, all of it, and mark down that it had been sacrificed to William Dodd’s talent.
La Guardia Montada de Londres podría tachar de la lista del ejército al primer batallón del regimiento, todo entero, y anotar que había sido sacrificado por el talento de William Dodd.

He had three indeterminate conversations with Valdarno and put a call through to London asking for detailed reports on Lady Braceley and Kenneth Dorne and a check through the army lists on Major Hamilton Sweet.
Tuvo tres indefinidas conversaciones con Valdarno e hizo un llamado a Londres pidiendo informes detallados acerca de Lady Braceley y Kenneth Dornet, así como una revisación de las listas del ejército respecto del mayor Hamilton Sweet.

Then six years from that day and he had vanished from Africa too, none knew where except the Norman classmate's passionate and hungry hope, vanished not only from the knowledge of man but from the golden warp and woof of the legend too, leaving be-hind him only a name in the Army List, still with the old un-changed rank of sublieutenant but with nothing after it: not even dead, not even whereabouts unknown; and even this was another two years, by which time all of them who had feared him once, not only the old St. Cyr class but its successors too, were scattered and diffused about the perimeter where the thrice-barred flag flew, until the afternoon when five of them, including the Norman class-mate and a staff captain, met by chance in a Quai d'Orsay ante-room, were now sitting about a sidewalk table in front of the most adjacent cafe, the staff officer already four years a captain even though only five years out of St. Cyr, descendant of a Napoleonic duchy whose founder or recipient had been a butcher then a re-publican then an imperialist then a duke, and his son a royalist then a republican again and-still alive and still a duke-then a royalist again: so that three of the four watching and listening to him thought how here was the true golden youth which that other one of eleven years ago whom he was talking about, had refused to be, realising, aware for the first time, not just what the other would have been by now, but-with that family and background and power-what matchless pinnacle he might have reached, since this one had behind him only simple proprietors of banks and manipulators of shares;
Y luego, pasados seis años después de aquel día, también desapareció de África, sin que nadie conociera su paradero, excepto la esperanza apasionada y voraz del normando, su compañero de promoción: desaparecido no sólo de las relaciones humanas sino de la cadena y de la trama dorada de la leyenda, sin dejar tras de sí más que un nombre en las listas del ejército, siempre acompañado de su antigua graduación de alférez, pero nada más, ni siquiera «fallecido», ni tampoco «paradero desconocido»; aún pasaron otros dos años durante los cuales todos aquellos que lo habían temido antiguamente, no sólo su promoción de Saint-Cyr, sino las que habían llegado después, se dispersaron y repartieron por todo el perímetro donde flotaba la bandera tricolor, hasta la tarde en que cinco de entre ellos, comprendido el normando y un capitán de estado mayor, que se encontraron por azar en una antecámara del Quai d’Orsay, procedieron a sentarse en la terraza del café más cercano, el oficial de estado mayor, capitán desde hacía ya cuatro años, tan sólo uno después de terminar la carrera, descendiente de un ducado napoleónico, cuyo fundador o beneficiario había sido carnicero, después republicano, después partidario del imperio, después duque, y su hijo monárquico primero y después de nuevo republicano, de manera que tres de los cuatro militares que lo veían y lo escuchaban pensaban que allí estaba la verdadera juventud dorada a la que aquel otro, once años antes, de quien el oficial de estado mayor se disponía a hablar, se había negado a pertenecer, dándose cuenta, conscientes por vez primera, no sólo de lo que el otro hubiera sido en el momento presente, sino —con su familia, antecedentes y poder— qué cimas incomparables hubiera sin duda escalado, puesto que aquel otro sólo tenía detrás simples propietarios de bancos y agiotistas;