Translation examples
On 29 March 2004, the State party provided arguments in response to the author's submission of 12 March to the effect that the issues raised were new matters that were not raised in the initial communication.
El 29 de marzo de 2004, el Estado Parte contestó a la comunicación de los autores de 12 de marzo, argumentando que las cuestiones expuestas eran asuntos nuevos que no se habían planteado en la comunicación inicial.
3.6 Lastly, the author claims a violation of article 27, basing his argument on reasons involving racial discrimination in the State party.
3.6 Finalmente, el autor sostiene que se violó el artículo 27, argumentando razones relativas a la discriminación racial en el Estado parte.
The authorities of the host country denied the travel authorization request with the argument that the trip of the Ambassador of Cuba had no relation whatsoever to the official business of the United Nations.
El permiso de viaje fue denegado por las autoridades del país anfitrión, argumentando que el viaje del Representante Permanente de Cuba a Washington no guardaba ninguna relación con las funciones oficiales de las Naciones Unidas.
The Russian Federation would continue to put forward arguments based on facts, without resorting to fabrication.
La Federación de Rusia seguirá argumentando con hechos, sin inventar nada.
The argument used is that the law does not allow adolescents to attend school in that condition or that harm would be done to the other girls, who might be tempted to follow their example.
Dicho retiro se hace argumentando que la ley no permite a las adolescentes asistir al colegio en ese estado o que causa perjuicio a las demás estudiantes que podrían imitarlas.
15. Subsequently, reservations were expressed in some quarters about the Mission's impartiality, the argument being that the attention it gave to complaints involving State officials and complaints alleging URNG responsibility was not balanced.
Posteriormente, algunos sectores manifestaron reservas sobre la imparcialidad de la Misión, argumentando un desequilibrio entre la atención que le presta a denuncias que afectan a agentes del Estado y la que dispensa a las que señalan la responsabilidad de la URNG.
Kuwait’s argument in response to the Panel’s questions set out in Procedural Order No. 52 continued in terms that “interest is given on damages awarded, so that one must necessarily start with an award of damages.
319. En su respuesta a las preguntas del Grupo, que figuran en la providencia de trámite Nº 52, Kuwait siguió argumentando que "los intereses se conceden sobre los daños indemnizados, de modo que hay que empezar necesariamente con la adjudicación por daños.
The Commission observes that the right of association for purposes of promoting and defending the rights of LGTBI persons are prohibited, the argument being that their organizations and activities are "illegal."
La Comisión observó que el derecho de asociación con el fin de promover y defender los derechos de las personas LGBTI estaba prohibido, lo cual se justificaba argumentando que esas organizaciones y actividades eran "ilegales".
The authorities of the host country denied orally the travel authorization request with the argument that the trip of the Ambassador of Cuba had no relation whatsoever to the official business of the United Nations.
Las autoridades del país anfitrión desestimaron oralmente la petición de autorización del desplazamiento del Embajador de Cuba argumentando que el viaje no guardaba relación alguna con las actividades oficiales de las Naciones Unidas.
269. Israel justified the sea blockade with the argument that "[T]he ports and harbours of Lebanon are used to transfer terrorists and weapons by the terrorist organizations operating against the citizens of Israel from within Lebanon, mainly Hezbollah".
269. Israel justificó el bloqueo marítimo argumentando lo que "los puertos y fondeaderos del Líbano se usan para que organizaciones terroristas que operan contra los ciudadanos de Israel desde el Líbano, especialmente Hezbollah, trasladen terroristas y armas".
Well, Chidi made a very good argument on your behalf, but it's more than that.
Bueno, Chidi hizo un muy buen trabajo argumentando a tu favor, pero es más que eso.
Lady Heather's being framed even though he doesn't have a motive and making every argument to validate her innocence, when everything that he's ever taught us about the sanctity of evidence... points to her.
Lady Heather está siendo inculpada aunque no tiene el motivo y está argumentando en favor de su inocencia aunque todo lo que nos ha enseñado es que las pruebas son lo que manda... y todo apunta a ella.
Well, I say "discussion", I mean argument... and I say "friend", actually she's just some slapper that I know but we were just wondering... exactly what it was men looked for in a woman..
Bueno, digo "discusión", quiero decir, "argumentando". ...y digo "amiga", en realidad ella es sólo una cretina que conozco, pero nos estábamos preguntando exactamente, ¿qué es lo que un hombre busca en una mujer?
But, see, I am defending a prostitute with arguments like:
Pero, verás, estoy defendiendo a una prostituta argumentando:
Your honor, is Mr. Franklin making a grave-robber argument?
Señoría, ¿está el sr.Franklin argumentando a favor de robar tumbas?
Miss Costello... ..from what I can see from your skeleton argument, you want to reopen this appeal by arguing that there's been an abuse of process and forcing the United States to show you all the evidence they have against Rashid Hirani?
Miss Costello... por lo que puedo ver de las bases de su argumentación, quiere reabrir el recurso argumentando que ha habido abuso de proceso y forzar a los EEUU a mostrar las pruebas que tiene contra Rashid Hirani?
"I am sure of it," said Gordon earnestly—almost argumentatively.
—Yo sí estoy seguro —dijo Gordon con gravedad, casi argumentando—.
‘I had heard,’ Senior Riggert replied, ‘that you were clever in argument.
—Había oído —dijo el mayor Riggert— que eras inteligente argumentando.
He turned his cards downward and grew argumentative. “I mean, look at them scientifically and impartially. What are they?
—Volvió las cartas hacia abajo y continuó argumentando—: Quiero decir, mirándolos científica e imparcialmente, ¿qué son?
Legislators defended the article with the argument that ‘a prostitute’s mental or physical health could not be negatively affected by rape’.
Los legisladores defendían dicho artículo argumentando que «la violación no puede afectar de forma negativa a la salud física o mental de una prostituta».
replied the young man. “Well, but one lad must be on the land,” said Wang Lung suddenly in argument and his voice was very loud. “But why, my father?”
– Bueno, pero uno de vosotros ha de estar en la tierra -dijo Wang Lung, argumentando de pronto y levantando mucho la voz. ¿Pero por qué, padre mío? -insistió el joven-.
It was clear from his tone which of these conditions would be the more frightful sin. “Oh, they would not,” I said, mostly teasing for the sake of argument.
—Su tono de voz dejó claro cuál de las dos cosas sería el peor pecado. —No lo creo —contesté, más por tomarle el pelo y seguir argumentando—.
Lisa acknowledged in open court that she was aware of Aronson’s lack of courtroom experience and waived any claim to the argument of ineffective counsel as grounds for an appeal of the judge’s eventual determination.
Lisa reconoció abiertamente y ante todo el mundo que era consciente de la falta de experiencia de Aronson en un juicio de ese tipo y renunció a la posibilidad de apelar a la eventual sentencia del juez argumentando una asistencia letrada inadecuada.
Learning, when she put forward an argument and it didn't work, to overcome the urge to capitulate, learning to summon up the logic and the confidence and the cool to keep arguing, no matter what they did or said to shut her up.
Aprender, cuando ella exponía un argumento que no surtía efecto, a dominar el impulso de capitular, aprender a hacer acopio de la lógica, la confianza y el aplomo para seguir argumentando, al margen de lo que sus interlocutores hayan dicho o hecho para hacerla callar.
They had heard them singing together, preparing for this or that conference, one interrogating the other, and even heard their occasional arguments, Iza putting her case calmly, politely and intelligently, Antal beating on the table, but it was always clear that it was some idea, some topic or other that was the cause. It was this, not Iza, that annoyed Antal.
los habían visto cantar juntos, o estudiar para alguna conferencia, el uno siempre preguntando al otro; a modo de ensayo; incluso habían oído sus frecuentes debates, Iza argumentando con elegancia, inteligencia y serenidad, Antal a veces pegando golpes a la mesa, pero siempre se notaba que lo que le sacaba de quicio no era la propia Iza, sino algún principio, idea o teoría de la joven contrarios a su opinión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test