Translation examples
Two argumentation lines were presented.
Se presentaron dos líneas de argumentación.
One of the arguments ran as follows:
Una de sus argumentaciones fue:
The Court accepted that argument
El Tribunal aceptó esa argumentación
The impact chain argumentation was outlined.
Se subrayó la argumentación de la cadena de efectos.
The argument is simple.
La argumentación es simple.
The facts confirm my argument.
Los hechos confirman mi argumentación.
I find your argument illogical.
Su argumentación es ilógica.
You didn't make an argument.
No ha hecho una argumentación.
The argumentation is flawed.
La argumentación es erronea.
You've got the harder argument.
Tiene la argumentación más difícil.
Our argument is simple.
Nuestra argumentación es simple.
Profiling and chain argumentation
Perfilado y cadena de argumentación.
- You're not hearing the argument.
- No has oído la argumentación.
I'll hear arguments this week.
Escucharé sus argumentaciones esta semana.
- The argument is crazy.
- La argumentación es una locura.
Purely an argument.
Solamente una argumentación.
The arguments continued.
Prosiguieron las argumentaciones.
Not her métier, argumentation.
La argumentación no es su métier.
This is not Chomsky's argument, however.
Pero esa no es la argumentación de Chomsky.
Raczymow’s argument is coherent.
Su argumentación es coherente.
No more debating, no more arguments.
No más discusiones, no más argumentaciones.
Miss Rational Argument.
Señorita Argumentación Racional.
A typical female argument.
–Una típica argumentación femenina.
It is time for more than words, arguments and resolutions.
Ha llegado la hora de ir más allá de las palabras, discusiones y resoluciones.
Following the argument, he was attacked and beaten by civilian policemen.
Tras la discusión fue atacado y golpeado por policías no uniformados.
On 9 April 2004, the spouses had an argument.
El 9 de abril de 2004, el matrimonio tuvo una discusión.
When they were split into small groups, arguments would take over the discussions.
Cuando se dividieron en grupos pequeños el debate se transformó en discusión.
The argument is over.
La discusión está cerrada.
An argument between the Ministers ensued.
A continuación hubo una discusión entre los Ministros.
History was not moved forward by taking refuge behind petty arguments.
Refugiarse detrás de discusiones insignificantes no hace avanzar la historia.
Prior to the murder, the author and the deceased had been engaged in an argument.
El autor de la comunicación y la víctima habían tenido una discusión antes de que se produjera el crimen.
We had some arguments about it. Bad arguments?
-Tuvimos algunas discusiones sobre el tema. - ¿Discusiones fuertes?
There's no argument,
No hay discusión,
No more arguments.
Sin más discusiones.
Disagreements, arguments, fights?
¿Desacuerdos, discusiones, peleas?
But the arguments...
Pero las discusiones ...
To avoid arguments.
Para evitar discusiones.
An argument ensues.
Hay una discusión.
The argument is the origin of all arguments;
La discusión es el origen de todas las discusiones;
"I had an argument. With my mother and father." "An argument? Yes.
Tuve una discusión. Con mis padres. – ¿Una discusión? Sí.
Was there an argument?
¿Hubo una discusión?
This was certainly an unlikely turn of argument—if it was argument.
Aquel era un giro inesperado de la discusión… si era una discusión.
'It isn't an argument.
–Esto no es una discusión.
What is an argument?
¿Qué es una discusión?
This we feel is a disingenuous argument.
Pensamos que este razonamiento es especioso.
I won't repeat the argument now.
No voy ahora a repetir el razonamiento.
127. Two arguments are advanced in support of this position.
Hay dos razonamientos para dicha posición.
I am amazed because of the selectivity of using this argument.
Me sorprende la selectividad de este razonamiento.
Some developing countries offer counter-examples to this line of argument.
Algunos países en desarrollo ofrecen ejemplos que rebaten este razonamiento.
52. These arguments may not be mutually exclusive.
Es posible que esos razonamientos no se excluyan mutuamente.
The "matching principle" is paramount in supporting this argument;
El "principio de la congruencia" es fundamental como fundamento de este razonamiento;
This is a very debatable and even harmful argument.
Se trata un razonamiento sumamente discutible e incluso pernicioso.
This line of argument, however, cannot be considered valid.
Este razonamiento, sin embargo, no puede considerarse válido.
Actually producing an argument using infinity.
Elaborar un razonamiento usando el infinito.
The argument against that was that,
El razonamiento contra eso fue que:
That's a good argument.
Ese es un buen razonamiento.
It's a very good argument.
Es un razonamiento muy bueno.
Our arguments were quite in vain.
Nuestros razonamientos, han sido baldíos.
This is a purely intellectual argument.
Esto es un razonamiento intelectual.
Some arguments are decisive.
Algunos razonamientos son contundentes.
It's not supposed to be an argument.
No es un razonamiento.
Makes for a circular argument.
Hará un razonamiento circular.
That's hardly an argument.
Eso apenas es un razonamiento.
Isn’t that your argument?
¿No es ese tu razonamiento?
His argument was compelling.
Su razonamiento era irresistible.
They know all the arguments.
Conocen todos los razonamientos.
‘That’s a circular argument.’ ‘Is it?’
—Ese es un razonamiento circular. —¿Sí?
'Your arguments do not seem…"
—Tus razonamientos no parecen…
Jeannette Baker's lawyers had to match them argument for argument, word for word.
Los abogados de Jeannette Baker tendrían que medirse con ellos razonamiento por razonamiento, palabra por palabra.
The professor’s argument was logical.
El razonamiento del profesor era lógico.
The matter was beyond argument.
El problema estaba más allá de todo razonamiento.