Translation for "arguable" to spanish

Arguable

adjective

• discutible
• defendible
• argüible

Translation examples

discutible adjective

This could appear arguable, at least in cases where a reservation does not satisfy the conditions of validity laid down in article 19 of the Vienna Conventions.
Eso puede parecer discutible, sobre todo cuando la reserva no cumple los requisitos de validez establecidos en el artículo 19 de las Convenciones de Viena.

Concepts such as marital rape are arguable, and there is no consensus on a definition or description of it.
Conceptos como la violación en el matrimonio son discutibles y no hay consenso respecto de su definición o descripción.

That point was arguable; every Government should seek the means of upholding human rights.
Esto es discutible; cada Gobierno debe buscar la forma de defender los derechos humanos.

Without internal reform, the risk of overload is only too real — and, arguably, overload is already here.
Sin una reforma interna existe el peligro de la sobrecarga y, aunque sea discutible, la sobrecarga ya existe.

It therefore follows that there is at least an arguable case that such State educational policies could be considered to be "persecution" within the meaning of the ICC Statute.
Por lo tanto, de ello se sigue que es por lo menos discutible que esas políticas educativas del Estado puedan considerarse "persecución" en el sentido del Estatuto.

It is therefore, arguable whether New Zealand complies with Article 14.
Por consiguiente, es materia discutible si Nueva Zelandia cumple o no las disposiciones del artículo 14.

For example, in the Corfu Channel case, it was arguable that there actually were two wrongful acts, not one.
Por ejemplo, en el caso del Canal de Corfú era discutible si había habido en la práctica dos hechos ilícitos y no uno.

It was therefore arguable that the Sub—Commission's work should not be included at all within the framework of the Commission's review of mechanisms.
Por consiguiente, es discutible que no deba incluirse el trabajo de la Subcomisión en el marco de la revisión de los mecanismos de la Comisión.

On the other hand § 11 para. 7 of the regulations is to be construed in such a way that the objectively arguable opinion of the pupil should not take precedence over the objectively arguable opinion of the teacher in a matter of assessing school performance.
Por otra parte, el párrafo 7 del artículo 11 del reglamento debe interpretarse en el sentido de que una opinión objetivamente discutible del alumno no puede prevalecer sobre la opinión objetivamente discutible del maestro en materia de evaluación del rendimiento escolar.

It was arguable that such an interpretation was excluded by article 53, paragraph 1, but he felt the connection should be made explicit.
Es discutible que una interpretación de ese tipo quede excluida en virtud del párrafo 1 del artículo 53, pero el orador considera que la relación debe ser explícita.

Ms. Shipton was arguably one of the most ruthless, cold-hearted operatives in the history of MI6.
La Sra Shipton era discutible uno de los agentes más implacables, sin corazón en la historia del MI6.

That's arguable.
Eso es discutible.

Philosophically arguable, but...
Filosóficamente, es discutible, pero...

"Cases Solved With Arguable Efficiency."
"Casos Resueltos Con Discutible Eficiencia"

- It's arguable that he was provoked.
- Es discutible que fue provocado.

It's arguable, I suppose. Do you think Sebastian will need this elephant's foot again?
Creo que eso es discutible, ¿Sebastian volverá a necesitar su pata de elefante?

Arguable, but not outlandish.
Discutible, pero no descabellado.

Well, their validity is arguable, but I got to tell you, in the research...
Su validez es discutible, pero déjame decirte, en las investigaciones--

But it ain't arguable.
Y no es discutible.

Your only arguable accomplishments are your kids, and look at us; we're a disaster.
Tu único logro discutible, son tus hijos, y míranos, somos un desastre.

Others were arguable.
Las demás parecían discutibles.

“It’s arguable. But why take the chance?”
Es discutible, pero ¿por qué arriesgarse?

‘It’s arguable,’ said Brideshead.
—Es discutible —replicó Brideshead—.

“That’s arguable,” Munoz said at last.
– Eso es discutible -dijo por fin Muñoz-.

“That’s arguable. But you sure as hell need me.”
—Eso es discutible. En cualquier caso, sin duda me necesitas a mí.

“Arguable. But even so, it’s seldom standardized.
—Eso es discutible. Sin embargo, incluso si así fuera, están poco estandarizados.

They are said to never die, but it is arguable whether they ever live.
Se dice que nunca mueren, pero es discutible que vivan siquiera.

“At the rate most servants are paid, that’s an arguable point.”
—Por el salario que se le paga a la mayoría de los criados, esa afirmación es más que discutible.

They remain, till now, essentially closed even to arguable interpretation.
Permanecen, todavía hoy, profundamente cerrados a toda interpretación discutible.

“Though whether that word can be applied to Jedi has always been arguable,”
“Aunque si esa palabra puede aplicarse a un Jedi siempre ha sido discutible,”

defendible adjective

The Committee further recalls its general comment and its jurisprudence, whereby the burden is upon the complainant to present an arguable case.
El Comité recuerda su observación general y su jurisprudencia, según las cuales incumbe al autor presentar un caso defendible.

The Committee further recalls that the burden to present an arguable case is on the author of a communication (para. 5).
El Comité recuerda asimismo que incumbe al autor presentar un caso defendible (párr. 5).

First, those remedies must be known and accessible to anyone with an arguable claim that their rights have been violated.
En primer lugar, esos recursos deben ser conocidos y accesibles para cualquier persona que afirme de manera defendible que se han violado sus derechos.

The Committee recalls that according to its general comment No. 1 the author has not satisfied his burden to present an arguable case.
El Comité recuerda que, de acuerdo con su Observación general No. 1, el autor no ha cumplido con la obligación que le incumbe de presentar un caso defendible.

9.9 The Committee recalls its jurisprudence, according to which it is normally for the complainant to present an arguable case.
9.9 El Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual incumbe generalmente al autor de una queja presentar un caso defendible.

2.4 On 29 June 2001, the High Court refused leave, holding that the author had not established an arguable case.
El 29 de junio de 2001 el Tribunal Superior denegó la autorización sosteniendo que el autor no había presentado un caso defendible.

The State party also notes that the Committee stated that the burden is on the author to present an arguable case.
El Estado Parte señala asimismo que el Comité declaró que incumbía a la autora presentar un caso defendible.

But the question of whether Martin Heidegger is saying anything substantive and arguable at all, of whether his voluminous pronouncements upon man and mundum are anything but tautological incantations, lies even deeper.
Pero aún más profunda es la cuestión de saber si Martin Heidegger está diciendo algo sustantivo y defendible en absoluto, si sus voluminosas declaraciones acerca del hombre y el mundum son más que hechizos tautológicos.