Translation for "are unenforceable" to spanish

Are unenforceable

• son inaplicables

Translation examples

son inaplicables

It would be helpful if the delegation could say whether the law effectively authorized such measures and, if appropriate, whether it was possible to render that provision unenforceable.
Convendría que la delegación precisase si la ley autoriza efectivamente este tipo de medida y, en su caso, si cabe la posibilidad de hacer esta disposición inaplicable.

However, the constitutional validity of the FTC has been successfully contested before the Court of Appeal, rendering the FTC practically inoperative and many core provisions of the FCA unenforceable.
Sin embargo, la constitucionalidad de la CCL se ha impugnado con éxito ante el Tribunal de Apelación, por lo que la Comisión casi no puede funcionar y muchas disposiciones fundamentales de la ley de competencia leal se han vuelto inaplicables.

The Government should encourage the tourism industry to use participatory approaches involving all stakeholders to develop the monitoring and public reporting of its activities, particularly with regard to their compliance with unenforceable codes of conduct and voluntary initiatives.
El gobierno ha de alentar al sector turístico a utilizar criterios de participación que permitan la inserción de todos los interesados a fin de perfeccionar la supervisión y la presentación de informes sobre sus actividades, en particular respecto del cumplimiento de los códigos de conducta inaplicables e iniciativas voluntarias.

Similarly, the State party contends that the Committee dispensed with the remedy argued in Ellis v. Jamaica (a petition for mercy in a capital case) as being an ineffective remedy, rather than an "unenforceable" one as the author claims.
El Estado Parte afirma asimismo que el Comité prescindió del recurso interpuesto en Ellis c. Jamaica (solicitud de gracia en un caso de pena capital) por ser ineficaz y no por ser inaplicable, como afirma el autor.

After all, unenforceable agreements that are easily ignored make no positive contribution whatever to international peace and security.
Al fin y al cabo, los acuerdos inaplicables, de los que resulta fácil hacer caso omiso, no aportan ninguna contribución positiva a la paz y la seguridad internacionales.

For instance, courts have dismissed the argument that the arbitration agreement was void and unenforceable as contrary to public policy of the United States, reasoning that this defence "could not be applied neutrally on an international scale and, moreover, does not outweigh the policy favouring arbitration."
Por ejemplo, los tribunales han desechado el argumento de que un acuerdo de arbitraje es nulo e inaplicable por ser contrario al orden público de los Estados Unidos, aduciendo que esta excepción "no podría aplicarse neutralmente a nivel internacional, ni tiene mayor peso que la política a favor del arbitraje".

Despite Germany's assertion that it had always acted in accordance with these, Amnesty International expressed concern about the continued reliance on inherently unenforceable diplomatic assurances and the failure to introduce measures to prevent future renditions through its territory, including air space.
Pese a la afirmación de Alemania de que siempre había actuado de conformidad con estos, Amnistía Internacional mostró su preocupación por la continua dependencia de garantías diplomáticas intrínsecamente inaplicables y el hecho de que no se introdujeran medidas para prevenir futuras entregas a través de su territorio, incluido el espacio aéreo.

(j) In the area of conflict of laws, courts in both the Netherlands and Luxembourg held the Hague Conventions concerning Conflicts of Laws in Matters of Marriage, Divorce and Guardianship to be suspended but not abrogated; the Dutch Supreme Court later limited the suspension to provisions which had become unenforceable;
j) En lo que respecta a los conflictos de leyes, tribunales de los Países Bajos y Luxemburgo dictaminaron que las Convenciones de La Haya sobre conflictos de leyes en materia de matrimonio, divorcio y tutela quedaban suspendidas pero no abrogadas; el Tribunal Supremo de los Países Bajos limitó más tarde la suspensión a disposiciones que habían llegado a ser inaplicables;

36. Property legislation in many countries of origin was often non—existent or unenforceable or provided discriminatory protection.
36. La legislación de la propiedad en muchos países de origen a menudo es inexistente o inaplicable o bien brinda una protección discriminatoria.

In particular, it is thought that the civil service has become a rigid traditionalist bureaucracy with consequential inevitable mismanagement and a stream of unenforceable circulars dispatched to prisons.
En particular, se estima que la administración pública se ha convertido en una rígida burocracia tradicionalista, con las inevitables deficiencias administrativas resultantes y el envío a las prisiones de una retahíla de circulares inaplicables.

Valid or not, the legal claims are unenforceable... And irrelevant.
Valido o no, los reclamos legales son inaplicables... e irrelevantes.