Translation for "are under examination" to spanish

Are under examination

• están bajo examen

Translation examples

están bajo examen

11. The international community's concern about this situation of flagrant and systematic violations of human rights was clearly reflected in Paraguay's treatment at the hands of the various international human rights supervisory bodies, in particular the Commission on Human Rights, in which Paraguay was under examination for almost two decades, and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (confidential procedure).
11. La preocupación de la comunidad internacional por esta situación de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos se vio claramente reflejada en el tratamiento que dieron al Paraguay los diversos órganos de supervisión internacional en materia de derechos humanos, particularmente la Comisión de Derechos Humanos, donde este país estuvo bajo examen durante casi dos décadas, y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías (procedimiento confidencial).

48. The practices described in previous reports of arbitrarily rounding up children from the streets of the capital and major towns in northern Sudan and detaining them in special camps usually situated in remote areas continued to take place during the period under examination (see E/CN.4/1994/48, paras. 89-94, and E/CN.4/1995/58, paras. 26-34).
Durante el período bajo examen continuó la práctica descrita en informes anteriores de hacer redadas arbitrarias de niños de la calle de la capital y las ciudades más importantes del Sudán septentrional y detenerlos en campamentos especiales situados por lo general en zonas remotas (véanse E/CN.4/1994/48, párrs. 89 a 94, y E/CN.4/1995/58, párrs. 26 a 34).

254. Constitutional Chamber case law states that the right of assembly "and, in general, the right of participation in political and electoral processes are also subject to limitations imposed by the legislature, which is empowered under the Constitution to regulate the exercise of these rights, particularly when, as in the case under examination, the issue involves the essential defining characteristics of the judicial function of the State and the duties of the public servants who work for the judiciary".
254. La jurisprudencia de la Sala Constitucional ha indicado que respecto del derecho de reunión "y en general el de participación en los procesos politicoelectorales, también son susceptibles de limitaciones impuestas por el legislador, quien constitucionalmente está facultado para regular el modo de ejercicio de éstos, máxime cuando como en el caso bajo examen, están de por medio los rasgos definitorios intrínsecos a la naturaleza de la función judicial del Estado y los deberes de los servidores públicos que laboran para el poder judicial".